Shang
Mulan (1998)
Albanian (2003) : Marin Orhanasi (speaking) & Donny Osmond (singing - original version)
Arabic : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
Arabic TV (2014) : Mahmoud Shabouri / محمود شابوري (speaking & singing)
Armenian (2016) : Samvel T’vop’alyan / Սամվել Թոփալյան (speaking) & Erik Karapetyan / Էրիկ Կարապետյան (singing)
Brazilian : Cláudio Galvan (speaking & singing)
Bulgarian (2000) : Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (speaking) & Orlin Pavlov / Орлин Павлов (singing)
Cantonese : Jackie Chan / Sing Lung / 成龍 (speaking & singing)
Castilian : Raúl Llorens (speaking) & Pablo Perea (singing)
Catalan : Raúl Llorens (speaking) & Òscar Mas (singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech : Ondřej Vetchý (speaking) & Pavel Polák (singing)
Danish : Stig Rossen (speaking & singing)
Dutch : Stanley Burleson (speaking & singing)
English : B.D. Wong (speaking) & Donny Osmond (singing)
Finnish : Santeri Kinnunen (speaking & singing)
Flemish : Lucas Van Den Eynde (speaking & singing)
French : Renaud Marx (speaking) & Patrick Fiori (singing)
German : Hannes Jaenicke (speaking) & Stefan Erz (singing)
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος (speaking) & Álex Panayís / Άλεξ Παναγής (singing)
Hebrew : Lior Ashkenazi / ליאור אשכנזי (speaking) & Ilan Leibowitz / אילן ליבוביץ (singing)
Hindi (2002) : ? (speaking) & François Castellino (singing)
Hungarian : Stohl András (speaking & singing)
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Valur Freyr Einarsson (singing)
Indonesian (2002) : ?
Italian : Francesco Prando (speaking) & Silvio Pozzoli (singing)
Japanese : Sonooka Shintarō / 園岡新太郎 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2012) : Çerkeslanı Zurab / Черкесланы Зураб /?/ Teppelanı Alim / Теппеланы Алим
Korean : Kim il / 김일 (speaking) & Seo Young-Ju / 서영주 (singing)
Latin Spanish : Yamil Atala (speaking) & Cristián Castro (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jackie Chan / Chéng Lóng / 成龍 (speaking & singing)
Mandarin (China) (1999) : Jackie Chan / Chéng Lóng / 成龙 (speaking & singing)
Norwegian : Trond Teigen (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Mehrdad Mehmandoost / مهرداد مهمان دوست (speaking) & Donny Osmond (singing - original version)
Polish : Maciej Molęda (speaking & singing)
Portuguese : Carlos Macedo (speaking) & Telmo Miranda (singing)
Quebec French : Daniel Picard (speaking) & Robert Marien (singing)
Romanian (2008) : Florian Ghimpu (speaking) & Daniel Radu (singing)
Russian : Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Jakov Jevtović / Јаков Јевтовић (speaking) & Donny Osmond (singing - original version)
Slovak : Ján Gallovič (speaking & singing)
Swedish : Göran Rudbo (speaking & singing)
Tagalog (2015) : ?
Tamil (????) : ? (speaking) & Donny Osmond (singing - original version)
Thai : Sanya Khunakon / สัญญา คุณากร (speaking) & Wiphu Kamnoetdi / วิภู กําเนิดดี (singing)
Turkish (1999) : Barış Yıldız (speaking & singing)
Ukrainian (2017) : Dmytro Chernov / Дмитро Чернов (speaking) & Kyrylo Kaplunovskyi / Кирило Каплуновський (singing)
Vietnamese (2019) : ?
Arabic : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
Arabic TV (2014) : Mahmoud Shabouri / محمود شابوري (speaking & singing)
Armenian (2016) : Samvel T’vop’alyan / Սամվել Թոփալյան (speaking) & Erik Karapetyan / Էրիկ Կարապետյան (singing)
Brazilian : Cláudio Galvan (speaking & singing)
Bulgarian (2000) : Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (speaking) & Orlin Pavlov / Орлин Павлов (singing)
Cantonese : Jackie Chan / Sing Lung / 成龍 (speaking & singing)
Castilian : Raúl Llorens (speaking) & Pablo Perea (singing)
Catalan : Raúl Llorens (speaking) & Òscar Mas (singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech : Ondřej Vetchý (speaking) & Pavel Polák (singing)
Danish : Stig Rossen (speaking & singing)
Dutch : Stanley Burleson (speaking & singing)
English : B.D. Wong (speaking) & Donny Osmond (singing)
Finnish : Santeri Kinnunen (speaking & singing)
Flemish : Lucas Van Den Eynde (speaking & singing)
French : Renaud Marx (speaking) & Patrick Fiori (singing)
German : Hannes Jaenicke (speaking) & Stefan Erz (singing)
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος (speaking) & Álex Panayís / Άλεξ Παναγής (singing)
Hebrew : Lior Ashkenazi / ליאור אשכנזי (speaking) & Ilan Leibowitz / אילן ליבוביץ (singing)
Hindi (2002) : ? (speaking) & François Castellino (singing)
Hungarian : Stohl András (speaking & singing)
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Valur Freyr Einarsson (singing)
Indonesian (2002) : ?
Italian : Francesco Prando (speaking) & Silvio Pozzoli (singing)
Japanese : Sonooka Shintarō / 園岡新太郎 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2012) : Çerkeslanı Zurab / Черкесланы Зураб /?/ Teppelanı Alim / Теппеланы Алим
Korean : Kim il / 김일 (speaking) & Seo Young-Ju / 서영주 (singing)
Latin Spanish : Yamil Atala (speaking) & Cristián Castro (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jackie Chan / Chéng Lóng / 成龍 (speaking & singing)
Mandarin (China) (1999) : Jackie Chan / Chéng Lóng / 成龙 (speaking & singing)
Norwegian : Trond Teigen (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Mehrdad Mehmandoost / مهرداد مهمان دوست (speaking) & Donny Osmond (singing - original version)
Polish : Maciej Molęda (speaking & singing)
Portuguese : Carlos Macedo (speaking) & Telmo Miranda (singing)
Quebec French : Daniel Picard (speaking) & Robert Marien (singing)
Romanian (2008) : Florian Ghimpu (speaking) & Daniel Radu (singing)
Russian : Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Jakov Jevtović / Јаков Јевтовић (speaking) & Donny Osmond (singing - original version)
Slovak : Ján Gallovič (speaking & singing)
Swedish : Göran Rudbo (speaking & singing)
Tagalog (2015) : ?
Tamil (????) : ? (speaking) & Donny Osmond (singing - original version)
Thai : Sanya Khunakon / สัญญา คุณากร (speaking) & Wiphu Kamnoetdi / วิภู กําเนิดดี (singing)
Turkish (1999) : Barış Yıldız (speaking & singing)
Ukrainian (2017) : Dmytro Chernov / Дмитро Чернов (speaking) & Kyrylo Kaplunovskyi / Кирило Каплуновський (singing)
Vietnamese (2019) : ?
MULAN 2 (2004)
Albanian (2005) : Arben Derhemi
Arabic : Hani Adel / هاني عادل
Arabic TV (2014) : Mahmoud Shabouri / محمود شابوري
Armenian (2016) : Samvel T’vop’alyan / Սամվել Թոփալյան
Brazilian : Cláudio Galvan
Cantonese : ?
Castilian : Raúl Llorens
Czech : Ondřej Vetchý
Danish : Stig Rossen
Dutch : Stanley Burleson
English : B.D. Wong
Finnish : Santeri Kinnunen
French : Renaud Marx
German : Johannes Berenz
Greek : Avyerinós Soulópoulous / Αυγερινός Σουλόπουλος
Hebrew : Lior Ashkenazi / ליאור אשכנזי
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Stohl András [wikipedia]
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason
Indonesian : ?
Italian : Francesco Prando
Japanese : Sonooka Shintarō / 園岡新太郎
Korean : Kim il / 김일 [wikipedia]
Latin Spanish : Yamil Atala
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 [wikipedia]
Norwegian : Trond Teigen
Persian (20??) [? studio] : ?
Polish : Krzysztof Banaszyk
Portuguese : Carlos Macedo
Quebec French : Daniel Picard
Romanian (2009) : ?
Russian : Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов
Serbian TV (2009) : Jakov Jevtović / Јаков Јевтовић
Slovak (2012) : Dušan Cinkota
Swedish : Rafael Edholm
Thai : Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ
Turkish : Volkan Severcan
Ukrainian (2007) : Dmytro Chernov / Дмитро Чернов
Arabic : Hani Adel / هاني عادل
Arabic TV (2014) : Mahmoud Shabouri / محمود شابوري
Armenian (2016) : Samvel T’vop’alyan / Սամվել Թոփալյան
Brazilian : Cláudio Galvan
Cantonese : ?
Castilian : Raúl Llorens
Czech : Ondřej Vetchý
Danish : Stig Rossen
Dutch : Stanley Burleson
English : B.D. Wong
Finnish : Santeri Kinnunen
French : Renaud Marx
German : Johannes Berenz
Greek : Avyerinós Soulópoulous / Αυγερινός Σουλόπουλος
Hebrew : Lior Ashkenazi / ליאור אשכנזי
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Stohl András [wikipedia]
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason
Indonesian : ?
Italian : Francesco Prando
Japanese : Sonooka Shintarō / 園岡新太郎
Korean : Kim il / 김일 [wikipedia]
Latin Spanish : Yamil Atala
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 [wikipedia]
Norwegian : Trond Teigen
Persian (20??) [? studio] : ?
Polish : Krzysztof Banaszyk
Portuguese : Carlos Macedo
Quebec French : Daniel Picard
Romanian (2009) : ?
Russian : Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов
Serbian TV (2009) : Jakov Jevtović / Јаков Јевтовић
Slovak (2012) : Dušan Cinkota
Swedish : Rafael Edholm
Thai : Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ
Turkish : Volkan Severcan
Ukrainian (2007) : Dmytro Chernov / Дмитро Чернов
ANECDOTES
- Yaser Shaaban, the Arabic voice of Shang, died in 2017. He was 56 years-old.
- The Portuguese dub won a prize for best foreign version.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian, Crimean Tatar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- Yaser Shaaban, the Arabic voice of Shang, died in 2017. He was 56 years-old.
- The Portuguese dub won a prize for best foreign version.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian, Crimean Tatar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
