2006-2008
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
English
Scooby-Doo : Don Messick
Shaggy : Scott Menville
Fred : Frank Welker
Daphne : Grey Griffin
Velma : Mindy Cohn
Shaggy : Scott Menville
Fred : Frank Welker
Daphne : Grey Griffin
Velma : Mindy Cohn
Brazilian Portuguese
Scooby-Doo : Orlando Drummond
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Peterson Adriano (?)
Daphne : Juraciara Diácovo (?)
Velma : Nair Amorim (?)
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Peterson Adriano (?)
Daphne : Juraciara Diácovo (?)
Velma : Nair Amorim (?)
Bulgarian (2008) [wikipedia]
Scooby-Doo : Radoslav Rachev / Радослав Рачев
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Bulgarian (2012) [wikipedia]
Scooby-Doo : Radoslav Rachev / Радослав Рачев
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев
Daphne : Zlatina Taseva / Златина Тасева
Velma : Tatyana Etimova / Татяна Етимова
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев
Daphne : Zlatina Taseva / Златина Тасева
Velma : Tatyana Etimova / Татяна Етимова
Czech (2013)
Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková
Danish
Scooby-Doo : Lars Thiesgaard
Shaggy : Timm Mehrens
Fred : Johan Vinde
Daphne : Vibeke Dueholm
Velma : Ann Hjort
Shaggy : Timm Mehrens
Fred : Johan Vinde
Daphne : Vibeke Dueholm
Velma : Ann Hjort
Finnish
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
French
Scooby-Doo : Éric Missoffe
Shaggy : Éric Missoffe
Fred : Mathias Kozlowski
Daphne : Joëlle Guigui
Velma : Caroline Pascal
Shaggy : Éric Missoffe
Fred : Mathias Kozlowski
Daphne : Joëlle Guigui
Velma : Caroline Pascal
German
Scooby-Doo : Willi Röbke
Shaggy : Florian Halm
Fred : Tobias Müller
Daphne : Jill Böttcher
Velma : Tanya Kahana
Shaggy : Florian Halm
Fred : Tobias Müller
Daphne : Jill Böttcher
Velma : Tanya Kahana
Greek [Star Channel dubbing] (2006)
Scooby-Doo : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Hrisoúla Papadopoúlou / Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Hrisoúla Papadopoúlou / Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Greek [Boomerang dubbing] (20??)
Scooby-Doo : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου
Hindi (20??)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Hungarian [wikipedia]
Scooby-Doo : Melis Gábor
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Italian
Scooby-Doo : Nanni Baldini
Shaggy : Oreste Baldini
Fred : Francesco Bulckaen
Daphne : Domitilla D'Amico
Velma : Rachele Paolelli
Shaggy : Oreste Baldini
Fred : Francesco Bulckaen
Daphne : Domitilla D'Amico
Velma : Rachele Paolelli
Latin Spanish
Scooby-Doo : Antonio Gálvez
Shaggy : Arturo Mercado
Fred : Luis Alfonso Padilla
Daphne : Yolanda Vidal
Velma : Irene Jiménez
Shaggy : Arturo Mercado
Fred : Luis Alfonso Padilla
Daphne : Yolanda Vidal
Velma : Irene Jiménez
Norwegian (2006?)
Scooby-Doo : Hallvard Lydvo
Shaggy : Johannes Joner
Fred : Anders Bye
Daphne : Trine Svensen
Velma : Lena Meieran
Shaggy : Johannes Joner
Fred : Anders Bye
Daphne : Trine Svensen
Velma : Lena Meieran
Polish
Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Velma : Agata Gawrońska-Bauman
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Velma : Agata Gawrońska-Bauman
Romanian (????) [wikipedia]
Scooby-Doo : Florian Silaghi
Shaggy : Pavel Sârghi
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : Pavel Sârghi
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Russian (20??)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : ?
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : ?
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Serbian
Scooby-Doo : Marko Marković / Марко Марковић
Shaggy : Milan Antonić / Милан Антонић
Fred : Milan Antonić / Милан Антонић
Daphne : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Velma : Marijana Mihailović / Маријана Михаиловић
Shaggy : Milan Antonić / Милан Антонић
Fred : Milan Antonić / Милан Антонић
Daphne : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Velma : Marijana Mihailović / Маријана Михаиловић
Swedish
Scooby-Doo : Stefan Frelander
Shaggy : Bobo Eriksson
Fred : Peter Sjöquist
Daphne : Sharon Dyall
Velma : Jennie Jahns
Shaggy : Bobo Eriksson
Fred : Peter Sjöquist
Daphne : Sharon Dyall
Velma : Jennie Jahns
Thai (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
- In this series, Fred, Daphne and Velma only made occasional appearances.
- Because of his health, Casey Kasem, the original voice of Shaggy, played here the role of Shaggy's Uncle Albert, while he still dubbed Shaggy in the animated movies until 2009 (Scooby Doo and the Samurai Sword).
