Sebastian
The Little Mermaid (1989)
Albanian (2004?) : Neritan Liçaj (speaking) & Samuel E. Wright (singing - original version)
Albanian (2012) : Saimir Gongo (speaking) & Samuel E. Wright (singing - original version)
Arabic - Egyptian (1998) : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Bulgarian (2006) : Sava Piperov / Сава Пиперов (speaking & singing)
Cantonese (1991) : Wong Siu-Koeng / 黃兆強 (speaking & ?) [wikipedia]
Croatian (2006) : Dražen Bratulić (speaking & singing)
Czech (1998) : Zdeněk Hruška (speaking & singing)
Danish : Thomas Eje (speaking & singing)
Dutch : Freddy Gumbs (speaking & singing)
English : Samuel E. Wright (speaking & singing)
Finnish 1990 : Tom Wentzel (speaking & singing)
Finnish 1998 : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
French 1990 : Henri Salvador (speaking & singing)
French 1998 : Christophe Peyroux (speaking & singing)
French - Quebec : Ronald France (speaking) & Michel Comeau (singing)
German 1990 : Joachim Kemmer (speaking & singing)
German 1998 : Ron Williams (speaking & singing)
German Austrian (1998) : Ron Williams (speaking & singing) [German 1998 dubbing]
Greek 1990 : Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing)
Greek 1998 : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (2011) : ? (speaking) & Vishwajeet Mukherjee / विश्वजीत मुखर्जी (singing)
Hungarian : Vass Gábor (speaking & singing)
Icelandic (1998) : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (1991) : ?
Italian : Ronny Grant (speaking & singing)
Japanese (1991/1997) : Kamijō Tsunehiko / 上條恒彦 (speaking & singing) [redub of the songs in 1997]
Kazakh (2021) : Esläm Nūrtazin / Есләм Нұртазин (speaking? & singing)
Korean (1991) : Kim Jun / 김준 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (1991?) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin - China (2007) : Lù Kuí / 陆揆 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Helge Jordal (speaking & singing)
Polish (1998) : Emilian Kamiński (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) (1990/1998) : André Filho (speaking & singing)
Portuguese (1998) : Pedro Malagueta (speaking & singing)
Romanian (2005) : Valentin Teodosiu (speaking & singing)
Russian (2006) : Ismail Ziyadzade / Исмаил Зиядзаде (speaking & singing)
Slovak (2013) : Michal Hudák (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Michael Cruz (speaking & singing)
Spanish - Castilian (1998) : Juan Perucho (speaking) & Vicente Borland (singing)
Swedish : Per Myrberg (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai 1991? : Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน (speaking & singing)
Thai 1998 : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
Turkish (1998) : Deniz Yılmaz (speaking & singing)
Ukrainian (2013) : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Albanian (2012) : Saimir Gongo (speaking) & Samuel E. Wright (singing - original version)
Arabic - Egyptian (1998) : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Bulgarian (2006) : Sava Piperov / Сава Пиперов (speaking & singing)
Cantonese (1991) : Wong Siu-Koeng / 黃兆強 (speaking & ?) [wikipedia]
Croatian (2006) : Dražen Bratulić (speaking & singing)
Czech (1998) : Zdeněk Hruška (speaking & singing)
Danish : Thomas Eje (speaking & singing)
Dutch : Freddy Gumbs (speaking & singing)
English : Samuel E. Wright (speaking & singing)
Finnish 1990 : Tom Wentzel (speaking & singing)
Finnish 1998 : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
French 1990 : Henri Salvador (speaking & singing)
French 1998 : Christophe Peyroux (speaking & singing)
French - Quebec : Ronald France (speaking) & Michel Comeau (singing)
German 1990 : Joachim Kemmer (speaking & singing)
German 1998 : Ron Williams (speaking & singing)
German Austrian (1998) : Ron Williams (speaking & singing) [German 1998 dubbing]
Greek 1990 : Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing)
Greek 1998 : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (2011) : ? (speaking) & Vishwajeet Mukherjee / विश्वजीत मुखर्जी (singing)
Hungarian : Vass Gábor (speaking & singing)
Icelandic (1998) : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (1991) : ?
Italian : Ronny Grant (speaking & singing)
Japanese (1991/1997) : Kamijō Tsunehiko / 上條恒彦 (speaking & singing) [redub of the songs in 1997]
Kazakh (2021) : Esläm Nūrtazin / Есләм Нұртазин (speaking? & singing)
Korean (1991) : Kim Jun / 김준 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (1991?) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin - China (2007) : Lù Kuí / 陆揆 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Norwegian : Helge Jordal (speaking & singing)
Polish (1998) : Emilian Kamiński (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) (1990/1998) : André Filho (speaking & singing)
Portuguese (1998) : Pedro Malagueta (speaking & singing)
Romanian (2005) : Valentin Teodosiu (speaking & singing)
Russian (2006) : Ismail Ziyadzade / Исмаил Зиядзаде (speaking & singing)
Slovak (2013) : Michal Hudák (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Michael Cruz (speaking & singing)
Spanish - Castilian (1998) : Juan Perucho (speaking) & Vicente Borland (singing)
Swedish : Per Myrberg (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai 1991? : Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน (speaking & singing)
Thai 1998 : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
Turkish (1998) : Deniz Yılmaz (speaking & singing)
Ukrainian (2013) : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
- Some countries re-created Sebastian's accent :
In Arabic, he speaks with a Sudanese accent.
In Hindi, he speaks with a Bengali accent.
In Portuguese, he speaks with an Angolan Portuguese accent.
In both Spanish dubbings, he speaks with a distinct Caribbean accent.
- In the Brazilian Portuguese dub, the songs were redubbed for the 1998 cinema re-issue. While André Filho performed again the song "Under the Sea" at this occasion, his original 1990 recording for "Kiss the Girl" was kept.
- In the Japanese dubbing, the songs were redubbed as well in 1997, by the same singers. The rest of the dub was left unchanged.
- The Little Mermaid has inaugurated the first dub from Austria, though some voices were used from/in the Germany 1998 dubbing.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore "The Little Mermaid" got dubbed only in 2007.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Some countries re-created Sebastian's accent :
In Arabic, he speaks with a Sudanese accent.
In Hindi, he speaks with a Bengali accent.
In Portuguese, he speaks with an Angolan Portuguese accent.
In both Spanish dubbings, he speaks with a distinct Caribbean accent.
- In the Brazilian Portuguese dub, the songs were redubbed for the 1998 cinema re-issue. While André Filho performed again the song "Under the Sea" at this occasion, his original 1990 recording for "Kiss the Girl" was kept.
- In the Japanese dubbing, the songs were redubbed as well in 1997, by the same singers. The rest of the dub was left unchanged.
- The Little Mermaid has inaugurated the first dub from Austria, though some voices were used from/in the Germany 1998 dubbing.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore "The Little Mermaid" got dubbed only in 2007.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Little Mermaid - TV Series (1992-1994)
Arabic - Egyptian (????) : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2015-2016) : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Bulgarian (????) : ?
Cantonese (????) : ?
Croatian (2006) : Dražen Bratulić (speaking & singing)
Czech (1994) : Zdeněk Hruška (speaking & singing)
Czech (200?) : Zdeněk Hruška (speaking & singing)
Danish : Niels Vigild (speaking & ?) | Lasse Lunderskov (speaking & ?)
Dutch (1997) : Freddy Gumbs (speaking & singing) [wikipedia]
English : Samuel E. Wright (speaking & singing)
Finnish : Tom Wentzel (speaking & singing) [wikipedia]
French (1994-98) : Serge Ponsar (speaking & ?) (?) | Jacques Martial (speaking & ?)
German (1994-9?) : Michael Walke (S01xE01-E06) | Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek (1995) : Níkos Níkas / Νίκος Νίκας (speaking & singing)
Greek DVD (S01xE06) (2004) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hebrew 1995-1996 : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hebrew 2011 : Zvika Fohrman / צביקה פורמן (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (1995) : Vass Gábor (speaking & singing) [wikipedia]
Icelandic (1996-97) : ?
Indonesian (1996-97) : ?
Italian (1993-9?) : Ronny Grant (speaking & singing)
Japanese : Anzai Masahiro / 安西正弘 (speaking & singing)
Kazakh (2023) : ?
Korean (1996-98) : ?
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : ?
Norwegian : Lars Sørbø (speaking & ?)
Polish 1995 : Omar Sangare (speaking & singing)
Polish 1996 (VHS) : Omar Sangare (speaking & singing)
Polish 200? : Emilian Kamiński (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) (1993-9?) : André Filho (speaking & singing)
Portuguese (2005) : Pedro Malagueta (speaking & singing)
Romanian (????) : ?
Russian (????) : Aleksandr Klyukvin / Александр Клюквин (speaking & ?)
Serbian TV (2008) : Goran Popović / Горан Поповић (speaking) & Samuel E. Wright (singing - original version)
Slovak (2012) : Juraj Predmerský (speaking & ?)
Slovene (1996) : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian (2002) : Juan Perucho (speaking) & Vicente Borland (singing)
Swedish (1995) : Anders Öjebo (speaking & singing)
Thai (199?) : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2011) : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing)
Vietnamese (20??) : ?
Arabic - Modern Standard (2015-2016) : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Bulgarian (????) : ?
Cantonese (????) : ?
Croatian (2006) : Dražen Bratulić (speaking & singing)
Czech (1994) : Zdeněk Hruška (speaking & singing)
Czech (200?) : Zdeněk Hruška (speaking & singing)
Danish : Niels Vigild (speaking & ?) | Lasse Lunderskov (speaking & ?)
Dutch (1997) : Freddy Gumbs (speaking & singing) [wikipedia]
English : Samuel E. Wright (speaking & singing)
Finnish : Tom Wentzel (speaking & singing) [wikipedia]
French (1994-98) : Serge Ponsar (speaking & ?) (?) | Jacques Martial (speaking & ?)
German (1994-9?) : Michael Walke (S01xE01-E06) | Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek (1995) : Níkos Níkas / Νίκος Νίκας (speaking & singing)
Greek DVD (S01xE06) (2004) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hebrew 1995-1996 : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hebrew 2011 : Zvika Fohrman / צביקה פורמן (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (1995) : Vass Gábor (speaking & singing) [wikipedia]
Icelandic (1996-97) : ?
Indonesian (1996-97) : ?
Italian (1993-9?) : Ronny Grant (speaking & singing)
Japanese : Anzai Masahiro / 安西正弘 (speaking & singing)
Kazakh (2023) : ?
Korean (1996-98) : ?
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : ?
Norwegian : Lars Sørbø (speaking & ?)
Polish 1995 : Omar Sangare (speaking & singing)
Polish 1996 (VHS) : Omar Sangare (speaking & singing)
Polish 200? : Emilian Kamiński (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) (1993-9?) : André Filho (speaking & singing)
Portuguese (2005) : Pedro Malagueta (speaking & singing)
Romanian (????) : ?
Russian (????) : Aleksandr Klyukvin / Александр Клюквин (speaking & ?)
Serbian TV (2008) : Goran Popović / Горан Поповић (speaking) & Samuel E. Wright (singing - original version)
Slovak (2012) : Juraj Predmerský (speaking & ?)
Slovene (1996) : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian (2002) : Juan Perucho (speaking) & Vicente Borland (singing)
Swedish (1995) : Anders Öjebo (speaking & singing)
Thai (199?) : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2011) : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing)
Vietnamese (20??) : ?
ANECDOTES
- When the DVD "Disney Princess Party - Volume 1" (2004), including S01xE06 "Message in a Bottle" of the series, was released in Greece, the episode was redubbed for the occasion. This version was only used then. Sebastian doesn't sing in that episode.
- Only some episodes were dubbed in Icelandic for a special VHS.
- In Poland, a VHS with the first 4 episodes of the series was released in 1996, using the same cast as the 1995 TV dubbing, but with new translation, direction and mixing.
- It is unconfirmed whether the series was fully dubbed into Bulgarian, or if only some episodes were for some VHS releases.
- When the DVD "Disney Princess Party - Volume 1" (2004), including S01xE06 "Message in a Bottle" of the series, was released in Greece, the episode was redubbed for the occasion. This version was only used then. Sebastian doesn't sing in that episode.
- Only some episodes were dubbed in Icelandic for a special VHS.
- In Poland, a VHS with the first 4 episodes of the series was released in 1996, using the same cast as the 1995 TV dubbing, but with new translation, direction and mixing.
- It is unconfirmed whether the series was fully dubbed into Bulgarian, or if only some episodes were for some VHS releases.
The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
Albanian (2003) : Saimir Rrustemi (speaking) & Ervin Bushati (singing)
Arabic - Egyptian (2006) : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Cantonese : "Paul Ip" Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking) & "Sikhay Tam" Taam Sek-Hei / 譚錫禧 (singing)
Czech : Zdeněk Hruška (speaking & singing)
Danish : Lasse Lunderskov (speaking & singing)
Dutch : Freddy Gumbs (speaking & singing) [wikipedia]
English : Samuel E. Wright (speaking & singing)
Finnish : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
French 2000 : Christophe Peyroux (speaking & singing)
French 2006 : Henri Salvador (speaking & singing)
French - Quebec : Widemir Normil (speaking) & Michel Comeau (singing)
German : Ron Williams (speaking & singing)
Greek : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Vass Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2003) : ?
Italian : Ronny Grant (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : Lee Bong-jun / 이봉준 (speaking) & Song Yong-tae / 송용태 (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin - China (2007) : ?
Norwegian : Helge Jordal (speaking & singing)
Polish : Emilian Kamiński (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Eduardo Amir (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Malagueta (speaking & singing)
Romanian (2015) : ?
Russian (2013) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич (speaking) & ? (singing)
Slovak (2014) : Michal Hudák (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Humberto Vélez (speaking) & Moisés Luis (singing)
Swedish : Anders Öjebo (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
Turkish : Sezai Aydın (speaking & ?)
Ukrainian (2016?) : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing)
Arabic - Egyptian (2006) : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Cantonese : "Paul Ip" Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking) & "Sikhay Tam" Taam Sek-Hei / 譚錫禧 (singing)
Czech : Zdeněk Hruška (speaking & singing)
Danish : Lasse Lunderskov (speaking & singing)
Dutch : Freddy Gumbs (speaking & singing) [wikipedia]
English : Samuel E. Wright (speaking & singing)
Finnish : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
French 2000 : Christophe Peyroux (speaking & singing)
French 2006 : Henri Salvador (speaking & singing)
French - Quebec : Widemir Normil (speaking) & Michel Comeau (singing)
German : Ron Williams (speaking & singing)
Greek : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Vass Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2003) : ?
Italian : Ronny Grant (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : Lee Bong-jun / 이봉준 (speaking) & Song Yong-tae / 송용태 (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin - China (2007) : ?
Norwegian : Helge Jordal (speaking & singing)
Polish : Emilian Kamiński (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Eduardo Amir (speaking & singing)
Portuguese : Pedro Malagueta (speaking & singing)
Romanian (2015) : ?
Russian (2013) : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич (speaking) & ? (singing)
Slovak (2014) : Michal Hudák (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Humberto Vélez (speaking) & Moisés Luis (singing)
Swedish : Anders Öjebo (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
Turkish : Sezai Aydın (speaking & ?)
Ukrainian (2016?) : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing)
ANECDOTES
- In France, for the 2006 DVD release, due to Henri Salvador's fame, the original dubbing of the 1st movie with his recordings as Sebastian was used again, and he re-dubbed Sebastian's parts in this movie as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In France, for the 2006 DVD release, due to Henri Salvador's fame, the original dubbing of the 1st movie with his recordings as Sebastian was used again, and he re-dubbed Sebastian's parts in this movie as well.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Ariel's Beginning (2008)
Albanian (2008) : Neritan Liçaj (speaking) & Samuel E. Wright (singing - original version)
Albanian (2013) : Gëzim Rudi (speaking) & Samuel E. Wright (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Cantonese : "Paul Ip" Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking) & "Sikhay Tam" Taam Sek-Hei / 譚錫禧 (singing)
Czech (2016) : Zdeněk Hruška (speaking & singing)
Danish : Lasse Lunderskov (speaking & singing)
Dutch : Freddy Gumbs (speaking & singing)
English : Samuel E. Wright (speaking & singing)
Finnish : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
French : Frantz Confiac (speaking & singing)
German : Ron Williams (speaking & singing)
Greek : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Vass Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Ronny Grant (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (2023) : ?
Korean : Lee Bong-jun / 이봉준 (speaking) & Song Yong-tae / 송용태 (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking & singing)
Mandarin - China (2009) : ? (speaking) & Samuel E. Wright (singing - original version)
Norwegian : Helge Jordal (speaking & singing)
Polish : Emilian Kamiński (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Maurício Berger (speaking) & Cláudio Galvan (singing)
Portuguese : Pedro Malagueta (speaking & singing)
Romanian : Valentin Teodosiu (speaking) & Petru Mărgineanu (singing)
Russian : Ismail Ziyadzade / Исмаил Зиядзаде (speaking & singing)
Slovak (2014) : Michal Hudák (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Humberto Vélez (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Roberto Encinas (speaking & singing)
Swedish : Anders Öjebo (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
Turkish : Sezai Aydın (speaking & ?)
Ukrainian (2016?) : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing)
Albanian (2013) : Gëzim Rudi (speaking) & Samuel E. Wright (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Cantonese : "Paul Ip" Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking) & "Sikhay Tam" Taam Sek-Hei / 譚錫禧 (singing)
Czech (2016) : Zdeněk Hruška (speaking & singing)
Danish : Lasse Lunderskov (speaking & singing)
Dutch : Freddy Gumbs (speaking & singing)
English : Samuel E. Wright (speaking & singing)
Finnish : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
French : Frantz Confiac (speaking & singing)
German : Ron Williams (speaking & singing)
Greek : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Vass Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Ronny Grant (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Kazakh (2023) : ?
Korean : Lee Bong-jun / 이봉준 (speaking) & Song Yong-tae / 송용태 (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking & singing)
Mandarin - China (2009) : ? (speaking) & Samuel E. Wright (singing - original version)
Norwegian : Helge Jordal (speaking & singing)
Polish : Emilian Kamiński (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Maurício Berger (speaking) & Cláudio Galvan (singing)
Portuguese : Pedro Malagueta (speaking & singing)
Romanian : Valentin Teodosiu (speaking) & Petru Mărgineanu (singing)
Russian : Ismail Ziyadzade / Исмаил Зиядзаде (speaking & singing)
Slovak (2014) : Michal Hudák (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Humberto Vélez (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Roberto Encinas (speaking & singing)
Swedish : Anders Öjebo (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
Turkish : Sezai Aydın (speaking & ?)
Ukrainian (2016?) : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing)
ANECDOTES
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" got dubbed only in 2009.
- Quebec dubbed the first two movies, but not this sequel; they used the European French version instead.
- While Spain didn't dub the second movie "The Little Mermaid II: Return to the Sea" and used the Latin American Spanish dubbing instead, they still dubbed this sequel.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" got dubbed only in 2009.
- Quebec dubbed the first two movies, but not this sequel; they used the European French version instead.
- While Spain didn't dub the second movie "The Little Mermaid II: Return to the Sea" and used the Latin American Spanish dubbing instead, they still dubbed this sequel.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Little Mermaid (Live-action) (2023)
Arabic - Egyptian : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking) & Okasha Aly / عكاشة علي (singing)
Arabic - Modern Standard : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking) & Okasha Aly / عكاشة علي (singing)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing)
Croatian : Jan Kerekeš (speaking & singing)
Czech : Jan Dolanský (speaking & singing)
Danish : Wafande (speaking & singing)
Dutch/Flemish : Juneoer Mers (speaking & singing)
English : Daveed Diggs (speaking & singing)
Finnish : Tero Koponen (speaking & singing)
French : Jean-Michel Vaubien (speaking & singing)
French - Quebec : Gardy Fury (speaking & singing)
Georgian : ?
German : Tobias Schmitz (speaking & singing)
Greek : Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (speaking & singing)
Hebrew : Yuval Binder / יובל בינדר (speaking & ?)
Hindi : ? (speaking) & Rahul Pandey (singing)
Hungarian : Pál Tamás (speaking & singing)
Italian : Mahmood (speaking & singing)
Japanese : Kimura Subaru / 木村昴 (speaking & singing)
Korean : Jeong Sang-hun / 정상훈 (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : "Dr. Beauty" Lǐ Bāo-Bǐ / "美麗本人" 李包比 (speaking & singing)
Mandarin - China : Hú Lín / 胡霖 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
Norwegian : Thomas Talawa Prestø (speaking & singing)
Polish : Przemysław Glapiński (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Yuri Chesman (speaking & singing)
Portuguese : João Frizza (speaking & singing)
Romanian : Mihai Toma (speaking & singing)
Russian : Shakh-Murat Ordabayev / Шах-Мурат Ордабаев (speaking & ?)
Serbian : Milan Tubić / Милан Тубић (speaking & singing)
Slovak : Jakub Ružička (speaking) & Peter Makranský (singing)
Spanish - Latin American : Lester Ciarreta Hernández (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Rone Reinoso (speaking & singing)
Swedish : Pablo Cepeda (speaking & singing)
Thai : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking) & "Sam" Sermsartr del Rosario / "แซม" เสริมศาสตร์ เดอะโรซาริโอ (singing)
Turkish : Merih Ermakastar (speaking & singing)
Ukrainian : ?
Vietnamese : Hà Thanh Hiền (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking) & Okasha Aly / عكاشة علي (singing)
Bulgarian : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing)
Croatian : Jan Kerekeš (speaking & singing)
Czech : Jan Dolanský (speaking & singing)
Danish : Wafande (speaking & singing)
Dutch/Flemish : Juneoer Mers (speaking & singing)
English : Daveed Diggs (speaking & singing)
Finnish : Tero Koponen (speaking & singing)
French : Jean-Michel Vaubien (speaking & singing)
French - Quebec : Gardy Fury (speaking & singing)
Georgian : ?
German : Tobias Schmitz (speaking & singing)
Greek : Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (speaking & singing)
Hebrew : Yuval Binder / יובל בינדר (speaking & ?)
Hindi : ? (speaking) & Rahul Pandey (singing)
Hungarian : Pál Tamás (speaking & singing)
Italian : Mahmood (speaking & singing)
Japanese : Kimura Subaru / 木村昴 (speaking & singing)
Korean : Jeong Sang-hun / 정상훈 (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : "Dr. Beauty" Lǐ Bāo-Bǐ / "美麗本人" 李包比 (speaking & singing)
Mandarin - China : Hú Lín / 胡霖 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
Norwegian : Thomas Talawa Prestø (speaking & singing)
Polish : Przemysław Glapiński (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Yuri Chesman (speaking & singing)
Portuguese : João Frizza (speaking & singing)
Romanian : Mihai Toma (speaking & singing)
Russian : Shakh-Murat Ordabayev / Шах-Мурат Ордабаев (speaking & ?)
Serbian : Milan Tubić / Милан Тубић (speaking & singing)
Slovak : Jakub Ružička (speaking) & Peter Makranský (singing)
Spanish - Latin American : Lester Ciarreta Hernández (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Rone Reinoso (speaking & singing)
Swedish : Pablo Cepeda (speaking & singing)
Thai : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking) & "Sam" Sermsartr del Rosario / "แซม" เสริมศาสตร์ เดอะโรซาริโอ (singing)
Turkish : Merih Ermakastar (speaking & singing)
Ukrainian : ?
Vietnamese : Hà Thanh Hiền (speaking & singing)
ANECDOTES
- Sansoen Phoksombat (สรรเสริญ โภคสมบัติ) reprised his role as Sebastian in the Thai dub, whom he dubbed since 1998 in the redub of the animated movie and the sequels - but only for the dialogues.
- In the Russian dub, Shakh-Murat Ordabayev (Шах-Мурат Ордабаев) also voiced Eric.
- The Dutch/Flemish version is one same dubbing made in collaboration between the Netherlands and Belgium, using voice talents from both countries. Juneoer Mers, the voice of Sebastian, is Dutch.
- Sansoen Phoksombat (สรรเสริญ โภคสมบัติ) reprised his role as Sebastian in the Thai dub, whom he dubbed since 1998 in the redub of the animated movie and the sequels - but only for the dialogues.
- In the Russian dub, Shakh-Murat Ordabayev (Шах-Мурат Ордабаев) also voiced Eric.
- The Dutch/Flemish version is one same dubbing made in collaboration between the Netherlands and Belgium, using voice talents from both countries. Juneoer Mers, the voice of Sebastian, is Dutch.
Last update - 6-Nov-2024
