(1969-1970)
English
|
Scooby-Doo
Don Messick |
|
Shaggy Rogers
Casey Kasem |
|
Fred Jones
Frank Welker |
|
Daphne Blake
Stefanianna Christopherson [season 1] | Heather North [season 2] |
|
Velma Dinkley
Nicole Jaffe |
Albanian (????)
|
Scooby-Doo
Genci Fuga |
|
Shaggy Rogers
Devis Muka |
|
Fred Jones
? |
|
Daphne Blake
? |
|
Velma Dinkley
Anisa Dervishi |
Arabic - Modern Standard (????)
|
Scooby-Doo
? |
|
Shaggy Rogers
? |
|
Fred Jones
? |
|
Daphne Blake
? |
|
Velma Dinkley
? |
Bulgarian (2007) [wikipedia]
|
Scooby-Doo
Stanislav Dimitrov (Станислав Димитров) |
|
Shaggy Rogers
Petar Chernev (Петър Чернев) |
|
Fred Jones
Stanislav Dimitrov (Станислав Димитров) |
|
Daphne Blake
Tsvetoslava Simeonova (Цветослава Симеонова) (?) |
|
Velma Dinkley
Elisaveta Gospodinova (Елисавета Господинова) (?) |
Croatian [VHS] (????) [wikipedia]
(VHS "Scooby-Doo's Greatest Mysteries" 1999)
|
Scooby-Doo
Siniša Popović |
|
Shaggy Rogers
Dražen Bratulić |
|
Fred Jones
Hrvoje Klobučar |
|
Daphne Blake
Sanja Marin |
|
Velma Dinkley
Jasna Palić-Picukarić |
Croatian (2004) [wikipedia]
|
Scooby-Doo
Luka Peroš |
|
Shaggy Rogers
Marko Torjanac |
|
Fred Jones
Hrvoje Klobučar |
|
Daphne Blake
Sanja Marin |
|
Velma Dinkley
Vanja Ćirić |
Czech (1993?)
|
Scooby-Doo
Miroslav Saic |
|
Shaggy Rogers
Jiří Langmajer |
|
Fred Jones
David Schneider |
|
Daphne Blake
Dana Morávková |
|
Velma Dinkley
Inka Šecová |
Czech (2005)
|
|
Scooby-Doo
Pavel Rímský |
|
|
Shaggy Rogers
Antonín Navrátil |
|
|
Fred Jones
Pavel Vondra |
|
|
Daphne Blake
Jana Mařasová |
|
|
Velma Dinkley
Hana Krtičková |
Czech (2009)
(DVD "Scooby-Doo! Winter WonderDog" 2002 - S01xE17 „That's Snow Ghost”)
|
Scooby-Doo
Pavel Rímský |
|
Shaggy Rogers
Antonín Navrátil |
|
Fred Jones
Marek Libert |
|
Daphne Blake
Jana Mařasová |
|
Velma Dinkley
Jana Páleníčková |
Danish (2004)
|
|
Scooby-Doo
Lars Thiesgaard |
|
|
Shaggy Rogers
Timm Mehrens |
|
|
Fred Jones
Johan Vinde |
|
|
Daphne Blake
Vibeke Dueholm |
|
|
Velma Dinkley
Ann Hjort |
Dutch (2013)
|
|
Scooby-Doo
? |
|
|
Shaggy Rogers
? |
|
|
Fred Jones
? |
|
|
Daphne Blake
? |
|
|
Velma Dinkley
? |
French (1975)
|
Scooby-Doo
Pierre Collet | Claude Bertrand (?) |
|
Shaggy Rogers
Francis Lax |
|
Fred Jones
Bernard Murat |
|
Daphne Blake
Claude Chantal |
|
Velma Dinkley
Laurence Badie |
German (1990-1991)
|
Scooby-Doo
Willi Röbke |
|
Shaggy Rogers
Udo Wachtveitl [S01xE01-E09] | Florian Halm [S01xE10-Finale] |
|
Fred Jones
Niko Macoulis |
|
Daphne Blake
Julia Haacke |
|
Velma Dinkley
Claudia Lössl [S01xE01-E09] | Michaela Degen [S01xE10-Finale] |
Greek (Mega TV / Boomerang) (1993)
|
|
Scooby-Doo
Yióryos Hristópoulos (Γιώργος Χριστόπουλος) |
|
|
Shaggy Rogers
Aryíris Pavlídis (Αργύρης Παυλίδης) |
|
|
Fred Jones
Aryíris Pavlídis (Αργύρης Παυλίδης) |
|
|
Daphne Blake
Léta Mousoúti (Λέτα Μουσούτη) |
|
|
Velma Dinkley
Vína Papadopoúlou (Βίνα Παπαδοπούλου) |
Greek (KTV) (1998)
|
Scooby-Doo
? |
|
Shaggy Rogers
? |
|
Fred Jones
? |
|
Daphne Blake
? |
|
Velma Dinkley
? |
Greek (2002)
(VHS "Scooby-Doo! Winter WonderDog" 2002 - S01xE17 „That's Snow Ghost”)
|
Scooby-Doo
Vasílis Kaïlas (Βασίλης Καΐλας) |
|
Shaggy Rogers
Loukás Fragoúlis (Λουκάς Φραγκούλης) |
|
Fred Jones
Yióryos Hatziyeoryíou (Γιώργος Χατζηγεωργίου) |
|
Daphne Blake
Katerína Gírgis (Κατερίνα Γκίργκις) |
|
Velma Dinkley
Vína Papadopoúlou (Βίνα Παπαδοπούλου) |
Greek (DVDs) (2011/2014)
|
Scooby-Doo
Yiánnis Stefópoulos (Γιάννης Στεφόπουλος) |
|
Shaggy Rogers
Hrístos Thános (Χρήστος Θάνος) |
|
Fred Jones
Stavros Sioúlis (Σταύρος Σιούλης) |
|
Daphne Blake
Katerína Gírgis (Κατερίνα Γκίργκις) |
|
Velma Dinkley
Iró Mihalakákou (Υρώ Μιχαλακάκου) |
Hindi (????)
|
|
Scooby-Doo
? |
|
|
Shaggy Rogers
? |
|
|
Fred Jones
? |
|
|
Daphne Blake
? |
|
|
Velma Dinkley
? |
Hungarian (2002) [wikipedia]
|
|
Scooby-Doo
Vass Gábor |
|
|
Shaggy Rogers
Fekete Zoltán |
|
|
Fred Jones
Bódy Gergely |
|
|
Daphne Blake
Hámori Eszter |
|
|
Velma Dinkley
Madarász Éva |
Italian (1971) [wikipedia]
|
|
Scooby-Doo
Enzo Consoli |
|
|
Shaggy Rogers
Claudio Sorrentino |
|
|
Fred Jones
Claudio Capone |
|
|
Daphne Blake
Ludovica Modugno |
|
|
Velma Dinkley
Annarosa Garatti |
Italian (1984)
|
Scooby-Doo
Enzo Consoli |
|
Shaggy Rogers
Massimo Dapporto |
|
Fred Jones
Oreste Baldini |
|
Daphne Blake
Paola Quattrini |
|
Velma Dinkley
Carmen Onorati |
Norwegian (2001)
(DVD "Cartoon Crack-Ups" 2001 - S02xE03 „Jeepers, it's the Creeper”)
|
|
Scooby-Doo
Hallvard Lydvo |
|
|
Shaggy Rogers
Johannes Joner |
|
|
Fred Jones
Håvard Bakke |
|
|
Daphne Blake
Trine Svensen |
|
|
Velma Dinkley
Lena Meieran |
Norwegian (2015)
|
Scooby-Doo
Hallvard Lydvo |
|
Shaggy Rogers
Gaute Boris Skjegstad |
|
Fred Jones
Scott Maurstad |
|
Daphne Blake
Hanne Dancke Arnesen |
|
Velma Dinkley
Lena Meieran |
Polish (1998)
|
|
Scooby-Doo
Ryszard Olesiński |
|
|
Shaggy Rogers
Jacek Bończyk |
|
|
Fred Jones
Jacek Kopczyński |
|
|
Daphne Blake
Beata Jankowska-Tzimas |
|
|
Velma Dinkley
Agata Gawrońska-Bauman |
Portuguese - Brazilian (1971)
|
|
Scooby-Doo
Orlando Drummond |
|
|
Shaggy Rogers
Mário Monjardim |
|
|
Fred Jones
Luís Manuel |
|
|
Daphne Blake
Juraciára Diácovo |
|
|
Velma Dinkley
Nair Amorim |
Romanian (????) [dublaj-romana.fandom]
|
|
Scooby-Doo
Sandu Pop |
|
|
Shaggy Rogers
George Eugen Morcov |
|
|
Fred Jones
Adrian Ciglenean |
|
|
Daphne Blake
Afrodita Androne |
|
|
Velma Dinkley
Valentina Fătu |
Russian [MOST-VIDEO dubbing] (????)
|
|
Scooby-Doo
Boris Bystrov (Борис Быстров) |
|
|
Shaggy Rogers
Sergey Balabanov (Сергей Балабанов) |
|
|
Fred Jones
Vasiliy Kupriyanov (Василий Куприянов) |
|
|
Daphne Blake
Yelena Borzunova (Елена Борзунова) |
|
|
Velma Dinkley
Marina Tarasova (Марина Тарасова) |
Russian (????)
|
Scooby-Doo
Nikita Prozorovskiy (Никита Прозоровский) (?) |
|
Shaggy Rogers
Nikita Prozorovskiy (Никита Прозоровский) (?) |
|
Fred Jones
Vasiliy Zotov (Василий Зотов) | Sergey Chekan (Сергей Чекан) |
|
Daphne Blake
Mariya Ovchinnikova (Мария Овчинникова) |
|
Velma Dinkley
Lyudmila Ilʹina (Людмила Ильина) |
Serbian (2002)
|
Scooby-Doo
Goran Peković (Горан Пековић) |
|
Shaggy Rogers
Lako Nikolić (Лако Николић) |
|
Fred Jones
Milan Čučilović (Милан Чучиловић) |
|
Daphne Blake
Tatjana Stanković (Татјана Станковић) |
|
Velma Dinkley
Violeta Peković (Виолета Пековић) |
Slovak (????)
|
|
Scooby-Doo
Marián Slovák |
|
|
Shaggy Rogers
Kamil Kollárik |
|
|
Fred Jones
Roman Ferienčík |
|
|
Daphne Blake
Henrieta Jančišinová |
|
|
Velma Dinkley
Vanda Růžičková |
Spanish - Latin American
|
|
Scooby-Doo
Ismael Larumbe Sr. | Francisco Colmenero [S01E04] |
|
|
Shaggy Rogers
Arturo Mercado | Salvador Nájar [S01E05] |
|
|
Fred Jones
Luis de Alba [S01xE01-03+E05-07+09-17] | Luis Bayardo [S01xE04+E08+S02] |
|
|
Daphne Blake
María Santander | Emilia Carranza [S01E09] |
|
|
Velma Dinkley
Linda Smith |
Swedish (1993/1996)
(S01 + S02xE01-04)
|
|
Scooby-Doo
Steve Kratz |
|
|
Shaggy Rogers
Peter Harryson |
|
|
Fred Jones
Mattias Knave | Jan Simonsson [S01E11] |
|
|
Daphne Blake
Malin Berghagen |
|
|
Velma Dinkley
Annica Smedius | Annelie Berg Bhagavan [S01E12] |
Swedish (2002)
(S02xE05 „Haunted House Hang-Up” / ? DVD "Scooby-Doo's Creepiest Capers")
|
Scooby-Doo
Stefan Frelander |
|
Shaggy Rogers
Thomas Engelbrektson |
|
Fred Jones
Stefan Frelander |
|
Daphne Blake
Lena Ericsson |
|
Velma Dinkley
Gizela Rasch |
Swedish (2005)
(SEASON 2 - except S02xE05 „Haunted House Hang-Up”)
|
Scooby-Doo
Stefan Frelander |
|
Shaggy Rogers
Kristian Ståhlgren | Bobo Eriksson [S02E03] |
|
Fred Jones
Peter Sjöquist |
|
Daphne Blake
Sharon Dyall |
|
Velma Dinkley
Jennie Jahns |
Telugu (????)
|
|
Scooby-Doo
Vishwasrao (విశ్వాసరావు) (?) |
|
|
Shaggy Rogers
? |
|
|
Fred Jones
? |
|
|
Daphne Blake
? |
|
|
Velma Dinkley
? |
Thai [VCD] (????)
|
Scooby-Doo
? |
|
Shaggy Rogers
? |
|
Fred Jones
? |
|
Daphne Blake
? |
|
Velma Dinkley
? |
Thai [Boomerang] (????)
|
Scooby-Doo
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์) (?) |
|
Shaggy Rogers
Kriangsak Rianthong (เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง) (?) |
|
Fred Jones
Suwan Uammiphian (สุวรรณ อ่วมมีเพียร) (?) |
|
Daphne Blake
Nanthaka Bunbamrung (นันทกา บุญบำรุง) (?) |
|
Velma Dinkley
Butsabong Thong-on (บุษบง ทองอ่อน) (?) |
Turkish (????)
|
Scooby-Doo
? |
|
Shaggy Rogers
? |
|
Fred Jones
? |
|
Daphne Blake
? |
|
Velma Dinkley
? |
ANECDOTES
- A VHS was first released in Croatia, "Scooby Doo: Popularne misterije" ("Scooby Doo's Greatest Mysteries"), including 4 episodes of the series :
„A Clue for Scooby-Doo” (S01xE02)
„Hassle in the Castle” (S01xE03)
„The Backstage Rage” (S01xE09)
„Jeepers, it's the Creeper” (S02xE03)
In this version, the opening song, and the song Daydreamin' (Sanjari) from S02E03 were dubbed into Croatian.
The full series was eventually dubbed for Nova TV in 2004, and released on DVD in 2005. - The third Czech dubbing is not a complete dubbing of the series. In 2009, the DVD "Scooby-Doo!: Zimní superpes" ("Scooby-Doo! Winter WonderDog") was released in Czech Republic, which contains 4 episodes of different Scooby-Doo series. Only episode S01xE17 „That's Snow Ghost” was featured on this DVD.
- Similarly, in Greece, different VHS and DVDs, composed of different Scooby-Doo episodes from different series, generally theme-based, featuring selected episodes of "Scooby-Doo, Where Are You?", were released and redubbed with the current voices of the time :
A VHS, released in 2002 :
"Scooby-Doo: Το Φάντασμα των Χριστουγέννων" ("Scooby-Doo! Winter WonderDog" 2002); featuring S01xE17 „That's Snow Ghost”
DVDs, released in 2011 and 2014 :
"Ο Σκούμπι Ντου και οι Πειρατές" ("Scooby-Doo! and the Pirates" 2011); featuring S01xE03 „Hassle in the Castle” and S01xE14 „Go Away Ghost Ship”
"Ο Σκούμπι Ντου και τα Φαντάσματα" ("Scooby-Doo! and the Ghosts" 2011); featuring S02xE03 „Jeepers, it's the Creeper”
"Ο Σκούμπι Ντου και τα Ρομπότ" ("Scooby-Doo! and the Robots" 2011); featuring S01xE08 „Foul Play in Funland”
"Ο Σκούμπι Ντου και τα Τέρατα του Τσίρκου" ("Scooby-Doo! and the Circus Monsters" 2013); featuring S01xE10 „Bedlam in the Big Top”
"Scooby Doo: 13 Τρομακτικές Ιστορίες - Ωχ, ένα Ρομπότ!" ("Scooby-Doo! 13 Spooky Tales: Ruh-Roh Robot!" 2013); featuring S01xE08 „Foul Play in Funland" - Oreste Baldini, the second Italian voice of Fred in this series, will return as Shaggy in 2002 from TV Series "What's New, Scooby-Doo?", and in animated movies from "Scooby-Doo! Pirates Ahoy!" (2006).
- In Norway, the DVD "Cartoon Crack-Ups" (2001) was dubbed, featuring S02xE03 „Jeepers, it's the Creeper”. This was the only episode dubbed in Norwegian until the whole series was dubbed in 2015 for Boomerang.
- Francisco Colmenero, who dubs Scooby-Doo in Spanish for one episode in this series, will later reprise the role after the original actor's death. He was also the dubbing director of the show.
- The first Swedish dubbing only dubbed the 1st season and the first 4 episodes of season 2. The 2nd season was shown in 1993 on TV3, while the 1st season aired in 1996.
For the DVD release (2005), the 1996 dubbing was used for the 1st season, while the 2nd season was fully redubbed.
According to wikipedia, the second dubbing was actually made for the DVD "Scooby-Doo's Ruskigaste Historier" ("Scooby-Doo's Creepiest Capers" 2000), released (and dubbed?) in Sweden in 2002, which features four episodes of the series :
S01xE14 „Go Away Ghost Ship” („Försvinn spökskepp”)
S01xE16 „A Night of Fright Is No Delight” („En otäck natt med skräck är inte käckt”)
S01xE03 „Hassle in the Castle” („Trubbel på slottet”)
S02xE05 „Haunted House Hang-Up” („Den hemsökta herrgården”)
It seems, as S02xE05 was already dubbed for this previous DVD, they used this dubbing for this episode and only redubbed the 7 other episodes of the 2nd season for the DVD release in 2005.
It also seems that S02xE03 „Jeepers, it's the Creeper” might have been redubbed before 2005, as the voice of Shaggy and the technical staff are different - maybe for the 2003 DVD "Scooby Doo's Greatest Mysteries", which features this episode?
Last update - July 8, 2022
