(1998)
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
ENGLISH
|
Scott Innes
|
Billy West
|
Frank Welker
|
Mary Kay Bergman
|
B. J. Ward
|
ALBANIAN (20??)
|
Genci Fuga
|
Devis Muka
|
Indrit Çobani
|
Loredana Gjeçi
|
Anisa Dervishi
|
ARABIC (Modern Standard) (2017)
|
Charbel Ayoub
شربل أيوب |
Hassan Hamdan
حسان حمدان |
Jil Youssef
جيل يوسف |
Raline Dagher
رالين داغر |
Rania Marwa
رانيا مروة |
BASQUE (????)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
CROATIAN (????)
|
Siniša Popović ?
|
Dražen Bratulić
|
Hrvoje Klobučar
|
Sanja Marin
|
Jasna Palić Picukarić
|
CZECH
|
Pavel Rímský
|
Antonín Navrátil
|
Pavel Vondra
|
Lucie Kožinová
|
Hana Krtičková
|
DANISH
|
Lars Thiesgaard
|
Timm Mehrens
|
Johan Vinde
|
Vibeke Dueholm
|
Ann Hjort
|
FINNISH (????)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
FRENCH (2001)
|
Éric Missoffe
|
Éric Missoffe
|
Mathias Kozlowski
|
Joëlle Guigui
|
Chantal Macé
|
FRENCH (Quebec)
|
Daniel Lesourd
|
Joël Legendre
|
Benoît Rousseau
|
Camille Cyr-Desmarais
|
Aline Pinsonneault
|
GERMAN
|
Willi Röbke
|
Florian Halm
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
Julia Haacke
|
Claudia Lössl
|
GREEK (VHS) (2003)
|
Vasílis Kaïlas
Βασίλης Καΐλας |
Loukás Fragoúlis
Λουκάς Φραγκούλης |
Yióryos Hatziyeoryíou
Γιώργος Χατζηγεωργίου |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Vína Papadopoúlou
Βίνα Παπαδοπούλου |
GREEK (DVD) (2010)
|
Yiánnis Stefópoulos
Γιάννης Στεφόπουλος |
Hrístos Thános
Χρήστος Θάνος |
Stávros Sioúlis
Σταύρος Σιούλης |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Iró Mihalakákou
Υρώ Μιχαλακάκου |
HINDI (????)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
HUNGARIAN (2008?)
|
Vass Gábor
|
Fekete Zoltán
|
Bódy Gergely
|
Hámori Eszter
|
Madarász Éva
|
ITALIAN (2002)
|
Pietro Ubaldi
|
Diego Sabre
|
Gabriele Calindri
|
Jasmine Laurenti
|
Giulia Franzoso
|
JAPANESE
|
Kusumi Naomi
楠見尚己 |
Sakurai Toshiharu
桜井敏治 |
Taniyama Kishō
谷山紀章 |
Saitō Eri
斎藤恵理 |
Hanba Tomoe
半場友恵 |
NORWEGIAN TV (200?)
|
Hallvard Lydvo
|
Johannes Joner
|
Anders Bye
|
Trine Svensen
|
Lena Meieran
|
POLISH
|
Ryszard Olesiński
|
Jacek Bończyk
|
Jacek Kopczyński
|
Beata Jankowska-Tzimas
|
Agata Gawrońska-Bauman
|
PORTUGUESE (Brazil)
|
Orlando Drummond
|
Mário Monjardim
|
Luís Manuel
|
Juraciara Diácovo
|
Nair Amorim
|
PORTUGUESE (????)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
ROMANIAN (2003)
|
Sandu Pop ?
|
?
|
Adrian Ciglenean ?
|
Afrodita Androne ?
|
Valentina Fătu ?
|
RUSSIAN
|
Vladimir Ferapontov
Владимир Ферапонтов |
Dmitriy Filimonov
Дмитрий Филимонов |
Igor' Taradaykin
Игорь Тарадайкин |
Yelena Borzunova
Елена Борзунова |
Tat'yana Vesëlkina
Татьяна Весёлкина |
SERBIAN (2002)
|
Goran Peković
Горан Пековић |
Lako Nikolić
Лако Николић |
Milan Čučilović
Милан Чучиловић |
Tatjana Stanković
Татјана Станковић |
Violeta Peković
Виолета Пековић |
SLOVAK (20??)
|
Marián Slovák
|
Viktor Horján
|
Boris Al-Khalagi
|
Henrieta Jančišinová
|
Vanda Růžičková
|
SPANISH (Latin America)
|
Francisco Colmenero
|
Arturo Mercado
|
Ricardo Tejedo
|
Ilia Gil
|
Irene Jiménez
|
SPANISH (Castilian) (2000)
|
David García Vázquez
|
Juan Logar Jr.
|
Luis Manuel Martín Díaz
|
Conchi López
|
Carolina Montijano
|
SWEDISH
|
Stefan Frelander
|
Thomas Engelbrektson
|
Stefan Frelander
|
Lena Ericsson
|
Gizela Rasch
|
THAI (????)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
ANECDOTES
- The Norwegian dubbing only aired on Cartoon Network and Boomerang, and was never released on DVDs or digital copies, which only present a subtitled version.
- This is the last time Luís Manuel dubbed Fred in the Brazilian Portuguese version, a character he dubbed since the beginning in "Scooby-Doo, Where Are You?" in 1971. He was then replaced by Peterson Adriano, who had a very similar voice, making the change unnoticed among most of the fans.
- A sequel was released directly-to-video in 2019, titled "Scooby-Doo! Return to Zombie Island".
Last update - June 25, 2022
