2010-2013
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
English
Scooby-Doo : Don Messick
Shaggy : Matthew Lillard
Fred : Frank Welker
Daphne : Grey Griffin
Velma : Mindy Cohn
Shaggy : Matthew Lillard
Fred : Frank Welker
Daphne : Grey Griffin
Velma : Mindy Cohn
Arabic (2013)
Scooby-Doo : Sharbel Ayoub / شربل أيوب
Shaggy : Hassan Hamdan / حسان حمدان
Fred : Rudy Qulai'any / رودي قليعاني
Daphne : Raline Dagher / رالين داغر
Velma : Rania Marwa / رانيا مروة
Shaggy : Hassan Hamdan / حسان حمدان
Fred : Rudy Qulai'any / رودي قليعاني
Daphne : Raline Dagher / رالين داغر
Velma : Rania Marwa / رانيا مروة
Brazilian Portuguese
Scooby-Doo : Orlando Drummond | Reginaldo Primo
Shaggy : Mário Monjardim | Mckeidy Lisita
Fred : Peterson Adriano
Daphne : Juraciara Diácovo | Flávia Saddy
Velma : Nair Amorim | Fernanda Fernandes
Shaggy : Mário Monjardim | Mckeidy Lisita
Fred : Peterson Adriano
Daphne : Juraciara Diácovo | Flávia Saddy
Velma : Nair Amorim | Fernanda Fernandes
Bulgarian [wikipedia]
Scooby-Doo : Georgi Spasov / Георги Спасов
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев
Daphne : Zlatina Taseva / Златина Тасева
Velma : Tatyana Etimova / Татяна Етимова
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев
Daphne : Zlatina Taseva / Златина Тасева
Velma : Tatyana Etimova / Татяна Етимова
Castilian Spanish
Scooby-Doo : David García Vázquez
Shaggy : Juan Logar Jr.
Fred : Luis Manuel Martín Díaz
Daphne : Conchi López
Velma : Ana Jiménez
Shaggy : Juan Logar Jr.
Fred : Luis Manuel Martín Díaz
Daphne : Conchi López
Velma : Ana Jiménez
Czech
Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra | Marek Libert (season 2 - episodes 1-13)
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Jana Páleníčková (season 1 - episodes 1-4 + season 2 - episodes 1-13) | Hana Krtičková (season 1 - episodes 5-26 + season 2 - episodes 14-26)
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra | Marek Libert (season 2 - episodes 1-13)
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Jana Páleníčková (season 1 - episodes 1-4 + season 2 - episodes 1-13) | Hana Krtičková (season 1 - episodes 5-26 + season 2 - episodes 14-26)
Danish
Scooby-Doo : Lars Thiesgaard
Shaggy : Timm Mehrens
Fred : Johan Vinde
Daphne : Vibeke Dueholm
Velma : Ann Hjort
Shaggy : Timm Mehrens
Fred : Johan Vinde
Daphne : Vibeke Dueholm
Velma : Ann Hjort
Dutch [wikipedia]
Scooby-Doo : Huub Dikstaal
Shaggy : Huub Dikstaal
Fred : Tony Neef
Daphne : Melise de Winter
Velma : Lizemijn Libgott
Shaggy : Huub Dikstaal
Fred : Tony Neef
Daphne : Melise de Winter
Velma : Lizemijn Libgott
French
Scooby-Doo : Éric Missoffe
Shaggy : Éric Missoffe
Fred : Mathias Kozlowski
Daphne : Céline Melloul
Velma : Caroline Pascal
Shaggy : Éric Missoffe
Fred : Mathias Kozlowski
Daphne : Céline Melloul
Velma : Caroline Pascal
German
Scooby-Doo : Willi Röbke
Shaggy : Florian Halm
Fred : Tobias Müller
Daphne : Jill Schulz
Velma : Giuliana Jakobeit
Shaggy : Florian Halm
Fred : Tobias Müller
Daphne : Jill Schulz
Velma : Giuliana Jakobeit
Greek [Star Channel & Boomerang dubbings] *
Scooby-Doo : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου
Hebrew
Scooby-Doo : Tzvika Forman / צביקה פורמן
Shaggy : Guy Roshiniak / גיא רושיניאק
Fred : Sa'ar Badishi / סער בדישי
Daphne : Hadar Shahaf Ma'ayan / הדר שחף-מעיין
Velma : Sapir Darmon / ספיר דרמון
Shaggy : Guy Roshiniak / גיא רושיניאק
Fred : Sa'ar Badishi / סער בדישי
Daphne : Hadar Shahaf Ma'ayan / הדר שחף-מעיין
Velma : Sapir Darmon / ספיר דרמון
Hindi
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Hungarian [wikipedia]
Scooby-Doo : Melis Gábor
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Italian
Scooby-Doo : Nanni Baldini
Shaggy : Oreste Baldini
Fred : Francesco Bulckaen
Daphne : Domitilla D'Amico
Velma : Rachele Paolelli
Shaggy : Oreste Baldini
Fred : Francesco Bulckaen
Daphne : Domitilla D'Amico
Velma : Rachele Paolelli
Latin Spanish
Scooby-Doo : Antonio Gálvez
Shaggy : Arturo Mercado
Fred : Luis Alfonso Padilla (season 1) | Ricardo Mendoza (season 2)
Daphne : Yolanda Vidal
Velma : Irene Jiménez
Shaggy : Arturo Mercado
Fred : Luis Alfonso Padilla (season 1) | Ricardo Mendoza (season 2)
Daphne : Yolanda Vidal
Velma : Irene Jiménez
Norwegian
Scooby-Doo : Hallvard Lydvo
Shaggy : Gaute Boris Skjegstad
Fred : Scott Maurstad
Daphne : Hanne Dancke Arnesen
Velma : Lena Meieran
Shaggy : Gaute Boris Skjegstad
Fred : Scott Maurstad
Daphne : Hanne Dancke Arnesen
Velma : Lena Meieran
Polish
Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Velma : Agata Gawrońska-Bauman
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Velma : Agata Gawrońska-Bauman
Portuguese [Season 2] [wikipedia]
Scooby-Doo : Rui de Sá
Shaggy : Tiago Retrê
Fred : Romeu Vala
Daphne : Sandra de Castro
Velma : Érica Mota
Shaggy : Tiago Retrê
Fred : Romeu Vala
Daphne : Sandra de Castro
Velma : Érica Mota
Romanian [wikipedia]
Scooby-Doo : Florian Silaghi
Shaggy : Pavel Sârghi
Fred : Petre Ghimbășan
Daphne : Gabriela Codrea
Velma : Anca Sigmirean
Shaggy : Pavel Sârghi
Fred : Petre Ghimbășan
Daphne : Gabriela Codrea
Velma : Anca Sigmirean
Russian [STS Channel dubbing] (201?)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : Vasiliy Zotov / Василий Зотов
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : Vasiliy Zotov / Василий Зотов
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Russian [Pythagore dubbing] (201?)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский (?)
Fred : Sergey Bystritskiy / Сергей Быстрицкий
Daphne : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова
Velma : Nina Tobilevich / Нина Тобилевич
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский (?)
Fred : Sergey Bystritskiy / Сергей Быстрицкий
Daphne : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова
Velma : Nina Tobilevich / Нина Тобилевич
Serbian [wikipedia]
Scooby-Doo : Marko Marković / Марко Марковић
Shaggy : Milan Antonić / Милан Антонић
Fred : Marko Mrđenović / Марко Мрђеновић
Daphne : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Velma : Marijana Mihailović / Маријана Михаиловић
Shaggy : Milan Antonić / Милан Антонић
Fred : Marko Mrđenović / Марко Мрђеновић
Daphne : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Velma : Marijana Mihailović / Маријана Михаиловић
Slovak
Scooby-Doo : Marián Slovák
Shaggy : Viktor Horján
Fred : Boris Al-Khalagi
Daphne : Henrieta Jančišinová
Velma : Vanda Růžičková
Shaggy : Viktor Horján
Fred : Boris Al-Khalagi
Daphne : Henrieta Jančišinová
Velma : Vanda Růžičková
Swedish
Scooby-Doo : Stefan Frelander
Shaggy : Jesper Adefelt
Fred : Peter Sjöquist
Daphne : Sharon Dyall
Velma : Jennie Jahns
Shaggy : Jesper Adefelt
Fred : Peter Sjöquist
Daphne : Sharon Dyall
Velma : Jennie Jahns
Thai
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Turkish
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
- Matthew Lillard, who played Shaggy in the live-action movies of Scooby Doo (2002-2004), replaced Casey Kasem for Shaggy's voice.
- * In Greece, two different dubbings of this series were made by two different dubbing studios (Star Channel & Boomerang). However the main cast remained the same in both of them, but there were different additional voices and different translation/adaption of the dialogues.
- In the Latin Spanish dubbing, following the death of Luis Alfonso Padilla on May 12, 2012 of pancreatic cancer, he was replaced by Ricardo Mendoza, who dubbed Freddie Prinze, Jr. as Fred in the live-action movies.
- Portugal only dubbed the second season of the series for unknown reasons.
