Scooby-Doo

Shaggy Rogers

Fred Jones

Daphne Blake

Velma Dinkley

---

English

Scooby-Doo : Scott Innes
Shaggy : Scott Innes
Fred : Frank Welker
Daphne : Mary Kay Bergman
Velma : Betty Jean Ward

Albanian (20??)

Scooby-Doo : Genci Fuga
Shaggy : Devis Muka
Fred : Indrit Çobani
Daphne : Loredana Gjeçi
Velma : Anisa Dervishi

Arabic (2013)

Scooby-Doo : Sharbel Ayoub / شربل أيوب
Shaggy : Hassan Hamdan / حسان حمدان
Fred : ?
Daphne : Miriana Khalil / ميريانا خليل
Velma : ?

Basque (????)

Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?

Brazilian Portuguese

Scooby-Doo : Orlando Drummond
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Peterson Adriano
Daphne : Juraciara Diácovo
Velma : Nair Amorim

Bulgarian (2009) [wikipedia]

Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : Dimitar Ivanchev / Димитър Иванчев
Daphne : Ani Vasileva / Ани Василева
Velma : ?

Bulgarian (2013) [wikipedia]

Scooby-Doo : Georgi Spasov / Георги Спасов
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев
Daphne : Zlatina Taseva / Златина Тасева
Velma : Tatyana Etimova / Татяна Етимова

(?)*Castilian Spanish (200?) [wikipedia]

Scooby-Doo : David García Vázquez
Shaggy : Juan Logar Jr.
Fred : Luis Manuel Martín Díaz
Daphne : Conchi López
Velma : Carolina Montijano

Czech (2002)

Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Lucie Kožinová
Velma : Hana Krtičková

Danish (2013)

Scooby-Doo : Lars Thiesgaard
Shaggy : Timm Mehrens (?)
Fred : Johan Vinde (?)
Daphne : Vibeke Dueholm (?)
Velma : Ann Hjort

Dutch (12 . 2012)

Scooby-Doo : Huub Dikstaal
Shaggy : Huub Dikstaal
Fred : Tony Neef
Daphne : Melise de Winter
Velma : Lizemijn Libgott

Finnish (1999?) [wikipedia]

Scooby-Doo : Jukka Puotila
Shaggy : Jukka Puotila
Fred : Mika Ala-Panula
Daphne : Erja Manto
Velma : Erja Manto

French

Scooby-Doo : Éric Missoffe
Shaggy : Éric Missoffe
Fred : Mathias Kozlowski
Daphne : Joëlle Guigui
Velma : Chantal Macé

German

Scooby-Doo : Willi Röbke
Shaggy : Florian Halm
Fred : Hubertus von Lerchenfeld
Daphne : Julia Haacke
Velma : Claudia Lössl

Greek

Scooby-Doo : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου

Hindi (????)

Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?

Hungarian

Scooby-Doo : Melis Gábor
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva

Italian

Scooby-Doo : Pietro Ubaldi
Shaggy : Diego Sabre
Fred : Gabriele Calindri
Daphne : Roberta Gallina Laurenti
Velma : Giulia Franzoso

Japanese

Scooby-Doo : Kusumi Naomi / 楠見 尚己
Shaggy : Sakurai Toshiharu / 桜井 敏治
Fred : Taniyama Kishō / 谷山 紀章
Daphne : Saitō Eri / 斎藤 恵理
Velma : Hanba Tomoe / 半場 友恵

Latin Spanish

Scooby-Doo : Francisco Colmenero
Shaggy : Arturo Mercado
Fred : Ricardo Tejedo
Daphne : Ilia Gil
Velma : Irene Jiménez

Norwegian TV (201?)

Scooby-Doo : Hallvard Lydvo
Shaggy : Gaute Boris Skjegstad
Fred : Scott Maurstad
Daphne : Agnes Fasting (?)
Velma : Lena Meieran

Polish

Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska
Velma : Agata Gawrońska

Romanian (20??) [wikipedia]

Scooby-Doo : Florian Silaghi
Shaggy : Pavel Sârghi
Fred : Petre Ghimbășan
Daphne : Gabriela Codrea
Velma : Anca Sigmirean

Russian ["Most Video" dubbing] (2000)

Scooby-Doo : Boris Bystrov / Борис Быстров
Shaggy : Sergey Balabanov / Сергей Балабанов
Fred : Vasiliy Kupriyanov / Василий Куприянов
Daphne : Elena Borzunova / Елена Борзунова
Velma : Ol'ga Kuznetsova / Ольга Кузнецова

Russian ["STS" dubbing] (2006)

Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : ?
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина

Serbian (2002)

Scooby-Doo : Goran Peković / Горан Пековић
Shaggy : Lako Nikolić / Лако Николић
Fred : Milan Čučilović / Милан Чучиловић
Daphne : Tatjana Stanković / Татјана Станковић
Velma : Violeta Peković / Виолета Пековић

Slovak (????)

Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?

Swedish

Scooby-Doo : Stefan Frelander
Shaggy : Thomas Engelbrektson
Fred : Stefan Frelander
Daphne : Lena Ericsson
Velma : Gizela Rasch

ANECDOTES
- * Wikipedia is the only source for the Castilian Spanish dubbing's existence.
- In the original dubbing, Scott Innes eventually replaced Billy West in the role of Shaggy, in addition of his role as Scooby-Doo.
- The Norwegian dubbing only aired on Boomerang and was never released on DVDs or digital copies, which only present a subtitled version.
- Elena Borzunova (Елена Борзунова), the Russian voice of Daphne, was just 20 years-old when she dubbed the character.

---

Arabic-speaking countries : سكوبي دو  و شبح الساحرة
Brazil : Scooby-Doo e o Fantasma da Bruxa
Bulgaria : Скуби-Ду и Духът на вещицата (Skubi-Du i Dukhŭt na veshtitsata)
Catalonia, Spain : L'Scooby-Doo i el fantasma de la bruixa
Finland : Scooby-Doo ja noidan haamu
France : Scooby-Doo et le fantôme de la sorcière
Germany : Scooby-Doo und das Geheimnis der Hexe
Greece : Σκούμπι Ντου Και Το Φάντασμα Της Μάγισσας (Skoúbi Dou Kai To Fántasma Tis Máyissas)
Hungary : Scooby-Doo és a boszorkány szelleme
Italy : Scooby-Doo e il fantasma della strega
Norway : Scooby-Doo og heksespøkelset
Poland : Scooby Doo i Duch Czarownicy
Romania : Scooby-Doo și Fantoma Vrăjitoarei
Russia : Скуби-Ду! и призрак ведьмы (Skubi-Du! i prizrak ved'my)
Serbia : Скуби Ду и вештичин дух (Skubi Du i veštičin duh)
Slovakia : Scooby Doo a duch bosorky
Spanish countries : Scooby-Doo y el fantasma de la bruja
Sweden : Scooby-Doo och häxans spöke