(2009)
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
ENGLISH
|
Frank Welker
|
Casey Kasem
|
Frank Welker
|
Grey Griffin
|
Mindy Cohn
|
ALBANIAN
|
Lorenc Kaja
|
Ilir Muhametaj
|
Erion Kame
|
Klodjana Keco
|
Anisa Dervishi
|
ARABIC (2016)
|
Charbel Ayoub
شربل أيوب |
Hassan Hamdan
حسان حمدان |
Jil Youssef
جيل يوسف |
Raline Dagher
رالين داغر |
Rania Marwa
رانيا مروة |
BULGARIAN (201?) [wikipedia]
|
Georgi Spasov
Георги Спасов |
Georgi Stoyanov
Георги Стоянов |
Kiril Boyadzhiev
Кирил Бояджиев |
Zlatina Taseva
Златина Тасева |
Tatyana Etimova
Татяна Етимова |
CZECH
|
Pavel Rímský
|
Antonín Navrátil
|
Pavel Vondra
|
Jana Páleníčková
|
DANISH
|
Lars Thiesgaard
|
Timm Mehrens
|
Johan Vinde
|
Vibeke Dueholm
|
Ann Hjort
|
DUTCH (20??)
|
Huub Dikstaal (?)
|
Huub Dikstaal (?)
|
Tony Neef (?)
|
Melise de Winter (?)
|
Lizemijn Libgott (?)
|
FINNISH
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
FRENCH
|
Éric Missoffe
|
Éric Missoffe
|
Mathias Kozlowski
|
Joëlle Guigui
|
Caroline Pascal
|
GERMAN (2012)
|
Willi Röbke
|
Florian Halm
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
Julia Haacke
|
Claudia Lössl
|
GREEK (STAR CHANNEL) (2010)
|
Yiánnis Stefópoulos
Γιάννης Στεφόπουλος |
Hrístos Thános
Χρήστος Θάνος |
Stávros Sioúlis
Σταύρος Σιούλης |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Iró Mihalakákou
Υρώ Μιχαλακάκου |
GREEK (BOOMERANG) (2015)
|
Yiánnis Stefópoulos
Γιάννης Στεφόπουλος |
Hrístos Thános
Χρήστος Θάνος |
Stávros Sioúlis
Σταύρος Σιούλης |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Iró Mihalakákou
Υρώ Μιχαλακάκου |
HINDI (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
HUNGARIAN (20??)
|
Melis Gábor
|
Fekete Zoltán
|
Markovics Tamás
|
Hámori Eszter
|
Madarász Éva
|
ITALIAN [wikipedia]
|
Nanni Baldini
|
Oreste Baldini
|
Francesco Bulckaen
|
Domitilla D'Amico
|
Rachele Paolelli
|
NORWEGIAN (201?)
|
Hallvard Lydvo
|
Gaute Boris Skjegstad
|
Scott Maurstad
|
Hanne Dancke Arnesen
|
Lena Meieran
|
POLISH
|
Ryszard Olesiński
|
Jacek Bończyk
|
Jacek Kopczyński
|
Beata Jankowska-Tzimas
|
Agata Gawrońska-Bauman
|
PORTUGUESE (Brazil)
|
Orlando Drummond
|
Mário Monjardim
|
Peterson Adriano
|
Juraciara Diácovo
|
Nair Amorim
|
PORTUGUESE (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
ROMANIAN (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
RUSSIAN (20??)
|
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов |
Sergey Bystritskiy
Сергей Быстрицкий |
Ol'ga Golovanova
Ольга Голованова |
?
|
SLOVAK (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
SPANISH (Latin America)
|
Antonio Gálvez
|
Arturo Mercado
|
Luis Alfonso Padilla
|
Yolanda Vidal
|
Irene Jiménez
|
SPANISH (Castilian)
|
David García Vázquez
|
Juan Logar Jr.
|
Luis Manuel Martín Díaz
|
Conchi López
|
Ana Jiménez
|
SWEDISH
|
Stefan Frelander
|
Kristian Ståhlgren
|
Peter Sjöquist
|
Jennie Jahns
|
THAI (2009?)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
ANECDOTES
- This is the last direct-to-video animated film to use the animation style of the "What's New, Scooby-Doo?" TV Series (2002-2006).
- This is the last time Casey Kasem dubbed Shaggy Rogers in the original version, a role he dubbed since the beginning in "Scooby-Doo, Where Are You?" in 1969 in every Scooby-Doo features, at the exception of the first four direct-to-video animated films (1998-2001). He retired in 2010 and later died on June 15, 2014.
- This is the first movie to be dubbed again as the same time as the original release in Czech Republic. While the first four movies were dubbed between 1998 and 2002, it seems they had stopped dubbing the franchise after 2002. The direct-to-video movies released between 2003 and 2008 were all dubbed in 2008 and 2009; and even the TV Series "What's New, Scooby-Doo?" got dubbed only in 2006.
- In the German dubbing, while the new voices for Fred, Daphne and Velma had already taken over the roles since "Scooby-Doo and the Goblin King" (2008), when this movie was dubbed in 2012, the old cast of the first movies returned.
- This was the first movie in which the new Greek cast replaced the previous cast of the movies, which was the same since "Scooby-Doo and the Alien Invaders" dubbed in 2002.
- The Norwegian dubbing only aired on Boomerang.
Last update - June 27, 2022
