Scooby-Doo

Shaggy Rogers

Scrappy Doo

---

English

Scooby-Doo : Don Messick
Shaggy : Casey Kasem
Scrappy-Doo : Don Messick

Brazilian Portuguese

Scooby-Doo : Orlando Drummond
Shaggy : Orlando Prado
Scrappy-Doo : Carlos Marques

Croatian (????)

Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Scrappy-Doo : ?

French (199?)

Scooby-Doo : Éric Missoffe
Shaggy : Éric Missoffe
Scrappy-Doo : Éric Métayer

German (1991?)

Scooby-Doo : Willi Röbke
Shaggy : Dieter Landuris
Scrappy-Doo : ?

Greek [Boomerang dubbing] (201?)

Scooby-Doo : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (?)
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (?)
Scrappy-Doo : Dimítris Papadátos / Δημήτρης Παπαδάτος (?)

Hungarian (2005?)

Scooby-Doo : Vass Gábor
Shaggy : Fekete Zoltán
Scrappy-Doo : Minárovits Péter

Italian (19??) [wikipedia]

Scooby-Doo : Sergio Gibello
Shaggy : Willy Moser
Scrappy-Doo : Claudio De Angelis

Latin Spanish (1988?)

Scooby-Doo : Francisco Reséndez
Shaggy : Luis Alfonso Mendoza
Scrappy-Doo : José María Iglesias

Norwegian (200?) [wikipedia]

Scooby-Doo : Hallvard Lydvo
Shaggy : Lars Bonnevie Hjort
Scrappy-Doo : Håvard Bakke

Polish (????)

Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Scrappy-Doo : Cezary Kwieciński

Romanian [Cartoon Network / Boomerang dubbing] (????) [wikipedia]

Scooby-Doo : Sandu Pop
Shaggy : Eugen Morcov
Scrappy-Doo : Neculai Predica

Romanian [DVD dubbing] (????) [wikipedia]

Scooby-Doo : Radu Bârnaru
Shaggy : Bogdan Olaru
Scrappy-Doo : Gabriel Răuță

Russian (????)

Scooby-Doo : Boris Bystrov / Борис Быстров (?)
Shaggy : Sergey Balabanov / Сергей Балабанов
Scrappy-Doo : Dmitriy Filimonov / Дмитрий Филимонов (?)

Serbian (2004)

Scooby-Doo : Goran Peković / Горан Пековић
Shaggy : Lako Nikolić / Лако Николић [human] | Milan Čučilović / Милан Чучиловић [transformation] | Goran Peković / Горан Пековић [werewolf]
Scrappy-Doo : Nebojša Burović / Небојша Буровић

Slovak (????)

Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Scrappy-Doo : ?

Swedish (19??)

Scooby-Doo : Stefan Frelander
Shaggy : Thomas Engelbrektson
Scrappy-Doo : Håkan Mohede

ANECDOTES
- Though France dubbed the Scooby-Doo features regularly, the TV movies seemed to be dubbed much later there; the voices of the main characters are the ones who started to dub them regularly in the late 90s.
- The Norwegian dubbing only aired on Cartoon Network and was never released on DVDs or digital copies, which only present a subtitled version.

---

Brazil : Scooby-Doo e o Lobisomem
Croatian : Scooby Doo i Mrzovoljni Vukodlak
Czech Republic : Scooby-Doo a nešťastný vlkodlak
Finland : Scooby-Doo ja ihmeellinen ihmissusi
France : Scoubidou / Scooby-Doo et le Rallye des monstres
Germany : Scooby Doo und der widerspenstige Werwolf
Greece : Σκούμπι Ντου και ο απρόθυμος λυκάνθρωπος (O Scooby-Doo kai o aprothymos lykanthropos)
Hungary : Scooby-Doo és a kezelhetetlen vérfarkas
Italy : Scooby-Doo! e il lupo mannaro
Norway : Scooby-Doo og varulven
Poland : Scooby Doo i Oporny Wilkolak
Portugal : Scooby-Doo e o Lobisomem à Força
Russia : Скуби-Ду и упорный оборотень (Skubi-Du i upornyy oboroten')
Serbia : Скуби Ду и мрзовољни вукодлак (Skubi Du i mrzovoljni vukodlak)
Slovakia : Scooby Doo a nešťastný vlkolak
Spanish-speaking countries : Scooby-Doo y la Carrera de los Monstruos
Sweden : Scooby-Doo och den motvillige varulven