(2003)
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
ENGLISH
|
Frank Welker
|
Casey Kasem
|
Frank Welker
|
Heather North
|
Nicole Jaffe
|
ALBANIAN (20??)
|
Genci Fuga
|
Devis Muka
|
Indrit Çobani
|
Loredana Gjeçi
|
Anisa Dervishi
|
ARABIC (2015)
|
Charbel Ayoub
شربل أيوب |
Hassan Hamdan
حسان حمدان |
Jil Youssef
جيل يوسف |
Raline Dagher
رالين داغر |
Rania Marwa
رانيا مروة |
BULGARIAN (2012) [wikipedia]
|
Georgi Spasov
Георги Спасов |
Georgi Stoyanov
Георги Стоянов |
Kiril Boyadzhiev
Кирил Бояджиев |
Zlatina Taseva
Златина Тасева |
Tatyana Etimova
Татяна Етимова |
CZECH (2009)
|
Pavel Rímský
|
Antonín Navrátil
|
Pavel Vondra
|
Jana Páleníčková
|
DANISH (2011)
|
Lars Thiesgaard
|
Timm Mehrens
|
Johan Vinde
|
Vibeke Dueholm
|
Ann Hjort
|
DUTCH (August 2015)
|
Huub Dikstaal
|
Huub Dikstaal
|
Tony Neef
|
Melise de Winter
|
Lizemijn Libgott
|
FRENCH
|
Éric Missoffe
|
Éric Missoffe
|
Mathias Kozlowski
|
Joëlle Guigui
|
Chantal Macé
|
GERMAN
|
Willi Röbke
|
Florian Halm
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
Julia Haacke
|
Claudia Lössl
|
GREEK (VHS) (2003)
|
Vasílis Kaïlas
Βασίλης Καΐλας |
Loukás Fragoúlis
Λουκάς Φραγκούλης |
Yióryos Hatziyeoryíou
Γιώργος Χατζηγεωργίου |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Vína Papadopoúlou
Βίνα Παπαδοπούλου |
GREEK (BOOMERANG) (2012)
|
Yiánnis Stefópoulos
Γιάννης Στεφόπουλος |
Hrístos Thános
Χρήστος Θάνος |
Stávros Sioúlis
Σταύρος Σιούλης |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Iró Mihalakákou
Υρώ Μιχαλακάκου |
HINDI (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
HUNGARIAN
|
Melis Gábor
|
Fekete Zoltán
|
Bódy Gergely
|
Hámori Eszter
|
Madarász Éva
|
ITALIAN
|
Pietro Ubaldi
|
Diego Sabre
|
Gabriele Calindri
|
Jasmine Laurenti
|
Giulia Franzoso
|
NORWEGIAN TV (201?)
|
Hallvard Lydvo
|
Gaute Boris Skjegstad
|
Scott Maurstad
|
Hanne Dancke Arnesen
|
Lena Meieran
|
POLISH
|
Ryszard Olesiński
|
Jacek Bończyk
|
Jacek Kopczyński
|
Beata Jankowska-Tzimas
|
Agata Gawrońska-Bauman
|
PORTUGUESE (Brazil)
|
Orlando Drummond
|
Mário Monjardim
|
Peterson Adriano
|
Juraciara Diácovo
|
Nair Amorim
|
ROMANIAN (2006?)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
RUSSIAN (20??)
|
?
|
Dmitriy Filimonov
Дмитрий Филимонов |
Daniil El'darov
Даниил Эльдаров |
?
|
Ol'ga Kuznetsova
Ольга Кузнецова |
RUSSIAN (CARTOON NETWORK) (20??)
|
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Sergey Bystritskiy
Сергей Быстрицкий |
Ol'ga Golovanova
Ольга Голованова |
Nina Tobilevich
Нина Тобилевич |
SLOVAK (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
SPANISH (Latin America)
|
Antonio Gálvez
|
Arturo Mercado
|
Luis Alfonso Padilla
|
Yolanda Vidal
|
Irene Jiménez
|
SWEDISH
|
Stefan Frelander
|
Bobo Eriksson
|
Peter Sjöquist
|
Jennie Jahns
|
THAI (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
ANECDOTES
- After returning for the previous movie "Scooby-Doo and the Legend of the Vampire" (2003), it was the final time Heather North and Nicole Jaffe dubbed their characters in the original version.
- This is the last movie in which Chantal Macé dubbed Velma in the French dubbing, a role she's dubbed since "Scooby-Doo on Zombie Island" (1998), and in the 2002 live-action movie "Scooby-Doo", portrayed by Linda Cardellini. In 2004, she stopped dubbing the character altogether in the animated movies, was replaced for the 3rd season of "What's New, Scooby-Doo?", and didn't reprise her role in the 2004 live-action sequel "Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed". The reasons of her departure are still unknown, as she still dubs her regular characters and actresses to this day (2021).
- The Norwegian dubbing only aired on Boomerang, and was never relesed on DVDs or digital copies, which only present a subtitled version.
Last update - June 29, 2022
