(2003)
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
ENGLISH
|
Frank Welker
|
Casey Kasem
|
Frank Welker
|
Heather North
|
Nicole Jaffe
|
ALBANIAN (20??)
|
Genci Fuga
|
Devis Muka
|
Indrit Çobani
|
Anila Janaqi
|
Anisa Dervishi
|
ARABIC (2013)
|
Charbel Ayoub
شربل أيوب |
Hassan Hamdan
حسان حمدان |
?
|
Miriana Khalil
ميريانا خليل |
?
|
BULGARIAN (2012) [wikipedia]
|
Georgi Spasov
Георги Спасов |
Georgi Stoyanov
Георги Стоянов |
Kiril Boyadzhiev
Кирил Бояджиев |
Zlatina Taseva
Златина Тасева |
Tatyana Etimova
Татяна Етимова |
CZECH (2009)
|
Pavel Rímský
|
Antonín Navrátil
|
Pavel Vondra
|
Jana Páleníčková
|
DANISH (2011)
|
Lars Thiesgaard
|
Timm Mehrens
|
Johan Vinde
|
Vibeke Dueholm
|
Ann Hjort
|
DUTCH (September 2015)
|
Huub Dikstaal
|
Huub Dikstaal
|
Tony Neef
|
Melise de Winter
|
Lizemijn Libgott
|
FRENCH
|
Éric Missoffe
|
Éric Missoffe
|
Mathias Kozlowski
|
Joëlle Guigui
|
Chantal Macé
|
GERMAN
|
Willi Röbke
|
Florian Halm
|
Dennis Schmidt-Foß
|
Julia Haacke
|
Claudia Lössl
|
GREEK (VHS) (2003)
|
Vasílis Kaïlas
Βασίλης Καΐλας |
Loukás Fragoúlis
Λουκάς Φραγκούλης |
Yióryos Hatziyeoryíou
Γιώργος Χατζηγεωργίου |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Vína Papadopoúlou
Βίνα Παπαδοπούλου |
GREEK (STAR CHANNEL) (2012)
|
Yiánnis Stefópoulos
Γιάννης Στεφόπουλος |
Hrístos Thános
Χρήστος Θάνος |
Stávros Sioúlis
Σταύρος Σιούλης |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Iró Mihalakákou
Υρώ Μιχαλακάκου |
HINDI (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
HUNGARIAN
|
Melis Gábor
|
Fekete Zoltán
|
Bódy Gergely
|
Hámori Eszter
|
Madarász Éva
|
ITALIAN
|
Pietro Ubaldi
|
Diego Sabre
|
Gabriele Calindri
|
Jasmine Laurenti
|
Giulia Franzoso
|
NORWEGIAN TV (201?)
|
Hallvard Lydvo
|
Gaute Boris Skjegstad
|
Scott Maurstad
|
Hanne Dancke Arnesen
|
Lena Meieran
|
POLISH
|
Ryszard Olesiński
|
Jacek Bończyk
|
Jacek Kopczyński
|
Beata Jankowska-Tzimas
|
Agata Gawrońska-Bauman
|
PORTUGUESE (Brazil)
|
Orlando Drummond
|
Mário Monjardim
|
Peterson Adriano
|
Juraciara Diácovo
|
Nair Amorim
|
ROMANIAN (2006?)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
RUSSIAN (STS dubbing) (20??)
|
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
?
|
Mariya Ovchinnikova
Мария Овчинникова |
Lyudmila Il'ina
Людмила Ильина |
RUSSIAN (20??)
|
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Nikita Prozorovskiy (?)
Никита Прозоровский |
Sergey Bystritskiy
Сергей Быстрицкий |
Ol'ga Golovanova
Ольга Голованова |
?
|
SLOVAK (20??)
|
Marián Slovák
|
Viktor Horján
|
Boris Al-Khalagi
|
Henrieta Jančišinová
|
Vanda Růžičková
|
SPANISH (Latin America)
|
Antonio Gálvez
|
Arturo Mercado
|
Luis Alfonso Padilla
|
Yolanda Vidal
|
Irene Jiménez
|
SWEDISH
|
Stefan Frelander
|
Bobo Eriksson
|
Peter Persson
|
Elin Abelin
|
Jennie Jahns
|
THAI (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
TURKISH (20??)
|
İskender Bağcılar
|
Sait Çataldaş
|
Ahmet Taşar
|
Ayşegül Bingöl
|
Didem Çimen
|
ANECDOTES
- It is the first Scooby-Doo direct-to-video film to use the animation style of the "What's New, Scooby-Doo?" TV series, launched the year prior.
- This movie marks the return of the original 1970 English cast, at the exception of Don Messick, the original voice of Scooby-Doo, who died in 1997. This is also the first animated direct-to-video film in which Frank Welker dubbed Scooby-Doo, a role he already reprised since 2002 in TV Series "What's New, Scooby-Doo?".
- It was the first direct-to-video film to be dubbed and released in Hungary at the same time as the original release.
- The Norwegian dubbing only aired on Boomerang, and was never relesed on DVDs or digital copies, which only present a subtitled version.
- Sweden changed the cast of their previous animated direct-to-video films to use the cast of the 2002 live-action movie "Scooby-Doo"; at the exception of Velma's voice, who was dubbed there by Helena Thornqvist. However, they'll change their cast again in the next movie, "Scooby-Doo and the Monster of Mexico" (2003), using the voices from "What's New, Scooby-Doo?" TV Series, which started airing at that time - Scooby-Doo's, Shaggy's and Velma's voices being the same as this movie already. Those new voices will also replace the former voices of the 2002 live-action in the live-action sequel "Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed" in 2004.
- Between 2009 and 2012, Antonín Navrátil, the Czech voice of Shaggy, was also the dubbing director and adaptator in most Scooby-Doo animated films.
Last update - June 29, 2022
