Scooby-Doo

Shaggy Rogers

Scrappy Doo

---

English

Scooby-Doo : Don Messick
Shaggy : Casey Kasem
Scrappy-Doo : Don Messick

Arabic (2016)

Scooby-Doo : Sharbel Ayoub / شربل أيوب
Shaggy : Hassan Hamdan / حسان حمدان
Scrappy-Doo : Jil​ Youssef / جيل يوسف

Brazilian Portuguese

Scooby-Doo : Orlando Drummond
Shaggy : Orlando Prado
Scrappy-Doo : Carlos Marques

Czech (????)

Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Scrappy-Doo : ?

Dutch (12 . 2012)

Scooby-Doo : Huub Dikstaal
Shaggy : Huub Dikstaal
Scrappy-Doo : ?

French (199?)

Scooby-Doo : Éric Missoffe
Shaggy : Éric Missoffe
Scrappy-Doo : Éric Métayer

German (1991?)

Scooby-Doo : Willi Röbke
Shaggy : Dieter Landuris
Scrappy-Doo : ?

Greek [Boomerang dubbing] (201?)

Scooby-Doo : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (?)
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (?)
Scrappy-Doo : Dimítris Papadátos / Δημήτρης Παπαδάτος (?)

Hungarian (????)

Scooby-Doo : Kristóf Tibor
Shaggy : Csonka András
Scrappy-Doo : Bolba Tamás

Italian (????)

Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Scrappy-Doo : ?

Latin Spanish (1988?)

Scooby-Doo : Francisco Reséndez
Shaggy : Héctor Reynoso
Scrappy-Doo : José María Iglesias

Norwegian (200?) [wikipedia]

Scooby-Doo : Hallvard Lydvo
Shaggy : Lars Bonnevie Hjort
Scrappy-Doo : Håvard Bakke

Polish (2002)

Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Scrappy-Doo : Cezary Kwieciński

Romanian (????) [wikipedia]

Scooby-Doo : Florian Silaghi
Shaggy : Pavel Sârghi
Scrappy-Doo : Sorin Ionescu

Russian ["Most Video" dubbing] (????)

Scooby-Doo : Boris Bystrov / Борис Быстров
Shaggy : Sergey Balabanov / Сергей Балабанов
Scrappy-Doo : Dmitriy Filimonov / Дмитрий Филимонов (?)

Russian [Cartoon Network dubbing] (????)

Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Scrappy-Doo : Dmitriy Filimonov / Дмитрий Филимонов

Slovak (????)

Scooby-Doo : Marián Slovák
Shaggy : Viktor Horján
Scrappy-Doo : Peter Krajčovič

Swedish (19??)

Scooby-Doo : Stefan Frelander
Shaggy : Thomas Engelbrektson
Scrappy-Doo : Håkan Mohede

ANECDOTES
- Though France dubbed the Scooby-Doo features regularly, the TV movies seemed to be dubbed much later there; the voices of the main characters are the ones who started to dub them regularly in the late 90s.
- The Norwegian dubbing only aired on Cartoon Network and was never released on DVDs or digital copies, which only present a subtitled version.

---

Arabic-speaking countries : سكوبي دو و مدرسة الغول
Brazil : Scooby-Doo e a Escola Assombrada
Canada : Scooby-Doo et l'école des diablesses
Germany : Scooby-Doo und die Geisterschule
Finland : Scooby-Doo ja kummituskoulu
France : Scoubidou et l'École des sorcières
Greece : Ο Σκούμπι Ντου στη σχολή τεράτων (O Skoúmbi Dou sti scholí teráton)
Hungary : Scooby-Doo és a vámpírok iskolája
Italy : Scooby-Doo e la scuola del brivido
Norway : Scooby-Doo og Spøkelsesskolen
Poland : Scooby Doo: Szkola Upiorów
Portugal : Scooby-Doo - Escola Assombrada
Spanish-speaking countries : Scooby-Doo y la Escuela de Fantasmas
Slovakia : Scooby-Doo a škola príšeriek
Sweden : Scooby Doo och ghoulskolan
Sweden : Scooby Doo och spökskolan
Russia : Скуби-Ду и школа монстров (Skubi-Du i shkola monstrov)
Venezuela : Scooby Doo y la escuela fantasmal