Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
English
Scooby-Doo : Scott Innes
Shaggy : Scott Innes
Fred : Frank Welker
Daphne : Grey Griffin
Velma : Betty Jean Ward
Shaggy : Scott Innes
Fred : Frank Welker
Daphne : Grey Griffin
Velma : Betty Jean Ward
Albanian (20??)
Scooby-Doo : Genci Fuga
Shaggy : Devis Muka
Fred : Indrit Çobani
Daphne : Loredana Gjeçi
Velma : Anisa Dervishi
Shaggy : Devis Muka
Fred : Indrit Çobani
Daphne : Loredana Gjeçi
Velma : Anisa Dervishi
Arabic (2013)
Scooby-Doo : Sharbel Ayoub / شربل أيوب
Shaggy : Hassan Hamdan / حسان حمدان
Fred : ?
Daphne : Miriana Khalil / ميريانا خليل
Velma : ?
Shaggy : Hassan Hamdan / حسان حمدان
Fred : ?
Daphne : Miriana Khalil / ميريانا خليل
Velma : ?
Brazilian Portuguese
Scooby-Doo : Orlando Drummond
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Peterson Adriano
Daphne : Juraciara Diácovo
Velma : Nair Amorim
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Peterson Adriano
Daphne : Juraciara Diácovo
Velma : Nair Amorim
Bulgarian (20??)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Croatian (20??)
Scooby-Doo : Siniša Popović
Shaggy : Dražen Bratulić
Fred : Hrvoje Klobučar
Daphne : Sanja Marin
Velma : Jasna Palić Picukarić
Shaggy : Dražen Bratulić
Fred : Hrvoje Klobučar
Daphne : Sanja Marin
Velma : Jasna Palić Picukarić
Czech
Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková
Danish (2011)
Scooby-Doo : Lars Thiesgaard
Shaggy : Timm Mehrens
Fred : Johan Vinde
Daphne : Vibeke Dueholm
Velma : Ann Hjort
Shaggy : Timm Mehrens
Fred : Johan Vinde
Daphne : Vibeke Dueholm
Velma : Ann Hjort
Dutch (07 . 2015)
Scooby-Doo : Huub Dikstaal
Shaggy : Huub Dikstaal
Fred : Tony Neef
Daphne : Melise de Winter
Velma : Lizemijn Libgott
Shaggy : Huub Dikstaal
Fred : Tony Neef
Daphne : Melise de Winter
Velma : Lizemijn Libgott
French
Scooby-Doo : Éric Missoffe
Shaggy : Éric Missoffe
Fred : Mathias Kozlowski
Daphne : Joëlle Guigui
Velma : Chantal Macé
Shaggy : Éric Missoffe
Fred : Mathias Kozlowski
Daphne : Joëlle Guigui
Velma : Chantal Macé
German
Scooby-Doo : Willi Röbke
Shaggy : Florian Halm
Fred : Hubertus von Lerchenfeld
Daphne : Julia Haacke
Velma : Claudia Lössl
Shaggy : Florian Halm
Fred : Hubertus von Lerchenfeld
Daphne : Julia Haacke
Velma : Claudia Lössl
Greek (2001?)
Scooby-Doo : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας (?)
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης (?)
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου (?)
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις (?)
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (?)
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης (?)
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου (?)
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις (?)
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (?)
Hindi [wikipedia]
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : Neshma Chemburkar / नेश्मा चेम्बुरकर
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : Neshma Chemburkar / नेश्मा चेम्बुरकर
Hungarian
Scooby-Doo : Melis Gábor
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Italian (2001)
Scooby-Doo : Pietro Ubaldi
Shaggy : Diego Sabre
Fred : Gabriele Calindri
Daphne : Jasmine Laurenti
Velma : Giulia Franzoso
Shaggy : Diego Sabre
Fred : Gabriele Calindri
Daphne : Jasmine Laurenti
Velma : Giulia Franzoso
Italian (2019) [wikipedia]
Scooby-Doo : Nanni Baldini
Shaggy : Oreste Baldini
Fred : Francesco Bulckaen
Daphne : Domitilla D'Amico
Velma : Rachele Paolelli
Shaggy : Oreste Baldini
Fred : Francesco Bulckaen
Daphne : Domitilla D'Amico
Velma : Rachele Paolelli
Japanese
Scooby-Doo : Kusumi Naomi / 楠見 尚己
Shaggy : Sakurai Toshiharu / 桜井 敏治
Fred : Taniyama Kishō / 谷山 紀章
Daphne : Saitō Eri / 斎藤 恵理
Velma : Hanba Tomoe / 半場 友恵
Shaggy : Sakurai Toshiharu / 桜井 敏治
Fred : Taniyama Kishō / 谷山 紀章
Daphne : Saitō Eri / 斎藤 恵理
Velma : Hanba Tomoe / 半場 友恵
Latin Spanish
Scooby-Doo : Antonio Gálvez
Shaggy : Gustavo Melgarejo
Fred : Luis Alfonso Padilla
Daphne : Yolanda Vidal
Velma : Irene Jiménez
Shaggy : Gustavo Melgarejo
Fred : Luis Alfonso Padilla
Daphne : Yolanda Vidal
Velma : Irene Jiménez
Norwegian TV (201?)
Scooby-Doo : Hallvard Lydvo
Shaggy : Gaute Boris Skjegstad
Fred : Scott Maurstad
Daphne : Hanne Dancke Arnesen
Velma : Lena Meieran
Shaggy : Gaute Boris Skjegstad
Fred : Scott Maurstad
Daphne : Hanne Dancke Arnesen
Velma : Lena Meieran
Polish
Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska
Velma : Agata Gawrońska
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska
Velma : Agata Gawrońska
Romanian (2005) [wikipedia]
Scooby-Doo : Florian Silaghi
Shaggy : Pavel Sârghi
Fred : Marius Damian
Daphne : Oana Rusu
Velma : Anca Sigmirean
Shaggy : Pavel Sârghi
Fred : Marius Damian
Daphne : Oana Rusu
Velma : Anca Sigmirean
Russian ["STS" dubbing] (200?)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : Andrey Barkhudarov / Андрей Бархударов
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : Andrey Barkhudarov / Андрей Бархударов
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Serbian (2002)
Scooby-Doo : Goran Peković / Горан Пековић
Shaggy : Lako Nikolić / Лако Николић
Fred : Milan Čučilović / Милан Чучиловић
Daphne : Tatjana Stanković / Татјана Станковић
Velma : Violeta Peković / Виолета Пековић
Shaggy : Lako Nikolić / Лако Николић
Fred : Milan Čučilović / Милан Чучиловић
Daphne : Tatjana Stanković / Татјана Станковић
Velma : Violeta Peković / Виолета Пековић
Slovak (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Swedish
Scooby-Doo : Stefan Frelander
Shaggy : Thomas Engelbrektson
Fred : Stefan Frelander
Daphne : Lena Ericsson
Velma : Gizela Rasch
Shaggy : Thomas Engelbrektson
Fred : Stefan Frelander
Daphne : Lena Ericsson
Velma : Gizela Rasch
ANECDOTES
- This movie is the fourth and final Scooby-Doo direct-to-video film to be animated overseas by the Japanese animation studio "Mook Animation". It's also recognized as the last "official" Hanna-Barbera Production, as Warner Bros. had fully absorbed the company after the passing of co-founder William Hanna, who receives a dedication in this movie.
- In the original dubbing, Grey Griffin, known as Grey DeLisle at the time, replaced Mary Kay Bergman as Daphne after her suicide; but she will be replaced in the next two animated films, in which Heather North will return as Daphne (she was her voice from the 2nd season of "Scooby-Doo: Where Are You" until 1985). Grey Griffin will return as Daphne in the series "What's New, Scooby-Doo?" and in the animated movies from 2004 in "Scooby-Doo and the Loch Ness Monster".
- The Norwegian dubbing only aired on Boomerang and was never released on DVDs or digital copies, which only present a subtitled version.
- This movie is the fourth and final Scooby-Doo direct-to-video film to be animated overseas by the Japanese animation studio "Mook Animation". It's also recognized as the last "official" Hanna-Barbera Production, as Warner Bros. had fully absorbed the company after the passing of co-founder William Hanna, who receives a dedication in this movie.
- In the original dubbing, Grey Griffin, known as Grey DeLisle at the time, replaced Mary Kay Bergman as Daphne after her suicide; but she will be replaced in the next two animated films, in which Heather North will return as Daphne (she was her voice from the 2nd season of "Scooby-Doo: Where Are You" until 1985). Grey Griffin will return as Daphne in the series "What's New, Scooby-Doo?" and in the animated movies from 2004 in "Scooby-Doo and the Loch Ness Monster".
- The Norwegian dubbing only aired on Boomerang and was never released on DVDs or digital copies, which only present a subtitled version.
Arabic-speaking countries : سكوبي دو و مشكلة الليزر
Brazil : Scooby-Doo E a Caçada Virtual
Denmark : Scooby-Doo Og Cyber-Jagten
Finland : Scooby-Doo ja kyberjahti
France : Scooby-Doo et la Cybertraque
Germany : Scooby-Doo und die Cyber-Jagd
Greece : Σκούμπι Ντου: Κυνήγι στον κυβερνοχώρο (Skoúbi Dou: Kiníyi ston kivernohóro)
Hungary : Scooby-Doo és a virtuális vadászat
Italy : Scooby-Doo e il viaggio nel tempo
Norway : Scooby-Doo og jakten på fantomviruset
Poland : Scooby Doo i cyberpościg
Portugal : Scooby-Doo! Perseguição Cibernética
Romania : Scooby-Doo și Vânătoarea de Viruși
Russia : Скуби-Ду и кибер погоня (Skubi-Du i kiber pogonya)
Serbia : Скуби Ду и сајбер трка (Skubi-Du i sajber trka)
Slovakia : Scooby-Doo a kyberpríšera
Spanish countries : Scooby-Doo y la persecución cibernética
Sweden : Scooby-Doo och cyberjakten
Brazil : Scooby-Doo E a Caçada Virtual
Denmark : Scooby-Doo Og Cyber-Jagten
Finland : Scooby-Doo ja kyberjahti
France : Scooby-Doo et la Cybertraque
Germany : Scooby-Doo und die Cyber-Jagd
Greece : Σκούμπι Ντου: Κυνήγι στον κυβερνοχώρο (Skoúbi Dou: Kiníyi ston kivernohóro)
Hungary : Scooby-Doo és a virtuális vadászat
Italy : Scooby-Doo e il viaggio nel tempo
Norway : Scooby-Doo og jakten på fantomviruset
Poland : Scooby Doo i cyberpościg
Portugal : Scooby-Doo! Perseguição Cibernética
Romania : Scooby-Doo și Vânătoarea de Viruși
Russia : Скуби-Ду и кибер погоня (Skubi-Du i kiber pogonya)
Serbia : Скуби Ду и сајбер трка (Skubi-Du i sajber trka)
Slovakia : Scooby-Doo a kyberpríšera
Spanish countries : Scooby-Doo y la persecución cibernética
Sweden : Scooby-Doo och cyberjakten
