CHARGUIGOU (CHARACTERS)
(2001)
Photo

Scooby-Doo

Photo

Shaggy Rogers

Photo

Fred Jones

Photo

Daphne Blake

Photo

Velma Dinkley

ENGLISH

Scott Innes
Scott Innes
Frank Welker
Grey Griffin
B. J. Ward

ALBANIAN (20??)

Genci Fuga
Devis Muka
Indrit Çobani
Loredana Gjeçi
Anisa Dervishi

ARABIC (2013)

Charbel Ayoub
شربل أيوب
Hassan Hamdan
حسان حمدان
?
Miriana Khalil
ميريانا خليل
?

BULGARIAN (VHS) (2002) [wikipedia]

Radoslav Rachev
Радослав Рачев
Miroslav Tsvetanov
Мирослав Цветанов
Radoslav Rachev
Радослав Рачев
Hristina Ibrishimova
Христина Ибришимова
Polya Tsvetkova
Поля Цветкова

BULGARIAN (CARTOON NETWORK) (2012) [wikipedia]

Georgi Spasov
Георги Спасов
Georgi Stoyanov
Георги Стоянов
Kiril Boyadzhiev
Кирил Бояджиев
Zlatina Taseva
Златина Тасева
Tatyana Etimova
Татяна Етимова

CROATIAN (2002?)

Siniša Popović
Dražen Bratulić
Hrvoje Klobučar
Sanja Marin
Jasna Palić Picukarić

CZECH

Pavel Rímský
Antonín Navrátil
Pavel Vondra
Jana Mařasová
Hana Krtičková

DANISH (2011)

Lars Thiesgaard
Timm Mehrens
Johan Vinde
Vibeke Dueholm
Ann Hjort

DUTCH (July 2015)

Huub Dikstaal
Huub Dikstaal
Tony Neef
Melise de Winter
Lizemijn Libgott

FRENCH

Éric Missoffe
Éric Missoffe
Mathias Kozlowski
Joëlle Guigui
Chantal Macé

GERMAN

Willi Röbke
Florian Halm
Hubertus von Lerchenfeld
Julia Haacke
Claudia Lössl

GREEK (VHS) (2003)

Vasílis Kaïlas
Βασίλης Καΐλας
Loukás Fragoúlis
Λουκάς Φραγκούλης
Yióryos Hatziyeoryíou
Γιώργος Χατζηγεωργίου
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις
Vína Papadopoúlou
Βίνα Παπαδοπούλου

GREEK (STAR CHANNEL) (2004)

Vasílis Kaïlas
Βασίλης Καΐλας
Loukás Fragoúlis
Λουκάς Φραγκούλης
Yióryos Hatziyeoryíou
Γιώργος Χατζηγεωργίου
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις
Hrisoúla Papadopoúlou
Χρυσούλα Παπαδοπούλου

HINDI (20??)

?
?
?
?
?

HUNGARIAN (2009?)

Melis Gábor
Fekete Zoltán
Bódy Gergely
Hámori Eszter
Madarász Éva

ITALIAN

Pietro Ubaldi
Diego Sabre
Gabriele Calindri
Jasmine Laurenti
Giulia Franzoso

JAPANESE

Kusumi Naomi
楠見尚己
Sakurai Toshiharu
桜井敏治
Taniyama Kishō
谷山紀章
Saitō Eri
斎藤恵理
Hanba Tomoe
半場友恵

NORWEGIAN TV (201?)

Hallvard Lydvo
Gaute Boris Skjegstad
Scott Maurstad
Hanne Dancke Arnesen
Lena Meieran

POLISH

Ryszard Olesiński
Jacek Bończyk
Jacek Kopczyński
Beata Jankowska-Tzimas
Agata Gawrońska-Bauman

PORTUGUESE (Brazil)

Orlando Drummond
Mário Monjardim
Peterson Adriano
Juraciara Diácovo
Nair Amorim

ROMANIAN (2005?)

?
?
?
?
?

RUSSIAN (200?)

Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов
Mariya Ovchinnikova
Мария Овчинникова
Lyudmila Il'ina
Людмила Ильина

SERBIAN (2002)

Goran Peković
Горан Пековић
Lako Nikolić
Лако Николић
Milan Čučilović
Милан Чучиловић
Tatjana Stanković
Татјана Станковић
Violeta Peković
Виолета Пековић

SLOVAK (20??)

?
?
?
?
?

SPANISH (Latin America)

Antonio Gálvez
Gustavo Melgarejo
Luis Alfonso Padilla
Yolanda Vidal
Irene Jiménez

SWEDISH

Stefan Frelander
Thomas Engelbrektson
Stefan Frelander
Lena Ericsson
Gizela Rasch

THAI (20??)

?
?
?
?
?
ANECDOTES
  • It is the final Hanna-Barbera production to be executive produced by both William Hanna and Joseph Barbera, before Hanna's death on March 22, 2001, whom the movie was dedicated to.
  • It is also the last Scooby-Doo direct-to-video film to be animated overseas by Japanese animation studio Mook Animation.
  • It was also the last time Scott Innes and B. J. Ward dubbed Scooby-Doo/Shaggy and Velma in the original version.
  • However, it was the first time Grey Griffin dubbed Daphne, after Mary Kay Bergman's suicide in 1999. Griffin will eventually be replaced as well for the next two direct-to-video films, as Heather North, Daphne's original voice (1970-1985), returned. Griffin will reprise the role in "What's New, Scooby-Doo?" TV Series in 2002, and in "Scooby-Doo and the Loch Ness Monster" in 2004 for the animated films, a role she still dubs to this day (2021).
  • It seems to be the first Scooby-Doo direct-to-video film to be officially dubbed and released in Bulgaria, at the same time as the original release; although it was later redubbed with the current voices of the characters.
    Radoslav Rachev (Радослав Рачев), who voiced Fred and Scooby-Doo in this first dubbing (2002) will return as the two characters, or as Scooby-Doo only, in several voice-over dubbings of the animated films and series.
  • The Norwegian dubbing only aired on Boomerang, and was never relesed on DVDs or digital copies, which only present a subtitled version.
Last update - June 29, 2022
Propulsé par Créez votre propre site Web à l'aide de modèles personnalisables.
  • Home
  • Home