(2001)
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
ENGLISH
|
Scott Innes
|
Scott Innes
|
Frank Welker
|
Grey Griffin
|
B. J. Ward
|
ALBANIAN (20??)
|
Genci Fuga
|
Devis Muka
|
Indrit Çobani
|
Loredana Gjeçi
|
Anisa Dervishi
|
ARABIC (2013)
|
Charbel Ayoub
شربل أيوب |
Hassan Hamdan
حسان حمدان |
?
|
Miriana Khalil
ميريانا خليل |
?
|
BULGARIAN (VHS) (2002) [wikipedia]
|
Radoslav Rachev
Радослав Рачев |
Miroslav Tsvetanov
Мирослав Цветанов |
Radoslav Rachev
Радослав Рачев |
Hristina Ibrishimova
Христина Ибришимова |
Polya Tsvetkova
Поля Цветкова |
BULGARIAN (CARTOON NETWORK) (2012) [wikipedia]
|
Georgi Spasov
Георги Спасов |
Georgi Stoyanov
Георги Стоянов |
Kiril Boyadzhiev
Кирил Бояджиев |
Zlatina Taseva
Златина Тасева |
Tatyana Etimova
Татяна Етимова |
CROATIAN (2002?)
|
Siniša Popović
|
Dražen Bratulić
|
Hrvoje Klobučar
|
Sanja Marin
|
Jasna Palić Picukarić
|
CZECH
|
Pavel Rímský
|
Antonín Navrátil
|
Pavel Vondra
|
Hana Krtičková
|
DANISH (2011)
|
Lars Thiesgaard
|
Timm Mehrens
|
Johan Vinde
|
Vibeke Dueholm
|
Ann Hjort
|
DUTCH (July 2015)
|
Huub Dikstaal
|
Huub Dikstaal
|
Tony Neef
|
Melise de Winter
|
Lizemijn Libgott
|
FRENCH
|
Éric Missoffe
|
Éric Missoffe
|
Mathias Kozlowski
|
Joëlle Guigui
|
Chantal Macé
|
GERMAN
|
Willi Röbke
|
Florian Halm
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
Julia Haacke
|
Claudia Lössl
|
GREEK (VHS) (2003)
|
Vasílis Kaïlas
Βασίλης Καΐλας |
Loukás Fragoúlis
Λουκάς Φραγκούλης |
Yióryos Hatziyeoryíou
Γιώργος Χατζηγεωργίου |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Vína Papadopoúlou
Βίνα Παπαδοπούλου |
GREEK (STAR CHANNEL) (2004)
|
Vasílis Kaïlas
Βασίλης Καΐλας |
Loukás Fragoúlis
Λουκάς Φραγκούλης |
Yióryos Hatziyeoryíou
Γιώργος Χατζηγεωργίου |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Hrisoúla Papadopoúlou
Χρυσούλα Παπαδοπούλου |
HINDI (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
HUNGARIAN (2009?)
|
Melis Gábor
|
Fekete Zoltán
|
Bódy Gergely
|
Hámori Eszter
|
Madarász Éva
|
ITALIAN
|
Pietro Ubaldi
|
Diego Sabre
|
Gabriele Calindri
|
Jasmine Laurenti
|
Giulia Franzoso
|
JAPANESE
|
Kusumi Naomi
楠見尚己 |
Sakurai Toshiharu
桜井敏治 |
Taniyama Kishō
谷山紀章 |
Saitō Eri
斎藤恵理 |
Hanba Tomoe
半場友恵 |
NORWEGIAN TV (201?)
|
Hallvard Lydvo
|
Gaute Boris Skjegstad
|
Scott Maurstad
|
Hanne Dancke Arnesen
|
Lena Meieran
|
POLISH
|
Ryszard Olesiński
|
Jacek Bończyk
|
Jacek Kopczyński
|
Beata Jankowska-Tzimas
|
Agata Gawrońska-Bauman
|
PORTUGUESE (Brazil)
|
Orlando Drummond
|
Mário Monjardim
|
Peterson Adriano
|
Juraciara Diácovo
|
Nair Amorim
|
ROMANIAN (2005?)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
RUSSIAN (200?)
|
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов |
Mariya Ovchinnikova
Мария Овчинникова |
Lyudmila Il'ina
Людмила Ильина |
SERBIAN (2002)
|
Goran Peković
Горан Пековић |
Lako Nikolić
Лако Николић |
Milan Čučilović
Милан Чучиловић |
Tatjana Stanković
Татјана Станковић |
Violeta Peković
Виолета Пековић |
SLOVAK (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
SPANISH (Latin America)
|
Antonio Gálvez
|
Gustavo Melgarejo
|
Luis Alfonso Padilla
|
Yolanda Vidal
|
Irene Jiménez
|
SWEDISH
|
Stefan Frelander
|
Thomas Engelbrektson
|
Stefan Frelander
|
Lena Ericsson
|
Gizela Rasch
|
THAI (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
ANECDOTES
- It is the final Hanna-Barbera production to be executive produced by both William Hanna and Joseph Barbera, before Hanna's death on March 22, 2001, whom the movie was dedicated to.
- It is also the last Scooby-Doo direct-to-video film to be animated overseas by Japanese animation studio Mook Animation.
- It was also the last time Scott Innes and B. J. Ward dubbed Scooby-Doo/Shaggy and Velma in the original version.
- However, it was the first time Grey Griffin dubbed Daphne, after Mary Kay Bergman's suicide in 1999. Griffin will eventually be replaced as well for the next two direct-to-video films, as Heather North, Daphne's original voice (1970-1985), returned. Griffin will reprise the role in "What's New, Scooby-Doo?" TV Series in 2002, and in "Scooby-Doo and the Loch Ness Monster" in 2004 for the animated films, a role she still dubs to this day (2021).
- It seems to be the first Scooby-Doo direct-to-video film to be officially dubbed and released in Bulgaria, at the same time as the original release; although it was later redubbed with the current voices of the characters.
Radoslav Rachev (Радослав Рачев), who voiced Fred and Scooby-Doo in this first dubbing (2002) will return as the two characters, or as Scooby-Doo only, in several voice-over dubbings of the animated films and series. - The Norwegian dubbing only aired on Boomerang, and was never relesed on DVDs or digital copies, which only present a subtitled version.
Last update - June 29, 2022
