(2000)
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
ENGLISH
|
Scott Innes
|
Scott Innes
|
Frank Welker
|
Mary Kay Bergman
|
B. J. Ward
|
ALBANIAN (20??)
|
Genci Fuga
|
Devis Muka
|
Indrit Çobani
|
Loredana Gjeçi
|
Anisa Dervishi
|
BASQUE (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
BULGARIAN (2012) [wikipedia]
|
Georgi Spasov
Георги Спасов |
Georgi Stoyanov
Георги Стоянов |
Kiril Boyadzhiev
Кирил Бояджиев |
Zlatina Taseva
Златина Тасева |
Tatyana Etimova
Татяна Етимова |
CROATIAN (2001)
|
Siniša Popović
|
Dražen Bratulić
|
Hrvoje Klobučar
|
Sanja Marin
|
Jasna Palić Picukarić
|
CZECH
|
Pavel Rímský
|
Antonín Navrátil
|
Pavel Vondra
|
Hana Krtičková
|
DANISH (2011)
|
Lars Thiesgaard
|
Timm Mehrens
|
Johan Vinde
|
Vibeke Dueholm
|
Ann Hjort
|
DUTCH (September 2015)
|
Huub Dikstaal
|
Huub Dikstaal
|
Tony Neef
|
Melise de Winter
|
Lizemijn Libgott
|
FRENCH
|
Éric Missoffe
|
Éric Missoffe
|
Mathias Kozlowski
|
Joëlle Guigui
|
Chantal Macé
|
GALICIAN (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
GERMAN
|
Willi Röbke
|
Florian Halm
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
Julia Haacke
|
Claudia Lössl
|
GREEK (VHS) (2002)
|
Vasílis Kaïlas
Βασίλης Καΐλας |
Loukás Fragoúlis
Λουκάς Φραγκούλης |
Yióryos Hatziyeoryíou
Γιώργος Χατζηγεωργίου |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Vína Papadopoúlou
Βίνα Παπαδοπούλου |
GREEK (DVD) (2010)
|
Yiánnis Stefópoulos
Γιάννης Στεφόπουλος |
Hrístos Thános
Χρήστος Θάνος |
Stávros Sioúlis
Σταύρος Σιούλης |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Iró Mihalakákou
Υρώ Μιχαλακάκου |
HINDI (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
HUNGARIAN (2008?)
|
Melis Gábor
|
Fekete Zoltán
|
Bódy Gergely
|
Hámori Eszter
|
Madarász Éva
|
ITALIAN (2002)
|
Roberto Gammino
|
Simone Mori
|
Massimo De Ambrosis
|
Rossella Acerbo
|
Tiziana Avarista
|
JAPANESE
|
Kusumi Naomi
楠見尚己 |
Sakurai Toshiharu
桜井敏治 |
Taniyama Kishō
谷山紀章 |
Saitō Eri
斎藤恵理 |
Hanba Tomoe
半場友恵 |
NORWEGIAN TV (201?)
|
Hallvard Lydvo
|
Gaute Boris Skjegstad
|
Scott Maurstad
|
Hanne Dancke Arnesen
|
Lena Meieran
|
POLISH (2002)
|
Ryszard Olesiński
|
Jacek Bończyk
|
Jacek Kopczyński
|
Beata Jankowska-Tzimas
|
Agata Gawrońska-Bauman
|
PORTUGUESE (Brazil)
|
Orlando Drummond
|
Mário Monjardim
|
Peterson Adriano
|
Juraciara Diácovo
|
Nair Amorim
|
ROMANIAN (2005?)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
RUSSIAN [MOST-VIDEO dubbing] (2001)
|
Boris Bystrov
Борис Быстров |
Vyacheslav Baranov
Вячеслав Баранов |
Vasiliy Kupriyanov
Василий Куприянов |
Yelena Borzunova
Елена Борзунова |
Lyudmila Il'ina
Людмила Ильина |
RUSSIAN [STS Channel dubbing] (2006)
|
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов |
Mariya Ovchinnikova
Мария Овчинникова |
Lyudmila Il'ina
Людмила Ильина |
RUSSIAN [WARNER BROS dubbing] (2011)
|
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Sergey Bystritskiy
Сергей Быстрицкий |
Ol'ga Golovanova
Ольга Голованова |
Nina Tobilevich
Нина Тобилевич |
SERBIAN (2004)
|
Goran Peković
Горан Пековић |
Lako Nikolić
Лако Николић |
Milan Čučilović
Милан Чучиловић |
Tatjana Stanković
Татјана Станковић |
Violeta Peković
Виолета Пековић |
SLOVAK (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
SPANISH (Latin America)
|
Francisco Colmenero
|
Arturo Mercado
|
Ricardo Tejedo
|
Ilia Gil
|
Irene Jiménez
|
SPANISH (Castilian)
|
David García Vázquez
|
Juan Logar Jr.
|
Luis Manuel Martín Díaz
|
Conchi López
|
Carolina Montijano
|
SWEDISH
|
Stefan Frelander
|
Thomas Engelbrektson
|
Stefan Frelander
|
Lena Ericsson
|
Gizela Rasch
|
THAI (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
ANECDOTES
- The movie was dedicated to Mary Kay Bergman, the voice of Daphne in the original version, who died by suicide on November 11, 1999. The movie was released after her death.
- While it was dubbed at the same time as the other films, the Italian cast is totally different from the other movies of the time.
- This is the first Scooby-Doo features in which Jana Mařasová dubbed the role of Daphne in the Czech dubbing. She will dub the role until 2014 - date on which she seems to have gone on a dubbing hiatus - before returning for the character in 2021.
- The Norwegian dubbing only aired on Boomerang, and was never relesed on DVDs or digital copies, which only present a subtitled version.
- Mariya Ovchinnikova (Мария Овчинникова), who was the Russian voice of Daphne in the STS Channel dubbing (2006), as well as the voice of Crystal and Laura, returned as Dottie, Crystal and Laura in the Warner Bros dubbing (2011).
Last update - June 27, 2022
