1979-1980
English
Scooby-Doo : Don Messick
Shaggy : Casey Kasem
Fred : Frank Welker
Daphne : Heather North
Velma : Patricia "Pat" Stevens (ep.1-11) | Marla Frumkin (ep.12-15)
Shaggy : Casey Kasem
Fred : Frank Welker
Daphne : Heather North
Velma : Patricia "Pat" Stevens (ep.1-11) | Marla Frumkin (ep.12-15)
Brazilian Portuguese
Scooby-Doo : Orlando Drummond
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Carlos Marques
Daphne : Juraciara Diácovo
Velma : Adalmária Mesquita
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Carlos Marques
Daphne : Juraciara Diácovo
Velma : Adalmária Mesquita
Czech (2006)
Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková
Danish (????)
Scooby-Doo : Lars Thiesgaard
Shaggy : Timm Mehrens (?)
Fred : Johan Vinde (?)
Daphne : Vibeke Dueholm (?)
Velma : Ann Hjort (?)
Shaggy : Timm Mehrens (?)
Fred : Johan Vinde (?)
Daphne : Vibeke Dueholm (?)
Velma : Ann Hjort (?)
Dutch (1980s)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
French (1989)
Scooby-Doo : Jacques Torrens
Shaggy : Francis Lax
Fred : Edgar Givry
Daphne : Claude Chantal
Velma : Laurence Badie
Shaggy : Francis Lax
Fred : Edgar Givry
Daphne : Claude Chantal
Velma : Laurence Badie
German (1980s)
Scooby-Doo : Heinz Theo Branding
Shaggy : Wolfgang Ziffer
Fred : Mathias Einert
Daphne : Janina Richter
Velma : Katja Nottke
Shaggy : Wolfgang Ziffer
Fred : Mathias Einert
Daphne : Janina Richter
Velma : Katja Nottke
Greek [VHS] (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας (?)
Fred : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας (?)
Fred : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης
Daphne : ?
Velma : ?
Greek [Mega dubbing] (????)
Scooby-Doo : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Shaggy : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Fred : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (?)
Daphne : Léta Mousoúti / Λέτα Μουσούτη
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Shaggy : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Fred : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (?)
Daphne : Léta Mousoúti / Λέτα Μουσούτη
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Greek [Boomerang dubbing] (????)
Scooby-Doo : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου
Hindi (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Hungarian (1997) [wikipedia]
Scooby-Doo : Vass Gábor
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Italian (19??)
Scooby-Doo : Giorgio Gusso
Shaggy : Sergio di Stefano
Fred : Danilo Bruni
Daphne : Simona Ramieri
Velma : Lorenza Biella
Shaggy : Sergio di Stefano
Fred : Danilo Bruni
Daphne : Simona Ramieri
Velma : Lorenza Biella
Japanese (????)
Scooby-Doo : Kusumi Naomi / 楠見 尚己
Shaggy : Sakurai Toshiharu / 桜井 敏治
Fred : Taniyama Kishō / 谷山 紀章
Daphne : Saitō Eri / 斎藤 恵理
Velma : Hanba Tomoe / 半場 友恵
Shaggy : Sakurai Toshiharu / 桜井 敏治
Fred : Taniyama Kishō / 谷山 紀章
Daphne : Saitō Eri / 斎藤 恵理
Velma : Hanba Tomoe / 半場 友恵
Korean [MBC dubbing] (1990s)
Scooby-Doo : Kwon Hyeok-su / 권혁수
Shaggy : Lee In-seong / 이인성
Fred : Park Gi-ryang / 박기량
Daphne : Park Yeong-hui / 박영희
Velma : Hwang Mi-yeong / 황미영
Shaggy : Lee In-seong / 이인성
Fred : Park Gi-ryang / 박기량
Daphne : Park Yeong-hui / 박영희
Velma : Hwang Mi-yeong / 황미영
Korean [Tooniverse dubbing] (1999)
Scooby-Doo : No Min / 노민
Shaggy : Kim Hwan-jin / 김환진
Fred : Kim Su-jung / 김수중
Daphne : Lee Ju-hui / 이주희
Velma : Mun Seon-hui / 문선희
Shaggy : Kim Hwan-jin / 김환진
Fred : Kim Su-jung / 김수중
Daphne : Lee Ju-hui / 이주희
Velma : Mun Seon-hui / 문선희
Latin Spanish (19??)
Scooby-Doo : Francisco Colmenero
Shaggy : Arturo Mercado
Fred : Jesús Brock
Daphne : María Santander
Velma : Rocío Arreola
Shaggy : Arturo Mercado
Fred : Jesús Brock
Daphne : María Santander
Velma : Rocío Arreola
Norwegian (????)
Scooby-Doo : Hallvard Lydvo
Shaggy : Johannes Joner
Fred : Håvard Bakke
Daphne : Guri Schanke
Velma : Lena Meieran
Shaggy : Johannes Joner
Fred : Håvard Bakke
Daphne : Guri Schanke
Velma : Lena Meieran
Polish [VHS] * (19??)
Scooby-Doo : Wiktor Zborowski (ep.1) | Jacek Jarosz (ep.2) | ? (ep.3) | Jan Kulczycki (ep.4-15)
Shaggy : Maciej Damięcki
Fred : Krzysztof Ibisz (ep.1-6 ; 8 ; 10-15) | Michał Anioł (ep.7 ; 9)
Daphne : Dorota Kawęcka
Velma : Teresa Hering
Shaggy : Maciej Damięcki
Fred : Krzysztof Ibisz (ep.1-6 ; 8 ; 10-15) | Michał Anioł (ep.7 ; 9)
Daphne : Dorota Kawęcka
Velma : Teresa Hering
Polish [TV] (????)
Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska
Velma : Agata Gawrońska
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska
Velma : Agata Gawrońska
Polish [DVD] * (2012)
Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Velma : Agata Gawrońska-Bauman
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Velma : Agata Gawrońska-Bauman
Romanian (????) [wikipedia]
Scooby-Doo : Florian Silaghi
Shaggy : Pavel Sârghi
Fred : Petre Ghimbășan
Daphne : Gabriela Codrea
Velma : Anca Sigmirean
Shaggy : Pavel Sârghi
Fred : Petre Ghimbășan
Daphne : Gabriela Codrea
Velma : Anca Sigmirean
Russian (2001)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : Sergey Chekan / Сергей Чекан
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : Sergey Chekan / Сергей Чекан
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Serbian (2002)
Scooby-Doo : Goran Peković / Горан Пековић
Shaggy : Lako Nikolić / Лако Николић
Fred : Milan Čučilović / Милан Чучиловић
Daphne : Tatjana Stanković / Татјана Станковић
Velma : Violeta Peković / Виолета Пековић
Shaggy : Lako Nikolić / Лако Николић
Fred : Milan Čučilović / Милан Чучиловић
Daphne : Tatjana Stanković / Татјана Станковић
Velma : Violeta Peković / Виолета Пековић
Swedish [Polar dubbing] (19??)
Scooby-Doo : Stellan Skarsgård
Shaggy : Peter Harryson
Fred : Staffan Hallerstam
Daphne : Gunilla Norling
Velma : Anita Wall
Shaggy : Peter Harryson
Fred : Staffan Hallerstam
Daphne : Gunilla Norling
Velma : Anita Wall
Swedish [Kanal 10 dubbing] ** (19??)
Scooby-Doo : Gunnar Ernblad
Shaggy : Peter Harryson
Fred : Staffan Hallerstam
Daphne : Beatrice Järås
Velma : Irene Lindh
Shaggy : Peter Harryson
Fred : Staffan Hallerstam
Daphne : Beatrice Järås
Velma : Irene Lindh
Swedish [Media dubbing] (19??)
Scooby-Doo : Steve Kratz
Shaggy : Peter Harryson
Fred : Mattias Knave
Daphne : Malin Berghagen Nilsson
Velma : Annica Smedius
Shaggy : Peter Harryson
Fred : Mattias Knave
Daphne : Malin Berghagen Nilsson
Velma : Annica Smedius
Swedish [DVD] (20??)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Telugu (????)
Scooby-Doo : Vishwasrao (విశ్వాసరావు) (?)
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Thai (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
- Velma do not speak in the last episode of the series (S01E16).
- In 1999, South Korea didn't have CN Cartoon Network, so they worked in contract with Korean Channel "Tooniverse" to air this series.
- * In Poland, it seems not every episode was dubbed for the VHS dubbing.
On May 18, 2012, a special DVD called "Scooby Doo! 13 strasznych opowieści" (= Scooby Doo! 13 scary stories) was released, collecting episodes 5 to 15 of the series. The cast of the gang remained the same, but the titles and some dialogues were changed. - ** The first and second Swedish dubbings, made by Polar and Kanal10, were released on VHS, which seem to contain only 4 episodes of the series each.