(2010)
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
ENGLISH
|
Frank Welker
|
Matthew Lillard
|
Frank Welker
|
Grey Griffin
|
Mindy Cohn
|
ALBANIAN
|
Lorenc Kaja
|
Ilir Muhametaj
|
Bledi Naska
|
Ermira Hysaj
|
Anisa Dervishi
|
ARABIC (2016)
|
Charbel Ayoub
شربل أيوب |
Hassan Hamdan
حسان حمدان |
Jil Youssef
جيل يوسف |
Raline Dagher
رالين داغر |
Rania Marwa
رانيا مروة |
CZECH
|
Pavel Rímský
|
Antonín Navrátil
|
Pavel Vondra
|
Jana Páleníčková
|
DANISH (2016)
|
Lars Thiesgaard
|
Timm Mehrens
|
Johan Vinde
|
Vibeke Dueholm
|
Ann Hjort
|
DUTCH (November 2015)
|
Huub Dikstaal
|
Huub Dikstaal
|
Tony Neef
|
Melise de Winter
|
Lizemijn Libgott
|
FINNISH
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
FRENCH
|
Éric Missoffe
|
Éric Missoffe
|
Mathias Kozlowski
|
Joëlle Guigui
|
Caroline Pascal
|
FRENCH (Quebec)
|
François Sasseville
|
François Godin
|
Philippe Martin
|
Aline Pinsonneault
|
Julie Burroughs
|
GERMAN (2012)
|
Willi Röbke
|
Florian Halm
|
Tobias Müller
|
Jill Böttcher
|
Giuliana Jakobeit
|
GREEK (STAR CHANNEL) (2016)
|
Yiánnis Stefópoulos
Γιάννης Στεφόπουλος |
Hrístos Thános
Χρήστος Θάνος |
Stávros Sioúlis
Σταύρος Σιούλης |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Iró Mihalakákou
Υρώ Μιχαλακάκου |
GREEK (BOOMERANG) (2018)
|
Yiánnis Stefópoulos
Γιάννης Στεφόπουλος |
Hrístos Thános
Χρήστος Θάνος |
Stávros Sioúlis
Σταύρος Σιούλης |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις |
Iró Mihalakákou
Υρώ Μιχαλακάκου |
HINDI (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
HUNGARIAN
|
Vass Gábor
|
Fekete Zoltán
|
Markovics Tamás
|
Hámori Eszter
|
Madarász Éva
|
ITALIAN [wikipedia]
|
Nanni Baldini
|
Oreste Baldini
|
Francesco Bulckaen
|
Domitilla D'Amico
|
Rachele Paolelli
|
LITHUANIAN (201?)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
NORWEGIAN (201?)
|
Hallvard Lydvo
|
Gaute Boris Skjegstad
|
Scott Maurstad
|
Hanne Dancke Arnesen
|
Lena Meieran
|
POLISH
|
Ryszard Olesiński
|
Jacek Bończyk
|
Jacek Kopczyński
|
Beata Jankowska-Tzimas
|
Agata Gawrońska-Bauman
|
PORTUGUESE (Brazil)
|
Orlando Drummond
|
Mário Monjardim
|
Peterson Adriano
|
Juraciara Diácovo
|
Nair Amorim
|
ROMANIAN (20??)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
RUSSIAN [STS Channel dubbing] (201?)
|
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
?
|
Mariya Ovchinnikova
Мария Овчинникова |
Lyudmila Il'ina
Людмила Ильина |
RUSSIAN (201?)
|
Nikita Prozorovskiy (?)
Никита Прозоровский |
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов |
Sergey Bystritskiy
Сергей Быстрицкий |
Ol'ga Golovanova
Ольга Голованова |
?
|
SLOVAK (201?)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
SPANISH (Latin America)
|
Antonio Gálvez
|
Arturo Mercado
|
Luis Alfonso Padilla
|
Yolanda Vidal
|
Irene Jiménez
|
SWEDISH
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
THAI (2010?)
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
ANECDOTES
- Matthew Lillard, who portrayed Shaggy Rogers in the live-action movies "Scooby-Doo" (2002) and "Scooby-Doo 2: Monster Unleashed" (2004), took over the voice role in the animated movies and series after Casey Kasem retired.
- This is the first movie in which was used the new animation style, which will be used for all subsequent direct-to-video films. The Scooby Gang is also wearing again their original outfits from "Scooby-Doo, Where Are You?" (1969-1970).
- While most Scooby-Doo animated direct-to-video films are dubbed into Bulgarian, only a voice-over dubbing of this movie was presented on HBO in 2012.
- In the French dubbing, Céline Melloul, who will start dubbing Daphne later this same year, dubbed Crystal.
- This is the first and only other Scooby-Doo direct-to-video animated film to be dubbed in Quebec French, after "Scooby-Doo on Zombie Island" in 1998.
Aline Pinsonneault, who dubs Daphne in this movie, was originally the voice of Velma in "Scooby-Doo on Zombie Island" (1998). She, alongside with Julie Burroughs as Velma and François Godin as Shaggy, had already dubbed those roles in the 2002 live-action "Scooby-Doo" and its 2004 sequel "Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed"; while François Sasseville had previously dubbed Scooby-Doo in the TV live-action movie "Scooby-Doo! The Mystery Begins" (2009), in which Philippe Martin (the voice of Fred here) dubbed Shaggy. - The Norwegian dubbing only aired on Boomerang.
Last update - July 1, 2022
