Scar
The Lion King (1994)
Abaza (2009) : Ceq̇wa Aslanbi / Цекъва Асланби (speaking) & Jeremy Irons/Jim Cummings (singing - original version)
Albanian (2003) : Robert Ndrenika (speaking) & Jeremy Irons/Jim Cummings (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (singing)
Armenian (2016) : Avo Khalat’yan / Ավո Խալաթյան (speaking & singing)
Bulgarian (2003) : Nikolay Urumov / Николай Урумов (speaking & singing)
Cantonese : Lou Gwok-Hung / 盧國雄 (speaking & singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2003) : Siniša Popović (speaking & singing)
Czech : Pavel Soukup (speaking + singing - ????) & Jiří Schmitzer (singing - 1994)
Danish : Stig Hoffmeyer (speaking & singing)
Dutch : Arnold Gelderman (speaking & singing)
English : Jeremy Irons (speaking & singing) + Jim Cummings (singing after the line "You won't get a sniff without me" *)
Estonian (2012) : Lauri Saatpalu (speaking & singing)
Finnish : Jukka-Pekka Palo (speaking & singing)
French : Jean Piat (speaking & singing)
German : Thomas Fritsch (speaking & singing)
Greek : Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (2003) : Salim Ahmad Ghouse / सलीम घोष (speaking) & ? (singing)
Hungarian : Kristóf Tibor (speaking & singing)
Icelandic : Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
Indonesian (2001) : Ojay Surawinata (?) (speaking & singing)
Italian : Tullio Solenghi (speaking & singing)
Japanese : Jō Haruhiko / 壤晴彦 (speaking & singing)
Kabardian (2014) : ?
Karachay-Balkar (2005) : Kurdanlanı Xusein / Курданланы Хусеин (speaking) & Jeremy Irons/Jim Cummings (singing - original version)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Byeong-gwan / 김병관 (speaking) & Lee Seong-hun / 이성훈 (singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin - Taiwan : Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (speaking) & Dīng Dá-Míng / 丁達明 (singing)
Mandarin - China (20??) : ?
Māori (2022) : Matu Ngaropo (speaking & singing)
Marathi (2015) : Mahesh Manjrekar / महेश मांजरेकर (speaking & singing)
Nogai (2012) : Batyr Matakajev / Батыр Матакаев (speaking & singing)
Norwegian : Even Stormoen (speaking & singing)
Polish : Marek Barbasiewicz (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Jorgeh Ramos (speaking & singing)
Portuguese : Rogério Samora (speaking & singing)
Romanian (2011) : Bogdan Tudor (speaking & singing)
Russian (2003) : Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев (speaking & singing)
Serbian (2012) : Vladan Savić / Владан Савић (speaking) & "Moby Dick" Srđan Čolić / Срђан Чолић (singing)
Slovak : Marián Slovák (speaking & singing)
Slovene (2011) : Valter Dragan (speaking) & Mitja Šedlbauer (singing)
Spanish - Latin American : Carlos Petrel (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Ricardo Solans (speaking) & Jordi Doncos (singing)
Swedish : Rikard Wolff (speaking & singing)
Talysh (2019) : ? (speaking) & Jeremy Irons/Jim Cummings (singing - original version)
Tamil (1995) : ?
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Jeremy Irons/Jim Cummings (singing - original version)
Telugu (1995) : ?
Thai : Prat Suwannason / ปรัชญ์ สุวรรณศร (speaking & singing)
Turkish : Şahin Çelik (speaking & singing)
Ukrainian (2011) : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук (speaking & singing)
Zulu : Robert Dlamini (speaking) & Victor Masondo (singing)
Albanian (2003) : Robert Ndrenika (speaking) & Jeremy Irons/Jim Cummings (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (singing)
Armenian (2016) : Avo Khalat’yan / Ավո Խալաթյան (speaking & singing)
Bulgarian (2003) : Nikolay Urumov / Николай Урумов (speaking & singing)
Cantonese : Lou Gwok-Hung / 盧國雄 (speaking & singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2003) : Siniša Popović (speaking & singing)
Czech : Pavel Soukup (speaking + singing - ????) & Jiří Schmitzer (singing - 1994)
Danish : Stig Hoffmeyer (speaking & singing)
Dutch : Arnold Gelderman (speaking & singing)
English : Jeremy Irons (speaking & singing) + Jim Cummings (singing after the line "You won't get a sniff without me" *)
Estonian (2012) : Lauri Saatpalu (speaking & singing)
Finnish : Jukka-Pekka Palo (speaking & singing)
French : Jean Piat (speaking & singing)
German : Thomas Fritsch (speaking & singing)
Greek : Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης (speaking & singing)
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
Hindi (2003) : Salim Ahmad Ghouse / सलीम घोष (speaking) & ? (singing)
Hungarian : Kristóf Tibor (speaking & singing)
Icelandic : Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
Indonesian (2001) : Ojay Surawinata (?) (speaking & singing)
Italian : Tullio Solenghi (speaking & singing)
Japanese : Jō Haruhiko / 壤晴彦 (speaking & singing)
Kabardian (2014) : ?
Karachay-Balkar (2005) : Kurdanlanı Xusein / Курданланы Хусеин (speaking) & Jeremy Irons/Jim Cummings (singing - original version)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Byeong-gwan / 김병관 (speaking) & Lee Seong-hun / 이성훈 (singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin - Taiwan : Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (speaking) & Dīng Dá-Míng / 丁達明 (singing)
Mandarin - China (20??) : ?
Māori (2022) : Matu Ngaropo (speaking & singing)
Marathi (2015) : Mahesh Manjrekar / महेश मांजरेकर (speaking & singing)
Nogai (2012) : Batyr Matakajev / Батыр Матакаев (speaking & singing)
Norwegian : Even Stormoen (speaking & singing)
Polish : Marek Barbasiewicz (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Jorgeh Ramos (speaking & singing)
Portuguese : Rogério Samora (speaking & singing)
Romanian (2011) : Bogdan Tudor (speaking & singing)
Russian (2003) : Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев (speaking & singing)
Serbian (2012) : Vladan Savić / Владан Савић (speaking) & "Moby Dick" Srđan Čolić / Срђан Чолић (singing)
Slovak : Marián Slovák (speaking & singing)
Slovene (2011) : Valter Dragan (speaking) & Mitja Šedlbauer (singing)
Spanish - Latin American : Carlos Petrel (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Ricardo Solans (speaking) & Jordi Doncos (singing)
Swedish : Rikard Wolff (speaking & singing)
Talysh (2019) : ? (speaking) & Jeremy Irons/Jim Cummings (singing - original version)
Tamil (1995) : ?
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Jeremy Irons/Jim Cummings (singing - original version)
Telugu (1995) : ?
Thai : Prat Suwannason / ปรัชญ์ สุวรรณศร (speaking & singing)
Turkish : Şahin Çelik (speaking & singing)
Ukrainian (2011) : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук (speaking & singing)
Zulu : Robert Dlamini (speaking) & Victor Masondo (singing)
ANECDOTES
- "Jeremy developed vocal problems while he was recording that number for The Lion King. So the producers asked me to come in and replace Mr. Irons. Sing the last third of "Be Prepared" in his place." - Jim Cummings*
- Abdel Rahman Abou Zahra (عبد الرحمن أبو زهرة), the Arabic voice of Scar, was chosen by Disney as the best voice worldwide for the character, leading to an increase in his salary.
Source : Cairo360
- There are two Czech versions of the song "Be Prepared", one sung by Pavel Soukup, the other sung by Jiří Schmitzer. It is still unknown however, if the version by Jiří Schmitzer was made only for the soundtrack, or was the original singing voice of Scar in 1994 before being replaced by Pavel Soukup.
- In the Karachay-Balkar dub, Kurdanlanı Xusein (Курданланы Хусеин) dubbed both Scar and Pumbaa.
- This is the only Disney movie to be dubbed into Zulu language, as a tribute to the culture which inspired the movie. Most of the cast weren't professional actors and singers, they were local people in the community that were cast by the Disney USA team, who went to South Africa to find the Zulu voices.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, The Lion King got dubbed some years later.
- The Abaza, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Nogai dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- "Jeremy developed vocal problems while he was recording that number for The Lion King. So the producers asked me to come in and replace Mr. Irons. Sing the last third of "Be Prepared" in his place." - Jim Cummings*
- Abdel Rahman Abou Zahra (عبد الرحمن أبو زهرة), the Arabic voice of Scar, was chosen by Disney as the best voice worldwide for the character, leading to an increase in his salary.
Source : Cairo360
- There are two Czech versions of the song "Be Prepared", one sung by Pavel Soukup, the other sung by Jiří Schmitzer. It is still unknown however, if the version by Jiří Schmitzer was made only for the soundtrack, or was the original singing voice of Scar in 1994 before being replaced by Pavel Soukup.
- In the Karachay-Balkar dub, Kurdanlanı Xusein (Курданланы Хусеин) dubbed both Scar and Pumbaa.
- This is the only Disney movie to be dubbed into Zulu language, as a tribute to the culture which inspired the movie. Most of the cast weren't professional actors and singers, they were local people in the community that were cast by the Disney USA team, who went to South Africa to find the Zulu voices.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, The Lion King got dubbed some years later.
- The Abaza, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Nogai dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Lion King II: Simba's Pride (1998)
Albanian (????) : Andon Qesari
Arabic - Egyptian : ?
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Bulgarian (2004) : ?
Cantonese : ?
Croatian (2004) : Siniša Popović
Czech : ?
Danish : Stig Hoffmeyer
Dutch : Arnold Gelderman [wikipedia]
English : Jim Cummings
Finnish : ?
French : Guy Chapellier
French - Quebec : ?
German : Thomas Fritsch
Greek : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Kristóf Tibor
Icelandic : ?
Indonesian (2005) : ?
Italian : Neri Marcorè
Japanese : Nakano Yutaka / 仲野裕 (?)
Kazakh (2022) : ?
Korean : ?
Malay (2014) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : ?
Polish : Marek Barbasiewicz (?)
Portuguese - Brazilian : Jorgeh Ramos
Portuguese : Rogério Samora
Romanian (2011) : ?
Russian (2004) : ?
Slovak (2012) : ?
Spanish - Latin American : Carlos Petrel
Spanish - Castilian : Manolo García
Swedish : ?
Tamil TV (????) : ?
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Turkish : Osman Gidişoğlu
Ukrainian (2018) : ?
Arabic - Egyptian : ?
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Bulgarian (2004) : ?
Cantonese : ?
Croatian (2004) : Siniša Popović
Czech : ?
Danish : Stig Hoffmeyer
Dutch : Arnold Gelderman [wikipedia]
English : Jim Cummings
Finnish : ?
French : Guy Chapellier
French - Quebec : ?
German : Thomas Fritsch
Greek : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Kristóf Tibor
Icelandic : ?
Indonesian (2005) : ?
Italian : Neri Marcorè
Japanese : Nakano Yutaka / 仲野裕 (?)
Kazakh (2022) : ?
Korean : ?
Malay (2014) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : ?
Polish : Marek Barbasiewicz (?)
Portuguese - Brazilian : Jorgeh Ramos
Portuguese : Rogério Samora
Romanian (2011) : ?
Russian (2004) : ?
Slovak (2012) : ?
Spanish - Latin American : Carlos Petrel
Spanish - Castilian : Manolo García
Swedish : ?
Tamil TV (????) : ?
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Turkish : Osman Gidişoğlu
Ukrainian (2018) : ?
ANECDOTES
- After his demise in the first movie, Scar appears in this sequel during Simba's nightmare.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- After his demise in the first movie, Scar appears in this sequel during Simba's nightmare.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Lion Guard
Seasons 2-3 (2017-2019)
Albanian (2019) : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Arabic - Egyptian (202?) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2018) : ?
Czech : Martin Sobotka (speaking & ?)
Danish : Stig Hoffmeyer (speaking) & Kristian Boland (singing)
Dutch : Marcel Jonker (speaking & singing?)
English : David Oyelowo (speaking & singing)
Finnish : Jukka-Pekka Palo (speaking & singing?)
French : ?
German : Hans-Jürgen Wolf (S02xE05) | Hans-Jürgen Dittberner (speaking & ?) (S02xE06-S03xE01)
Greek : Ntínos Soútis / Ντίνος Σούτης (speaking) & Stratís Stil / Στρατής Στηλ (singing "When I Led the Guard")
Hebrew : Shimon Smith / שמעון סמיט (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : ?
Italian : Gerolamo Alchieri (speaking & ?)
Japanese : ?
Korean : ?
Malay : ? (speaking) & Iz Sulaini (singing)
Mandarin - Taiwan : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : Hans Marius Hoff Mittet (speaking & ?)
Polish : Marek Barbasiewicz (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian : Ricardo Rossatto (speaking & ?)
Portuguese : Mário Redondo (speaking & singing?)
Romanian : Bogdan Tudor (speaking & singing?)
Russian : ?
Slovak (2017) : ?
Spanish - Latin American : Sebastián Llapur (speaking & ?) | "Pisano" José Roberto Domínguez (speaking & singing?)
Spanish - Castilian : Ricardo Solans (speaking) & Juan Fernández Mejías (singing)
Swedish : Jan Åström (speaking & ?)
Thai : ?
Turkish : Ali Ekber Diribaş (speaking & ?)
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Arabic - Egyptian (202?) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2018) : ?
Czech : Martin Sobotka (speaking & ?)
Danish : Stig Hoffmeyer (speaking) & Kristian Boland (singing)
Dutch : Marcel Jonker (speaking & singing?)
English : David Oyelowo (speaking & singing)
Finnish : Jukka-Pekka Palo (speaking & singing?)
French : ?
German : Hans-Jürgen Wolf (S02xE05) | Hans-Jürgen Dittberner (speaking & ?) (S02xE06-S03xE01)
Greek : Ntínos Soútis / Ντίνος Σούτης (speaking) & Stratís Stil / Στρατής Στηλ (singing "When I Led the Guard")
Hebrew : Shimon Smith / שמעון סמיט (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : ?
Italian : Gerolamo Alchieri (speaking & ?)
Japanese : ?
Korean : ?
Malay : ? (speaking) & Iz Sulaini (singing)
Mandarin - Taiwan : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : Hans Marius Hoff Mittet (speaking & ?)
Polish : Marek Barbasiewicz (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian : Ricardo Rossatto (speaking & ?)
Portuguese : Mário Redondo (speaking & singing?)
Romanian : Bogdan Tudor (speaking & singing?)
Russian : ?
Slovak (2017) : ?
Spanish - Latin American : Sebastián Llapur (speaking & ?) | "Pisano" José Roberto Domínguez (speaking & singing?)
Spanish - Castilian : Ricardo Solans (speaking) & Juan Fernández Mejías (singing)
Swedish : Jan Åström (speaking & ?)
Thai : ?
Turkish : Ali Ekber Diribaş (speaking & ?)
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- Martin Sobotka, who voices Scar in the Czech dub of the series, was originally the speaking voice of Simba in the original animated movie.
- Kristian Boland, the Danish singing voice of Scar in the series, returned as Mufasa in the 2019 remake.
- Marcel Jonker and Mário Redondo, the Dutch and Portuguese voices of Scar, reprised the role in the 2019 Live-action remake.
- In the Latin American Spanish dub, Sebastián Llapur had already dubbed Scar in the bonus material of the DVD, while Pisano dubbed the character in the 2019 remake.
- The Albanian dubbing was licensed.
- Martin Sobotka, who voices Scar in the Czech dub of the series, was originally the speaking voice of Simba in the original animated movie.
- Kristian Boland, the Danish singing voice of Scar in the series, returned as Mufasa in the 2019 remake.
- Marcel Jonker and Mário Redondo, the Dutch and Portuguese voices of Scar, reprised the role in the 2019 Live-action remake.
- In the Latin American Spanish dub, Sebastián Llapur had already dubbed Scar in the bonus material of the DVD, while Pisano dubbed the character in the 2019 remake.
- The Albanian dubbing was licensed.
The Lion King - REMAKE (2019)
Albanian (2020) : Valdrin Asani (speaking) & Chiwetel Ejiofor (singing - original version)
Arabic - Egyptian (2022) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (singing)
Bulgarian : Nikolay Urumov / Николай Урумов (speaking & singing)
Cantonese : Lei Gaa-Fai / 李家輝 (speaking) & "Ronald Lam" Lam Hou-Ci / 林豪池 (singing)
Croatian : Frano Mašković (speaking & singing)
Czech : Jan Šťastný (speaking & singing)
Danish : Lars Mikkelsen (speaking & singing)
Dutch : Marcel Jonker (speaking & singing)
English : Chiwetel Ejiofor (speaking & singing)
Estonian : Mait Malmsten (speaking & ?)
Finnish : Aku Laitinen (speaking & singing)
Flemish : Hans Peter Janssens (speaking & singing)
French : Michel Lerousseau (speaking & singing)
French - Quebec : Frédéric Desager (speaking & singing)
Georgian (2021?) : ?
German : Torsten Michaelis (speaking & singing)
Greek : Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Shimon Smith / שמעון סמיט (speaking & singing)
Hindi : Ashish Vidyarthi / आशीष विद्यार्थी (speaking & singing)
Hungarian : Fekete Ernő (speaking & singing)
Icelandic : Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Jati Andito Tamzis (speaking & singing)
Italian : Massimo Popolizio (speaking & singing)
Japanese : Eguchi Yōsuke / 江口洋介 (speaking & singing?)
Kannada (2023) : ?
Kazakh : Asylbek Qapaev / Асылбек Қапаев (speaking & singing)
Korean : Song Jun-seok / 송준석 (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin - Taiwan : Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
Mandarin - China : Zhāng Wén-Tiān / 张闻天 (speaking) & Zhāng Liè-Fū / 张烈夫 (singing)
Norwegian : Håvard Bakke (speaking & singing)
Polish : Artur Żmijewski (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Rodrigo Miallaret (speaking & singing)
Portuguese : Mário Redondo (speaking & singing)
Romanian : Claudiu Bleonț (speaking & singing)
Russian : Il'ya Isayev / Илья Исаев (speaking & singing)
Serbian : Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке (speaking & singing)
Slovak : Filip Tůma (speaking & singing)
Slovene : ?
Spanish - Latin American : "Pisano" José Roberto Domínguez (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Carlos Di Blasi (speaking & singing)
Swedish : Fred Johanson (speaking & singing)
Tamil : Arvind Swami / அரவிந்த்சாமி (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "மனோ" நாகூர் பாபு (singing)
Telugu : Jagapathi Babu / జగపతి బాబు (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "మనో" నాగూర్ బాబు (singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Sefa Zengin (speaking & singing)
Ukrainian : Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Trí Luân (speaking & singing)
Arabic - Egyptian (2022) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (singing)
Bulgarian : Nikolay Urumov / Николай Урумов (speaking & singing)
Cantonese : Lei Gaa-Fai / 李家輝 (speaking) & "Ronald Lam" Lam Hou-Ci / 林豪池 (singing)
Croatian : Frano Mašković (speaking & singing)
Czech : Jan Šťastný (speaking & singing)
Danish : Lars Mikkelsen (speaking & singing)
Dutch : Marcel Jonker (speaking & singing)
English : Chiwetel Ejiofor (speaking & singing)
Estonian : Mait Malmsten (speaking & ?)
Finnish : Aku Laitinen (speaking & singing)
Flemish : Hans Peter Janssens (speaking & singing)
French : Michel Lerousseau (speaking & singing)
French - Quebec : Frédéric Desager (speaking & singing)
Georgian (2021?) : ?
German : Torsten Michaelis (speaking & singing)
Greek : Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Shimon Smith / שמעון סמיט (speaking & singing)
Hindi : Ashish Vidyarthi / आशीष विद्यार्थी (speaking & singing)
Hungarian : Fekete Ernő (speaking & singing)
Icelandic : Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Jati Andito Tamzis (speaking & singing)
Italian : Massimo Popolizio (speaking & singing)
Japanese : Eguchi Yōsuke / 江口洋介 (speaking & singing?)
Kannada (2023) : ?
Kazakh : Asylbek Qapaev / Асылбек Қапаев (speaking & singing)
Korean : Song Jun-seok / 송준석 (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin - Taiwan : Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
Mandarin - China : Zhāng Wén-Tiān / 张闻天 (speaking) & Zhāng Liè-Fū / 张烈夫 (singing)
Norwegian : Håvard Bakke (speaking & singing)
Polish : Artur Żmijewski (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Rodrigo Miallaret (speaking & singing)
Portuguese : Mário Redondo (speaking & singing)
Romanian : Claudiu Bleonț (speaking & singing)
Russian : Il'ya Isayev / Илья Исаев (speaking & singing)
Serbian : Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке (speaking & singing)
Slovak : Filip Tůma (speaking & singing)
Slovene : ?
Spanish - Latin American : "Pisano" José Roberto Domínguez (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Carlos Di Blasi (speaking & singing)
Swedish : Fred Johanson (speaking & singing)
Tamil : Arvind Swami / அரவிந்த்சாமி (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "மனோ" நாகூர் பாபு (singing)
Telugu : Jagapathi Babu / జగపతి బాబు (speaking) & "Mano" Nagoor Babu / "మనో" నాగూర్ బాబు (singing)
Thai : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
Turkish : Sefa Zengin (speaking & singing)
Ukrainian : Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Trí Luân (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Bulgarian and Taiwanese Mandarin voices of Scar from the original animated movie reprised their role in this remake.
- Marcel Jonker (Dutch), Shimon Smith (שמעון סמיט) (Hebrew) and Mário Redondo (Portuguese), reprised the role they already dubbed in The Lion Guard.
- Håvard Bakke, the Norwegian voice of Scar, was the voice of Simba in the animated movie.
- Claudiu Bleonț, the Romanian voice of Scar, was the voice of Zazu in te animated movie.
- Dragan Vujić (Драган Вујић), the Serbian voice of Scar, was the voice of Pumbaa in the animated movie.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Bulgarian and Taiwanese Mandarin voices of Scar from the original animated movie reprised their role in this remake.
- Marcel Jonker (Dutch), Shimon Smith (שמעון סמיט) (Hebrew) and Mário Redondo (Portuguese), reprised the role they already dubbed in The Lion Guard.
- Håvard Bakke, the Norwegian voice of Scar, was the voice of Simba in the animated movie.
- Claudiu Bleonț, the Romanian voice of Scar, was the voice of Zazu in te animated movie.
- Dragan Vujić (Драган Вујић), the Serbian voice of Scar, was the voice of Pumbaa in the animated movie.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Once Upon a Studio (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
ANECDOTES
-
-
Mufasa: The Lion King (2024)
- Arabic - Egyptian :
Taka : Mohammad Roshdy / محمد رشدي (speaking) & Robin Saad / روبن سعد (singing)
- Arabic - Modern Standard :
Taka : Mohammad Roshdy / محمد رشدي (speaking) & Robin Saad / روبن سعد (singing)
- Bulgarian :
Taka : Kaloyan Nikolov / Калоян Николов (speaking & singing)
- Cantonese :
Taka : "Cipher Li" Lei Zan-Kyun / 李震權 (speaking) & "Jordan Cheng" Zeng Gwan-Ci / 鄭君熾 (singing)
- Croatian :
Taka : ?
- Czech :
Taka : ?
- Danish :
Taka : Alex Høgh Andersen (singing)
- Dutch :
Taka : Roben Mitchell (singing)
- English :
Taka : Kelvin Harrison Jr. (speaking & singing)
- Estonian :
Taka : ?
- Finnish :
Taka : Joel Bonsdorff (singing)
- Flemish :
Taka : Martijn Claes (singing)
- French :
Taka : Gwendal Marimoutou (speaking & singing)
- French - Quebec :
Taka : Lyndz Dantiste (speaking & singing)
- Georgian :
Taka : ?
- German :
Taka : Wincent Weiss (singing)
- Greek :
Taka : ?
- Hebrew :
Taka : Ido Mosseri / עידו מוסרי (singing)
- Hindi :
Taka : Meiyang Chang / मेयांग चांग (speaking & singing)
- Hungarian :
Taka : Szabó Máté (speaking & singing)
- Icelandic :
Taka : ?
- Indonesian (2025) :
Taka : Ayid Hermawan (speaking & ?)
- Italian :
Taka : Alberto Boubakar Malanchino (speaking & singing)
- Japanese :
Taka : ?
- Kazakh :
Taka : Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев (singing)
- Korean :
Taka : Jo Hyeong-gyun / 조형균 (speaking & singing)
- Latvian :
Taka : ?
- Lithuanian :
Taka : ?
- Mandarin - Taiwan :
Taka : Jiǎng Tiě-Chéng / 蔣鐵城 (speaking) & Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (singing)
- Mandarin - China :
Taka : Zhāng Shēn-Chěng / 张申骋 (singing)
- Norwegian :
Taka : Nicolay "Nico" Sereba (singing)
- Polish :
Taka : Karol Jankiewicz (speaking & singing)
- Portuguese - Brazilian :
Taka : Hipólyto (singing)
- Portuguese :
Taka : Bruno Huca (singing)
- Romanian :
Taka : Adrian Nour (speaking & singing)
- Russian :
Taka : Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев (speaking & singing)
- Serbian :
Taka : Ivan Zekić / Иван Зекић (speaking) & "Princ" Stefan Zdravković / "Принц" Стефан Здравковић (singing)
- Slovak :
Taka : ?
- Slovene :
Taka : Tomaž Krt (speaking & singing?)
- Spanish - Latin American :
Taka : Luis Fernando Orozco (singing)
- Spanish - Castilian :
Taka : David García Llop (singing)
- Swedish :
Taka : "Newkid" Alexander Jr Ferrer (singing)
- Tamil :
Taka : Ashok Selvan / அசோக் செல்வன் (speaking) & Keshav Vinod (singing)
- Telugu :
Taka : Satyadev Kancharana / సత్యదేవ్ కంచరాన (speaking) & Deepak Blue / దీపక్ బ్లూ (singing)
- Thai :
Taka : "Daou" Pitthaya Saechua / "ต้าห์อู๋" พิทยา แซ่ฉั่ว (speaking & singing)
- Turkish :
Taka : Mertkan Acar (speaking) & Metin Bahtiyar (singing)
- Ukrainian :
Taka : ?
- Vietnamese :
Taka : "Jay" Nguyễn Hoàng Thiện (speaking & singing)
ANECDOTES
- This is the first Disney feature to reveal Scar's original name : Taka.
- Gwendal Marimoutou, the French voice, portrayed Simba in the Musical in 2021.
- Ido Mosseri (עידו מוסרי), the Hebrew voice of Scar, was the voice of Kovu in The Lion King II: Simba's Pride (1998).
- Nicolay "Nico" Sereba, the voice of Scar, and Vincent "Vinz" Dery, the voice of Mufasa, are part of the Norwegian band Nico & Vinz.
- Zhāng Yì-Xīn (張義欣), the Taiwanese singing voice of Taka, was the singing voice of Timon in the 2019 remake of The Lion King.
- In the Latin American Spanish dub, Luis Fernando Orozco, the voice of Scar, is the brother of Alejandro Orozco, the voice of Mufasa.
- This is the first Disney feature to reveal Scar's original name : Taka.
- Gwendal Marimoutou, the French voice, portrayed Simba in the Musical in 2021.
- Ido Mosseri (עידו מוסרי), the Hebrew voice of Scar, was the voice of Kovu in The Lion King II: Simba's Pride (1998).
- Nicolay "Nico" Sereba, the voice of Scar, and Vincent "Vinz" Dery, the voice of Mufasa, are part of the Norwegian band Nico & Vinz.
- Zhāng Yì-Xīn (張義欣), the Taiwanese singing voice of Taka, was the singing voice of Timon in the 2019 remake of The Lion King.
- In the Latin American Spanish dub, Luis Fernando Orozco, the voice of Scar, is the brother of Alejandro Orozco, the voice of Mufasa.
Last update - 7-May-2025
