Sarabi
The Lion King (1994)
Abaza (2009) : Agača Svetlana / Агача Светлана
Albanian (2003) : Shegushe Bebeti
Arabic - Egyptian : Safaa Al-Toukhy / صفاء الطوخي
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : Sally Al-Nems / سالي النمس
Armenian (2016) : Gayane Sargsyan / Գայանե Սարգսյան
Bulgarian (2003) : Petya Miladinova / Петя Миладинова
Cantonese : Zoeng Man-Ji / 張敏儀
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2003) : Senka Bulić
Czech : Hana Talpová
Danish : Kirsten Olesen
Dutch : Gerda Havertong
English : Madge Sinclair
Estonian (2012) : Katariina Unt
Finnish : Ulla Tapaninen
French : Nicole Raucher
German : Rita Engelmann
Greek : Eléni Krití / Ελένη Κριτή
Hebrew : Tami Spivak / תמי ספיבק
Hindi (2003) : ?
Hungarian : Menszátor Magdolna
Icelandic : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (2001) : ?
Italian : Paola Giannetti
Japanese : Kitahama Haruko / 北浜晴子
Kabardian (2014) : ?
Karachay-Balkar (2005) : Toturqullanı Radmila / Тотуркъулланы Радмила
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Seong-hui / 김성희
Malay (201?) : ?
Mandarin - Taiwan : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
Mandarin - China (20??) : ?
Māori (2022) : Ngapaki Moetara
Marathi (2015) : ?
Nogai (2012) : Faina Kadyrberdijeva / Фаина Кадырбердиева
Norwegian : Kari-Ann Grønsund
Polish : Maria Reif
Portuguese - Brazilian : Maria Helena Pader
Portuguese : Manuela Santos
Romanian (2011) : Andreea Bibiri
Russian (2003) : Aleksandra Kozhevnikova / Александра Кожевникова
Serbian (2012) : Vanja Milačić / Вања Милачић
Slovak : Kamila Magálová
Slovene (2011) : Valerija Ema Belak
Spanish - Latin American : Ángela Villanueva
Spanish - Castilian : Mercedes Montalá
Swedish : Liza Öhman
Talysh (2019) : ?
Tamil (1995) : ?
Tamil TV (????) : ?
Telugu (1995) : ?
Thai : Wimonphak Kawayapanik / วิมลพักตร์ กะวะยะปานิก
Turkish : Füsün Kokucu
Ukrainian (2011) : Natalia Yaroshenko / Наталя Ярошенко
Zulu : Lilian Dube
Albanian (2003) : Shegushe Bebeti
Arabic - Egyptian : Safaa Al-Toukhy / صفاء الطوخي
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : Sally Al-Nems / سالي النمس
Armenian (2016) : Gayane Sargsyan / Գայանե Սարգսյան
Bulgarian (2003) : Petya Miladinova / Петя Миладинова
Cantonese : Zoeng Man-Ji / 張敏儀
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2003) : Senka Bulić
Czech : Hana Talpová
Danish : Kirsten Olesen
Dutch : Gerda Havertong
English : Madge Sinclair
Estonian (2012) : Katariina Unt
Finnish : Ulla Tapaninen
French : Nicole Raucher
German : Rita Engelmann
Greek : Eléni Krití / Ελένη Κριτή
Hebrew : Tami Spivak / תמי ספיבק
Hindi (2003) : ?
Hungarian : Menszátor Magdolna
Icelandic : Helga Elínborg Jónsdóttir
Indonesian (2001) : ?
Italian : Paola Giannetti
Japanese : Kitahama Haruko / 北浜晴子
Kabardian (2014) : ?
Karachay-Balkar (2005) : Toturqullanı Radmila / Тотуркъулланы Радмила
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Seong-hui / 김성희
Malay (201?) : ?
Mandarin - Taiwan : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
Mandarin - China (20??) : ?
Māori (2022) : Ngapaki Moetara
Marathi (2015) : ?
Nogai (2012) : Faina Kadyrberdijeva / Фаина Кадырбердиева
Norwegian : Kari-Ann Grønsund
Polish : Maria Reif
Portuguese - Brazilian : Maria Helena Pader
Portuguese : Manuela Santos
Romanian (2011) : Andreea Bibiri
Russian (2003) : Aleksandra Kozhevnikova / Александра Кожевникова
Serbian (2012) : Vanja Milačić / Вања Милачић
Slovak : Kamila Magálová
Slovene (2011) : Valerija Ema Belak
Spanish - Latin American : Ángela Villanueva
Spanish - Castilian : Mercedes Montalá
Swedish : Liza Öhman
Talysh (2019) : ?
Tamil (1995) : ?
Tamil TV (????) : ?
Telugu (1995) : ?
Thai : Wimonphak Kawayapanik / วิมลพักตร์ กะวะยะปานิก
Turkish : Füsün Kokucu
Ukrainian (2011) : Natalia Yaroshenko / Наталя Ярошенко
Zulu : Lilian Dube
ANECDOTES
- Although it is rumored that Sarabi doesn't appear in the 1998 sequel "The Lion King II: Simba's Pride" because of her voice actress' death Madge Sinclair, screenwriter Flip Kobler only mentioned the fact the character doesn't appear because she served no real purpose to the story that Nala wasn't already playing.
Source : Flip Kobler
- This is the only Disney movie to be dubbed into Zulu language, as a tribute to the culture which inspired the movie. Most of the cast weren't professional actors and singers, they were local people in the community that were cast by the Disney USA team, who went to South Africa to find the Zulu voices.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, The Lion King got dubbed some years later.
- The Abaza, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Nogai dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Although it is rumored that Sarabi doesn't appear in the 1998 sequel "The Lion King II: Simba's Pride" because of her voice actress' death Madge Sinclair, screenwriter Flip Kobler only mentioned the fact the character doesn't appear because she served no real purpose to the story that Nala wasn't already playing.
Source : Flip Kobler
- This is the only Disney movie to be dubbed into Zulu language, as a tribute to the culture which inspired the movie. Most of the cast weren't professional actors and singers, they were local people in the community that were cast by the Disney USA team, who went to South Africa to find the Zulu voices.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, The Lion King got dubbed some years later.
- The Abaza, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Nogai dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Lion King - REMAKE (2019)
Albanian (2020) : Ema Andrea
Arabic - Egyptian (2022) : Sally Al-Nems / سالي النمس
Arabic - Modern Standard (2022) : Sally Al-Nems / سالي النمس
Bulgarian : Petya Miladinova / Петя Миладинова
Cantonese : "Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
Croatian : Anja Šovagović-Despot
Czech : Dagmar Havlová
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Jennifer Norden
English : Alfre Woodard
Estonian : Terje Pennie
Finnish : Satu Silvo
Flemish : Karina Mertens
French : Juliette Degenne
French - Quebec : Pascale Montreuil
Georgian (2021?) : ?
German : Alexandra Wilcke
Greek : Líla Moutsopoúlou / Λίλα Μουτσοπούλου
Hebrew : Hilla Zittoun / הילה זיתון
Hindi : ?
Hungarian : Kovács Nóra
Icelandic : Edda Björg Eyjólfsdóttir
Indonesian (2020) : ?
Italian : Antonella Giannini
Japanese : Komazuka Yui / 駒塚由衣
Kannada (2023) : ?
Kazakh : Altynai Nögerbek / Алтынай Нөгербек
Korean : An Gyeong-jin / 안경진
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin - Taiwan : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
Mandarin - China : Yáng Chén / 杨晨
Norwegian : Liv Bernhoft Osa
Polish : Danuta Stenka
Portuguese - Brazilian : Graça Cunha
Portuguese : Suzana Farrajota
Romanian : Mihaela Teleoacă
Russian : Mariya Fortunatova / Мария Фортунатова
Serbian : Elizabeta Đorevska / Елизабета Ђоревска
Slovak : Dagmar Sanitrová
Slovene : ?
Spanish - Latin American : Rebeca Manríquez
Spanish - Castilian : Esther Solans
Swedish : Sharon Dyall
Tamil : Rohini Molleti / ரோகிணி
Telugu : P. Chandrika
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Turkish : Zeyno Burcu Temel
Ukrainian : Larysa Rusnak / Лариса Руснак
Vietnamese : Nguyễn Trí Cát Tường
Arabic - Egyptian (2022) : Sally Al-Nems / سالي النمس
Arabic - Modern Standard (2022) : Sally Al-Nems / سالي النمس
Bulgarian : Petya Miladinova / Петя Миладинова
Cantonese : "Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
Croatian : Anja Šovagović-Despot
Czech : Dagmar Havlová
Danish : Birgitte Raaberg
Dutch : Jennifer Norden
English : Alfre Woodard
Estonian : Terje Pennie
Finnish : Satu Silvo
Flemish : Karina Mertens
French : Juliette Degenne
French - Quebec : Pascale Montreuil
Georgian (2021?) : ?
German : Alexandra Wilcke
Greek : Líla Moutsopoúlou / Λίλα Μουτσοπούλου
Hebrew : Hilla Zittoun / הילה זיתון
Hindi : ?
Hungarian : Kovács Nóra
Icelandic : Edda Björg Eyjólfsdóttir
Indonesian (2020) : ?
Italian : Antonella Giannini
Japanese : Komazuka Yui / 駒塚由衣
Kannada (2023) : ?
Kazakh : Altynai Nögerbek / Алтынай Нөгербек
Korean : An Gyeong-jin / 안경진
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin - Taiwan : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
Mandarin - China : Yáng Chén / 杨晨
Norwegian : Liv Bernhoft Osa
Polish : Danuta Stenka
Portuguese - Brazilian : Graça Cunha
Portuguese : Suzana Farrajota
Romanian : Mihaela Teleoacă
Russian : Mariya Fortunatova / Мария Фортунатова
Serbian : Elizabeta Đorevska / Елизабета Ђоревска
Slovak : Dagmar Sanitrová
Slovene : ?
Spanish - Latin American : Rebeca Manríquez
Spanish - Castilian : Esther Solans
Swedish : Sharon Dyall
Tamil : Rohini Molleti / ரோகிணி
Telugu : P. Chandrika
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Turkish : Zeyno Burcu Temel
Ukrainian : Larysa Rusnak / Лариса Руснак
Vietnamese : Nguyễn Trí Cát Tường
ANECDOTES
- Petya Miladinova (Петя Миладинова), the Bulgarian voice, and Cuī Guó-Fū (崔幗夫), the Taiwanese Mandarin voice, reprised their role as Sarabi whom they previously dubbed in the animated film.
- Alexandra Wilcke, the German voice of Sarabi, was original the voice of Nala in the animated films.
- Petya Miladinova (Петя Миладинова), the Bulgarian voice, and Cuī Guó-Fū (崔幗夫), the Taiwanese Mandarin voice, reprised their role as Sarabi whom they previously dubbed in the animated film.
- Alexandra Wilcke, the German voice of Sarabi, was original the voice of Nala in the animated films.
Mufasa : The Lion King (2024)
Arabic - Egyptian : Nancy Nabil / نانسي نبيل (speaking) & Nehal Nabil / نهال نبيل (singing)
Arabic - Modern Standard : Nancy Nabil / نانسي نبيل (speaking) & Nehal Nabil / نهال نبيل (singing)
Bulgarian : Volena Apostolova / Волена Апостолова (speaking & singing)
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (speaking & singing)
Croatian : ?
Czech : ?
Danish : "Jada" Emilie Molsted Nørgaard (singing)
Dutch : Melissa Kanza (singing)
English : ?
Estonian : ?
Finnish : Nelli Matula (singing)
Flemish : Jasmine Jaspers (singing)
French : Aurélie Konaté (speaking & singing)
French - Quebec : Romane Denis (speaking & singing)
Georgian : ? (speaking) & Mariam Chukhrukidze / მარიამ ჩუხრუკიძე (singing)
German : Yvonne Greitzke (singing)
Greek : Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (singing)
Hindi : Mamta Gurnani / ममता गुरनानी (speaking) & Kamakshi Rai / कामाक्षी राय (singing)
Hungarian : Jenes Kitti (speaking & singing)
Indonesian (2025) : Mutiara Azka (speaking & singing)
Icelandic : ?
Italian : Elodie Di Patrizi (speaking & singing)
Japanese : ?
Kazakh : Dinara Sūltan / Динара Сұлтан (singing)
Korean : Do Yul-hui / 도율희 (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin - Taiwan : Wú Jiā-Huà / 吳佳樺 (speaking) & Zēng Sī-Yú / 曾思瑜 (singing)
Mandarin - China : ? (speaking) & Lù Mò-Yī / 路默依 (singing)
Norwegian : Makeda Dyhre (singing)
Polish : Ewa Prus (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Luci Salutes (singing)
Portuguese : Deolinda Kinzimba (singing)
Romanian : Alexandra Costache (speaking) & Aretta Ilie (singing)
Russian : Viktoriya Pavlenko / Виктория Павленко (speaking) & Dinara Sūltan / Динара Сұлтан (singing)
Serbian : Đurđina Radić / Ђурђина Радић (speaking & singing)
Slovak : ?
Slovene : Nina Grilc (speaking & ?)
Spanish - Latin American : María Elisa Gallegos (singing)
Spanish - Castilian : ? (speaking) & Linda Rodrigo (singing)
Swedish : Minou Deilert (singing)
Tamil : Smruthi (speaking) & Pavithra Chari (singing)
Telugu : Aditi Bhavaraju / అదితి భావరాజు (singing)
Thai : Kanda Witthayanuphapyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (speaking & singing)
Turkish : Ezgi Arslan (speaking & ?)
Ukrainian : ?
Vietnamese : Võ Hồng Phương (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Nancy Nabil / نانسي نبيل (speaking) & Nehal Nabil / نهال نبيل (singing)
Bulgarian : Volena Apostolova / Волена Апостолова (speaking & singing)
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (speaking & singing)
Croatian : ?
Czech : ?
Danish : "Jada" Emilie Molsted Nørgaard (singing)
Dutch : Melissa Kanza (singing)
English : ?
Estonian : ?
Finnish : Nelli Matula (singing)
Flemish : Jasmine Jaspers (singing)
French : Aurélie Konaté (speaking & singing)
French - Quebec : Romane Denis (speaking & singing)
Georgian : ? (speaking) & Mariam Chukhrukidze / მარიამ ჩუხრუკიძე (singing)
German : Yvonne Greitzke (singing)
Greek : Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (singing)
Hindi : Mamta Gurnani / ममता गुरनानी (speaking) & Kamakshi Rai / कामाक्षी राय (singing)
Hungarian : Jenes Kitti (speaking & singing)
Indonesian (2025) : Mutiara Azka (speaking & singing)
Icelandic : ?
Italian : Elodie Di Patrizi (speaking & singing)
Japanese : ?
Kazakh : Dinara Sūltan / Динара Сұлтан (singing)
Korean : Do Yul-hui / 도율희 (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin - Taiwan : Wú Jiā-Huà / 吳佳樺 (speaking) & Zēng Sī-Yú / 曾思瑜 (singing)
Mandarin - China : ? (speaking) & Lù Mò-Yī / 路默依 (singing)
Norwegian : Makeda Dyhre (singing)
Polish : Ewa Prus (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Luci Salutes (singing)
Portuguese : Deolinda Kinzimba (singing)
Romanian : Alexandra Costache (speaking) & Aretta Ilie (singing)
Russian : Viktoriya Pavlenko / Виктория Павленко (speaking) & Dinara Sūltan / Динара Сұлтан (singing)
Serbian : Đurđina Radić / Ђурђина Радић (speaking & singing)
Slovak : ?
Slovene : Nina Grilc (speaking & ?)
Spanish - Latin American : María Elisa Gallegos (singing)
Spanish - Castilian : ? (speaking) & Linda Rodrigo (singing)
Swedish : Minou Deilert (singing)
Tamil : Smruthi (speaking) & Pavithra Chari (singing)
Telugu : Aditi Bhavaraju / అదితి భావరాజు (singing)
Thai : Kanda Witthayanuphapyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (speaking & singing)
Turkish : Ezgi Arslan (speaking & ?)
Ukrainian : ?
Vietnamese : Võ Hồng Phương (speaking & singing)
ANECDOTES
- Lù Mò-Yī (路默依), the Mandarin Chinese singing voice of Sarabi, was the singing voice of Nala in the 2019 remake of The Lion King.
- Lù Mò-Yī (路默依), the Mandarin Chinese singing voice of Sarabi, was the singing voice of Nala in the 2019 remake of The Lion King.
Last update - 30-Mar-2025
