Ruber
Quest for Camelot (1998)
Albanian (200?) : Gëzim Rudi (speaking) & Gary Oldman (singing - original version)
Bulgarian (1999) : Marian Marinov / Мариан Маринов (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian (????) : ?
Czech : Pavel Soukup (speaking & ?)
Danish : Lasse Lunderskov (speaking & singing)
Dutch : Marc Meersman (?) (speaking & singing)
English : Gary Oldman (speaking & singing)
Finnish : Carl-Kristian Rundman (speaking & singing)
French : Marc Alfos (speaking) & Vincent Grass (singing)
German : Klaus-Dieter Klebsch (speaking) & Joachim Hübner (singing)
Greek : Albérto Eskenázi / Αλμπέρτο Εσκενάζυ (speaking & singing)
Hebrew : Yuval Zamir / יובל זמיר (speaking & singing)
Hungarian : Vass Gábor (speaking & singing)
Hungarian TV (2002) : Gyurity István (speaking & singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (200?) : ? (speaking) & Gary Oldman (singing - original version)
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Hagiwara Nagare / 萩原流行 (speaking & singing) [wikipedia]
Korean : Kim Byeong-gwan / 김병관 (speaking) & ? (singing)
Norwegian : Lasse Lindtner (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Kołbasiuk (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) : Waldyr Sant'anna (speaking) & Maurício Luz (singing)
Portuguese : Paulo B. (speaking) & Paulo Oom (singing)
Russian : Leonid Belozorovich / Леонид Белозорович (speaking) & Gary Oldman (singing - original version)
Serbian (2002) : Zoran Miljković / Зоран Миљковић (speaking & singing)
Slovak : Boris Farkaš (speaking) & Peter Slivka (singing)
Spanish (Latin America) : Mario Sauret (speaking) & Arturo Echeverría (singing)
Spanish (Castilian) : Pedro Molina (speaking & singing)
Swedish : Tommy Nilsson (speaking & singing)
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking) & Sama Suaisot / สมา สวยสด (singing)
Turkish : ?
Bulgarian (1999) : Marian Marinov / Мариан Маринов (speaking & singing) [wikipedia]
Croatian (????) : ?
Czech : Pavel Soukup (speaking & ?)
Danish : Lasse Lunderskov (speaking & singing)
Dutch : Marc Meersman (?) (speaking & singing)
English : Gary Oldman (speaking & singing)
Finnish : Carl-Kristian Rundman (speaking & singing)
French : Marc Alfos (speaking) & Vincent Grass (singing)
German : Klaus-Dieter Klebsch (speaking) & Joachim Hübner (singing)
Greek : Albérto Eskenázi / Αλμπέρτο Εσκενάζυ (speaking & singing)
Hebrew : Yuval Zamir / יובל זמיר (speaking & singing)
Hungarian : Vass Gábor (speaking & singing)
Hungarian TV (2002) : Gyurity István (speaking & singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (200?) : ? (speaking) & Gary Oldman (singing - original version)
Italian : Massimo Corvo (speaking & singing)
Japanese : Hagiwara Nagare / 萩原流行 (speaking & singing) [wikipedia]
Korean : Kim Byeong-gwan / 김병관 (speaking) & ? (singing)
Norwegian : Lasse Lindtner (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Kołbasiuk (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) : Waldyr Sant'anna (speaking) & Maurício Luz (singing)
Portuguese : Paulo B. (speaking) & Paulo Oom (singing)
Russian : Leonid Belozorovich / Леонид Белозорович (speaking) & Gary Oldman (singing - original version)
Serbian (2002) : Zoran Miljković / Зоран Миљковић (speaking & singing)
Slovak : Boris Farkaš (speaking) & Peter Slivka (singing)
Spanish (Latin America) : Mario Sauret (speaking) & Arturo Echeverría (singing)
Spanish (Castilian) : Pedro Molina (speaking & singing)
Swedish : Tommy Nilsson (speaking & singing)
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking) & Sama Suaisot / สมา สวยสด (singing)
Turkish : ?
ANECDOTES
- The Indonesian dubbing is a TV dubbing, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
- The Indonesian dubbing is a TV dubbing, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
Last update - June 10, 2022