Albanian (200?) : ?
Arabic - Egyptian (2001) : Khaled Aisawy / خالد عيسوي
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Nayer Najy / ناير ناجي
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Armenian (2016) : Sergey Voskanyan / Սերգեյ Ոսկանյան
Bulgarian (2008) : Kiril Kavadarkov / Кирил Кавадарков
Cantonese (1994?) : "Kevin So" Sou Koeng-Man / 蘇強文
Czech (2008) : Jiří Knot
Danish 1971 : Ove Sprogøe
Danish 1994 : Henrik Koefoed
Dutch 1980 : Arnold Gelderman
Dutch 2008 : Ewout Eggink
English : Sterling Holloway
Finnish 1971 : Tuula Rosenqvist
Finnish 1994 : Jarmo Koski
French : Roger Carel
German : Harry Wüstenhagen
Greek (1976) : Vasílis Platákis / Βασίλης Πλατάκης
Hebrew (1994) : ?
Hindi (????) : ?
Hungarian (1994) : Kerekes József
Icelandic (2000) : Þórhallur Sigurðsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Oreste Lionello
Japanese (1975) : Kimotsuki Kaneta / 肝付兼太
Kazakh (201?) : ?
Korean (1999) : Kim Jae-u / 김재우
Mandarin - Taiwan (????) : Yáng Shǎo-Wén / 楊少文
Mandarin - China (????) : ?
Norwegian 1971 : Arve Opsahl
Norwegian 1994 : Ivar Nørve
Polish (1994) : Jacek Jarosz
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese (2008) : André Maia
Romanian (2007) : Vasile Muraru
Russian (2005) : Aleksandr Len'kov / Александр Леньков
Slovak TV (2008) : ?
Spanish - Latin American : ?
Swedish : Hans Lindgren
Thai (1996?) : Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน
Turkish (20??) : Ahmet Eres
Ukrainian (2017) : Andrii Alokhin / Андрій Альохін

ANECDOTES
- Roquefort was made the narrator of the story in several LPs released in the 70s and 80s.
- In the 1st FInnish dub (1971), Roquefort is dubbed by a woman, Tuula Rosenqvist - who is also the voice of Duchess.
- It seems some dialogues were redubbed in Japanese for the 1997 VHS release, as well as the voices of the three kittens, Marie, Berlioz and Toulouse.
Source : atwiki.jp
- A pirate Ukrainian dubbing was made in 2014 in a professional studio by professional comedians.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.

Last update - 20-Sept-2024