Roger
One Hundred and One Dalmatians (1961)
Albanian 200? : ?
Albanian 2013 : Ervin Bejleri (speaking & singing)
Arabic - Egyptian (1996) : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2014) : ?
Bulgarian (2008) : Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (speaking & singing)
Cantonese (????) : "Emotion Cheung" Zoeng Gam-Cing / 張錦程 (speaking & singing)
Catalan (1995) : Salvador Vives (speaking & ?)
Croatian (2008) : Nikša Marinović (speaking) & Denin Serdarević (singing)
Czech (1995) : David Prachař (speaking & ?)
Danish : Ebbe Langberg (speaking & singing)
Dutch 1982 : Flip van Duyn (speaking & ?)
Dutch 1995 : Stan Limburg (speaking & ?)
English : Ben Wright (speaking) & Bill Lee (singing)
Finnish (1995) : Petteri Sallinen (speaking & singing)
French : Roger Rudel (speaking) & Jean Cussac (singing)
German 1962 : Ernst Jacobi (speaking & ?)
German 1980 : Eckart Dux (speaking & ?)
Greek (1975) : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (speaking & ?)
Hebrew (1989) : Yuval Dor / יובל דור (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian 1964 : Kaló Flórián (speaking & singing?)
Hungarian 1995 : Kautzky Armand (speaking & ?)
Icelandic (1995) : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Gianfranco Bellini (speaking) & Franco Bolignari (singing)
Japanese 1962 : Maki Kyōsuke / 真木恭介 (speaking & ?)
Japanese 1981 : Naya Rokurō / 納谷六朗 (speaking & ?)
Kazakh (2022) : ?
Korean (1996) : Lee Gyu-hwa / 이규화 (speaking) & Kim Seong-gi / 김성기 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - China (????) : Sòng Huái-Qiáng / 宋怀强 (speaking & ?)
Norwegian (1995) : Johannes Joner (speaking & ?)
Polish 1966 : Andrzej Herder (speaking & ?)
Polish 1995 : Jan Piechociński (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian : Hélio Colonna (speaking & ?)
Portuguese (2008) : Mário Redondo (speaking & singing)
Romanian (????) : Tomi Cristin (speaking & singing)
Russian (2007) : Vladimir Maslakov / Владимир Маслаков (speaking & singing)
Slovak (1995) : Ján Gallovič (speaking & ?)
Spanish - Latin American : Fernando Fernández (speaking & ?)
Swedish 1961 : Per Myrberg (speaking & ?)
Swedish 1995 : Ulf Källvik (speaking & singing)
Telugu TV (20??) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : Hazım Körmükçü (speaking) & Halit Ergenç (singing)
Ukrainian (2008?) : Mykhailo Zhonin / Михайло Жонін (speaking) & Yevdokym Reshetko / Євдоким Решетько (singing)
Albanian 2013 : Ervin Bejleri (speaking & singing)
Arabic - Egyptian (1996) : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2014) : ?
Bulgarian (2008) : Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (speaking & singing)
Cantonese (????) : "Emotion Cheung" Zoeng Gam-Cing / 張錦程 (speaking & singing)
Catalan (1995) : Salvador Vives (speaking & ?)
Croatian (2008) : Nikša Marinović (speaking) & Denin Serdarević (singing)
Czech (1995) : David Prachař (speaking & ?)
Danish : Ebbe Langberg (speaking & singing)
Dutch 1982 : Flip van Duyn (speaking & ?)
Dutch 1995 : Stan Limburg (speaking & ?)
English : Ben Wright (speaking) & Bill Lee (singing)
Finnish (1995) : Petteri Sallinen (speaking & singing)
French : Roger Rudel (speaking) & Jean Cussac (singing)
German 1962 : Ernst Jacobi (speaking & ?)
German 1980 : Eckart Dux (speaking & ?)
Greek (1975) : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (speaking & ?)
Hebrew (1989) : Yuval Dor / יובל דור (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian 1964 : Kaló Flórián (speaking & singing?)
Hungarian 1995 : Kautzky Armand (speaking & ?)
Icelandic (1995) : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Gianfranco Bellini (speaking) & Franco Bolignari (singing)
Japanese 1962 : Maki Kyōsuke / 真木恭介 (speaking & ?)
Japanese 1981 : Naya Rokurō / 納谷六朗 (speaking & ?)
Kazakh (2022) : ?
Korean (1996) : Lee Gyu-hwa / 이규화 (speaking) & Kim Seong-gi / 김성기 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - China (????) : Sòng Huái-Qiáng / 宋怀强 (speaking & ?)
Norwegian (1995) : Johannes Joner (speaking & ?)
Polish 1966 : Andrzej Herder (speaking & ?)
Polish 1995 : Jan Piechociński (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian : Hélio Colonna (speaking & ?)
Portuguese (2008) : Mário Redondo (speaking & singing)
Romanian (????) : Tomi Cristin (speaking & singing)
Russian (2007) : Vladimir Maslakov / Владимир Маслаков (speaking & singing)
Slovak (1995) : Ján Gallovič (speaking & ?)
Spanish - Latin American : Fernando Fernández (speaking & ?)
Swedish 1961 : Per Myrberg (speaking & ?)
Swedish 1995 : Ulf Källvik (speaking & singing)
Telugu TV (20??) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : Hazım Körmükçü (speaking) & Halit Ergenç (singing)
Ukrainian (2008?) : Mykhailo Zhonin / Михайло Жонін (speaking) & Yevdokym Reshetko / Євдоким Решетько (singing)
ANECDOTES
- Hélio Colonna, the Brazilian Portuguese voice of Roger, died by suicide on May 25, 1962, because of depression. He was 31 years-old, and never saw the result of the dubbing.
- A Modern Standard Arabic TV dubbing was made in 2014, but eventually never aired.
- The Albanian dubs aren't official.
- Hélio Colonna, the Brazilian Portuguese voice of Roger, died by suicide on May 25, 1962, because of depression. He was 31 years-old, and never saw the result of the dubbing.
- A Modern Standard Arabic TV dubbing was made in 2014, but eventually never aired.
- The Albanian dubs aren't official.
101 Dalmatians (Live-action) (1996)
Portrayed by : Jeff Daniels
Albanian (200?) : Hervin Çuli
Arabic - Egyptian : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Arabic TV - Modern Standard (201?) : ?
Bulgarian (?)
Cantonese TV (2001) : Ziu Sai-Loeng / 招世亮
Czech : Pavel Soukup
Danish : Søren Spanning
Dutch : Just Meijer
Finnish : Carl-Kristian Rundman [wikipedia]
French : Renaud Marx
French - Quebec : Carl Béchard
German : Wolfgang Condrus
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hindi (????) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás
Indonesian (????) : ?
Italian : Roberto Draghetti
Japanese : Sano Shirō / 佐野史郎
Japanese TV (2001) : Koyama Rikiya / 小山力也
Korean (2000) : Yu Hae-mu / 유해무 [wikipedia]
Malay (????) (?)
Mandarin - Taiwan : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
Mandarin - China : Liú Qīng-Wěi / 刘清纬 [wikipedia]
Norwegian : Svein Tindberg
Polish : Wojciech Malajkat
Portuguese - Brazilian : Guilherme Briggs
Portuguese : José Neves
Russian : Vadim Gushchin / Вадим Гущин
Slovak : Ján Gallovič
Spanish - Latin American : Guillermo Sauceda
Spanish - Castilian : Jordi Brau
Swedish : Andreas Nilsson
Tamil (????) : ?
Thai (????) : Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Turkish (????) : Sungun Babacan
Ukrainian (????) : Yurii Kudriavets / Юрій Кудрявець
Albanian (200?) : Hervin Çuli
Arabic - Egyptian : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Arabic TV - Modern Standard (201?) : ?
Bulgarian (?)
Cantonese TV (2001) : Ziu Sai-Loeng / 招世亮
Czech : Pavel Soukup
Danish : Søren Spanning
Dutch : Just Meijer
Finnish : Carl-Kristian Rundman [wikipedia]
French : Renaud Marx
French - Quebec : Carl Béchard
German : Wolfgang Condrus
Greek : Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος
Hindi (????) : ?
Hungarian : Szabó Sipos Barnabás
Indonesian (????) : ?
Italian : Roberto Draghetti
Japanese : Sano Shirō / 佐野史郎
Japanese TV (2001) : Koyama Rikiya / 小山力也
Korean (2000) : Yu Hae-mu / 유해무 [wikipedia]
Malay (????) (?)
Mandarin - Taiwan : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
Mandarin - China : Liú Qīng-Wěi / 刘清纬 [wikipedia]
Norwegian : Svein Tindberg
Polish : Wojciech Malajkat
Portuguese - Brazilian : Guilherme Briggs
Portuguese : José Neves
Russian : Vadim Gushchin / Вадим Гущин
Slovak : Ján Gallovič
Spanish - Latin American : Guillermo Sauceda
Spanish - Castilian : Jordi Brau
Swedish : Andreas Nilsson
Tamil (????) : ?
Thai (????) : Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Turkish (????) : Sungun Babacan
Ukrainian (????) : Yurii Kudriavets / Юрій Кудрявець
ANECDOTES
- Sayyed Al-Roumy (سيد الرومي), the Arabic voice of Roger, was the voice of Pongo in the animated movies and series.
- Guilherme Briggs, the Brazilian Portuguese voice of Roger, will reprise the role in the TV Series, but not in the animated sequel.
- Jordi Brau, the Castilian Spanish voice of Roger, was the Catalan voice of Pongo in the animated movie.
- Vadim Gushchin (Вадим Гущин), the Russian voice of Roger, will return as Pongo in the TV Series and animated sequel.
- Ján Gallovič reprised his role as Roger in the Slovak dubbing, whom he already dubbed in the animated movie.
- Sitthisom Mutthanukunwong (สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์) will reprise his role as Roger in Thai in the animated sequel.
- The Modern Standard Arabic TV dub eventually never aired.
- The Albanian dub isn't official.
- Sayyed Al-Roumy (سيد الرومي), the Arabic voice of Roger, was the voice of Pongo in the animated movies and series.
- Guilherme Briggs, the Brazilian Portuguese voice of Roger, will reprise the role in the TV Series, but not in the animated sequel.
- Jordi Brau, the Castilian Spanish voice of Roger, was the Catalan voice of Pongo in the animated movie.
- Vadim Gushchin (Вадим Гущин), the Russian voice of Roger, will return as Pongo in the TV Series and animated sequel.
- Ján Gallovič reprised his role as Roger in the Slovak dubbing, whom he already dubbed in the animated movie.
- Sitthisom Mutthanukunwong (สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์) will reprise his role as Roger in Thai in the animated sequel.
- The Modern Standard Arabic TV dub eventually never aired.
- The Albanian dub isn't official.
101 Dalmatians: The Series (1997-1998)
Albanian (2013) : Arben Derhemi
Arabic - Egyptian (????) : Yaser Shaaban / ياسر شعبان
Bulgarian (1998-2000) : Silvi Stoitsov / Силви Стоицов [wikipedia]
Croatian (2010) : Dražen Čuček
Czech (????) : Vilém Udatný
Danish : Søren Spanning
Dutch : Stan Limburg [wikipedia]
English : Jeff Bennett
Finnish : Petteri Sallinen [wikipedia]
French : Éric Aubrahn
German (1999) : Stefan Staudinger
Greek : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Hindi (????) : ?
Hungarian (2003-2004?) : Kautzky Armand [wikipedia]
Icelandic (2004-2005) : ?
Italian : Roberto Draghetti
Japanese (1999-2000) : Tobe Kōji / 戸部公爾 [wikipedia]
Korean (????) : ?
Norwegian : Svein Tindberg
Polish (1999) : Artur Kaczmarski
Portuguese - Brazilian : Guilherme Briggs
Portuguese (2001?) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (2000?) : ?
Serbian (2009) : Siniša Ubović / Синиша Убовић
Slovak (????) : Vladimír Kobielský
Spanish - Latin American : Arturo Mercado
Spanish - Castilian : Salvador Vives
Swedish : Ulf Källvik
Arabic - Egyptian (????) : Yaser Shaaban / ياسر شعبان
Bulgarian (1998-2000) : Silvi Stoitsov / Силви Стоицов [wikipedia]
Croatian (2010) : Dražen Čuček
Czech (????) : Vilém Udatný
Danish : Søren Spanning
Dutch : Stan Limburg [wikipedia]
English : Jeff Bennett
Finnish : Petteri Sallinen [wikipedia]
French : Éric Aubrahn
German (1999) : Stefan Staudinger
Greek : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Hindi (????) : ?
Hungarian (2003-2004?) : Kautzky Armand [wikipedia]
Icelandic (2004-2005) : ?
Italian : Roberto Draghetti
Japanese (1999-2000) : Tobe Kōji / 戸部公爾 [wikipedia]
Korean (????) : ?
Norwegian : Svein Tindberg
Polish (1999) : Artur Kaczmarski
Portuguese - Brazilian : Guilherme Briggs
Portuguese (2001?) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (2000?) : ?
Serbian (2009) : Siniša Ubović / Синиша Убовић
Slovak (????) : Vladimír Kobielský
Spanish - Latin American : Arturo Mercado
Spanish - Castilian : Salvador Vives
Swedish : Ulf Källvik
ANECDOTES
- Salvador Vives reprised his role as Roger in the Castilian Spanish dub, whom he already dubbed in Catalan in the original animated movie.
- Yióryos Hatziyeoryíou (Γιώργος Χατζηγεωργίου), the Greek voice of Roger, will return as Pongo in the sequel "101 Dalmatians II: Patch's London Adventure".
- Søren Spanning, Roberto Draghetti and Svein Tindberg, the Danish, Italian and Norwegian voices of Roger, had previously dubbed the character in the 1996 Live-action adaptation.
- The Albanian dub was licensed.
- Salvador Vives reprised his role as Roger in the Castilian Spanish dub, whom he already dubbed in Catalan in the original animated movie.
- Yióryos Hatziyeoryíou (Γιώργος Χατζηγεωργίου), the Greek voice of Roger, will return as Pongo in the sequel "101 Dalmatians II: Patch's London Adventure".
- Søren Spanning, Roberto Draghetti and Svein Tindberg, the Danish, Italian and Norwegian voices of Roger, had previously dubbed the character in the 1996 Live-action adaptation.
- The Albanian dub was licensed.
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2002)
Albanian 200? : ?
Albanian 200? : Hervin Çuli (speaking) & Tim Bentinck (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2014?) : ?
Bulgarian (2008) : Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Czech : ?
Danish : Søren Spanning (speaking & singing)
Dutch : Stan Limburg (speaking & ?) [wikipedia]
English : Tim Bentinck (speaking & singing)
Finnish : Petteri Sallinen (speaking & singing)
French : Renaud Marx (speaking & singing)
French - Quebec : François Godin (speaking & ?)
German : Stefan Staudinger (speaking & ?)
Greek : Thanásis Kourlabás / Θανάσης Κουρλαμπάς (speaking & ?)
Hebrew : Yuval Dor / יובל דור (speaking & ?)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kautzky Armand (speaking & ?)
Icelandic : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Antonio Sanna (speaking) & Danilo De Girolamo (singing)
Japanese : Honma Hitoshi / 本間ひとし (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Lee Gyu-hwa / 이규화 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 ? (singing)
Norwegian : Svein Tindberg (speaking & singing)
Polish : Jacek Bończyk (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Dário de Castro (speaking) & Felipe Grinnan (singing)
Portuguese : Mário Redondo (speaking & singing)
Romanian (20??) : ?
Russian : Mikhail Chernyak / Михаил Черняк (speaking & ?)
Slovak TV (2016?) : ?
Spanish - Latin American : Arturo Mercado (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Salvador Vives (speaking) & Xavier Mateú (singing)
Swedish : Ulf Källvik (speaking & singing)
Telugu TV (20??) : ? (speaking) & Tim Bentinck (singing - original version)
Thai (2003?) : Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ (speaking) & Nopphadon Diwongtrakun / นพดล ดีวงษ์ตระกูล (singing)
Turkish (2003?) : Boğaçhan Sözmen (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : Mykhailo Zhonin / Михайло Жонін (speaking) & ? (singing)
Albanian 200? : Hervin Çuli (speaking) & Tim Bentinck (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2014?) : ?
Bulgarian (2008) : Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Czech : ?
Danish : Søren Spanning (speaking & singing)
Dutch : Stan Limburg (speaking & ?) [wikipedia]
English : Tim Bentinck (speaking & singing)
Finnish : Petteri Sallinen (speaking & singing)
French : Renaud Marx (speaking & singing)
French - Quebec : François Godin (speaking & ?)
German : Stefan Staudinger (speaking & ?)
Greek : Thanásis Kourlabás / Θανάσης Κουρλαμπάς (speaking & ?)
Hebrew : Yuval Dor / יובל דור (speaking & ?)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kautzky Armand (speaking & ?)
Icelandic : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Antonio Sanna (speaking) & Danilo De Girolamo (singing)
Japanese : Honma Hitoshi / 本間ひとし (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Lee Gyu-hwa / 이규화 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 ? (singing)
Norwegian : Svein Tindberg (speaking & singing)
Polish : Jacek Bończyk (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Dário de Castro (speaking) & Felipe Grinnan (singing)
Portuguese : Mário Redondo (speaking & singing)
Romanian (20??) : ?
Russian : Mikhail Chernyak / Михаил Черняк (speaking & ?)
Slovak TV (2016?) : ?
Spanish - Latin American : Arturo Mercado (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Salvador Vives (speaking) & Xavier Mateú (singing)
Swedish : Ulf Källvik (speaking & singing)
Telugu TV (20??) : ? (speaking) & Tim Bentinck (singing - original version)
Thai (2003?) : Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ (speaking) & Nopphadon Diwongtrakun / นพดล ดีวงษ์ตระกูล (singing)
Turkish (2003?) : Boğaçhan Sözmen (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : Mykhailo Zhonin / Михайло Жонін (speaking) & ? (singing)
ANECDOTES
- Hervin Çuli and Renaud Marx, the Albanian and French voices of Roger, previously dubbed the character in the 1996 Live-action adaptation.
- A Modern Standard Arabic TV dub was made in 2014(?), but eventually never aired.
- The Albanian dubs aren't official.
- Hervin Çuli and Renaud Marx, the Albanian and French voices of Roger, previously dubbed the character in the 1996 Live-action adaptation.
- A Modern Standard Arabic TV dub was made in 2014(?), but eventually never aired.
- The Albanian dubs aren't official.
Cruella (2021)
Portrayed by : Kayvan Novak
Czech : Josef Pejchal
French : Xavier Fagnon
French - Quebec : Éric Bruneau
German : Sascha Rotermund
Hindi : ?
Hungarian : Varga Gábor
Indonesian : ?
Italian : Flavio Aquilone
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋
Korean : Hong Jin-uk / 홍진욱 [namu.wiki]
Mandarin - China : Cáo Zhēn / 曹真
Polish : Przemysław Glapiński
Portuguese - Brazilian : Max Grácio
Portuguese : ?
Russian : Anton El'darov / Антон Эльдаров
Slovak (2022) : ?
Spanish - Latin American : Nando Fortanell
Spanish - Castilian : Ivan Labanda
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : Oğuz Özoğul
Ukrainian : ?
Czech : Josef Pejchal
French : Xavier Fagnon
French - Quebec : Éric Bruneau
German : Sascha Rotermund
Hindi : ?
Hungarian : Varga Gábor
Indonesian : ?
Italian : Flavio Aquilone
Japanese : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋
Korean : Hong Jin-uk / 홍진욱 [namu.wiki]
Mandarin - China : Cáo Zhēn / 曹真
Polish : Przemysław Glapiński
Portuguese - Brazilian : Max Grácio
Portuguese : ?
Russian : Anton El'darov / Антон Эльдаров
Slovak (2022) : ?
Spanish - Latin American : Nando Fortanell
Spanish - Castilian : Ivan Labanda
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : Oğuz Özoğul
Ukrainian : ?
ANECDOTES
-
-
Last update - 7-Jul-2023
