Albanian (20??) : Luljeta Bitri (speaking) & Anndi McAfee (singing - original version)
Arabic (2007) : Faten 'Idou / فاتن عيدو (speaking & singing)
Arabic (2012) : Nesrine Mas'oud / نسرين مسعود (speaking & singing)
Basque (????) : ? (speaking) & Anndi McAfee (singing - original version)
Brazilian (1993) : Marli Bortoletto (speaking) & Anndi McAfee (singing - original version)
Brazilian (????) : Marisa Leal (speaking) & Anndi McAfee (singing - original version)
Bulgarian (????) : ?
Cantonese (????) : ?
Catalan (????) : ?
Czech (1992) : Zlata Adamovská (speaking & singing)
Czech (1999) : Eva Spoustová (speaking & singing)
Danish (1994) : Mille Hoffmeier Lehfekt (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Anndi McAfee (speaking & singing)
Finnish : Lilja Lehmuskallio (?) (speaking & singing) [wikipedia]
French : Claire Guyot (speaking & singing)
Galician (????) : ?
German : Susanne Kaps (speaking & singing)
Greek : ?
Hebrew : Talia Barkai / טליה ברקאי (speaking & ?)
Hindi (????) : Rajshree Nath / राजश्री नाथ (speaking) & ? (singing)
Hungarian : Vadász Bea (speaking) & Kiss Zsuzsanna (singing)
Icelandic : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (????) : ?
Italian : Georgia Lepore (speaking & singing)
Japanese (1995) : Shinohara Ryōko / 篠原涼子 (speaking & singing) [wikipedia]
Latin Spanish : María Fernanda Morales (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Jannecke Øinæs (speaking & singing)
Polish 1993 (Cinema) : Ania Kowal (speaking & singing)
Polish 1997 (TV) : Agnieszka Matynia (speaking & singing)
Polish 2000 (VHS) : Monika Kwiatkowska (speaking & singing)
Romanian (????) : Dora Ortelecan Dumitrescu (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (1997) : Tat'yana Vesëlkina / Татьяна Весёлкина (speaking & singing)
Serbian (2003) : Tatjana Stanković / Татјана Станковић (speaking) & Tara Preda / Тара Преда (singing)
Slovak (????) : ?
Slovak TV (????) : Tatiana Pauhofová (speaking & ?)
Swedish : Eleonor Telcs-Lundgren (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Thai (????) : Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา (speaking & singing)
Thai (????) : ? (speaking) & Anndi McAfee (singing - original version)

ANECDOTES
- While the first Arabic dubbing was made in Syria, the 2012 redub was recorded in Lebanon.
- Claire Guyot, who dubbed Robyn in the French version, also sang a Pop version of the song "I Miss You" (Robyn's song) in the End Credits.

Page updated!  June 06, 2020