Robin Hood
Robin Hood (1973)
Albanian (200?) : Lorenc Kaja
Arabic (1999) : Farid Al-Noqrashy / فريد النقراشي
Arabic TV (2014) : ?
Armenian (2016) : Samvel T’vop’alyan / Սամվել Թոփալյան
Bulgarian (2008) : Ivaylo Velchev / Ивайло Велчев [wikipedia]
Cantonese (2000?) : ?
Catalan (2003) : Luis Posada
Czech (2007?) : Karel Dobrý
Danish : Finn Storgaard
Dutch (1983) : Arnold Gelderman
English : Brian Bedford
Finnish : Kai Lind
French : Dominique Paturel
German : Claus Jurichs
Greek : Tásos Masmanídis / Τάσος Μασμανίδης
Hebrew (1992) : Efron Etkin / עפרון אטקין
Hindi (????) : ?
Hungarian (2001?) : László Zsolt
Indonesian (2015) : ?
Italian : Pino Colizzi
Japanese 1975 : Ōmiya Teiji / 大宮悌二 + Inaba Minoru / 稲葉実 (additional and redubbed dialogues (2003))
Japanese (Bandai) 1984 : Ehara Masashi / 江原正士
Kazakh (201?) : ?
Korean (1997) : Lee Gyu-hwa / 이규화
Mandarin (China) (????) : Liú Bīng / 刘兵 [wikipedia]
Norwegian : Knut Risan
Persian TV (????) : Hossein Erfani / حسین عرفانی
Persian TV (????) : George Petrosi / ژرژ پطروسی
Polish (2001) : Artur Żmijewski
Portuguese (Brazil) : Cláudio Cavalcanti
Portuguese (2007) : Mário Redondo
Romanian (2006) : ?
Russian (1999?) : Igor' Livanov / Игорь Ливанов
Spanish (Latin America) : Rafael del Río
Swedish : Jonas Bergström
Thai (????) : Witthaya Charoenpiam / วิทยา เจริญเปี่ยม
Turkish (????) : Ali Ekber Diribaş
Ukrainian (2017) : Volodymyr Palianytsia / Володимир Паляниця
Arabic (1999) : Farid Al-Noqrashy / فريد النقراشي
Arabic TV (2014) : ?
Armenian (2016) : Samvel T’vop’alyan / Սամվել Թոփալյան
Bulgarian (2008) : Ivaylo Velchev / Ивайло Велчев [wikipedia]
Cantonese (2000?) : ?
Catalan (2003) : Luis Posada
Czech (2007?) : Karel Dobrý
Danish : Finn Storgaard
Dutch (1983) : Arnold Gelderman
English : Brian Bedford
Finnish : Kai Lind
French : Dominique Paturel
German : Claus Jurichs
Greek : Tásos Masmanídis / Τάσος Μασμανίδης
Hebrew (1992) : Efron Etkin / עפרון אטקין
Hindi (????) : ?
Hungarian (2001?) : László Zsolt
Indonesian (2015) : ?
Italian : Pino Colizzi
Japanese 1975 : Ōmiya Teiji / 大宮悌二 + Inaba Minoru / 稲葉実 (additional and redubbed dialogues (2003))
Japanese (Bandai) 1984 : Ehara Masashi / 江原正士
Kazakh (201?) : ?
Korean (1997) : Lee Gyu-hwa / 이규화
Mandarin (China) (????) : Liú Bīng / 刘兵 [wikipedia]
Norwegian : Knut Risan
Persian TV (????) : Hossein Erfani / حسین عرفانی
Persian TV (????) : George Petrosi / ژرژ پطروسی
Polish (2001) : Artur Żmijewski
Portuguese (Brazil) : Cláudio Cavalcanti
Portuguese (2007) : Mário Redondo
Romanian (2006) : ?
Russian (1999?) : Igor' Livanov / Игорь Ливанов
Spanish (Latin America) : Rafael del Río
Swedish : Jonas Bergström
Thai (????) : Witthaya Charoenpiam / วิทยา เจริญเปี่ยม
Turkish (????) : Ali Ekber Diribaş
Ukrainian (2017) : Volodymyr Palianytsia / Володимир Паляниця
ANECDOTES
- Efron Etkin (עפרון אטקין), the Hebrew voice of Robin Hood, died on January 16, 2012 of cancer. He was 59 years-old.
- The Japanese 1975 version is still the official dubbing released on home media. The 1984 version made by Bandai was only released on VHS.
- The original Japanese dubbing (1975) underwent some modifications for its 2003 DVD release, redubbing some dialogues.
Source : atwiki.jp
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Efron Etkin (עפרון אטקין), the Hebrew voice of Robin Hood, died on January 16, 2012 of cancer. He was 59 years-old.
- The Japanese 1975 version is still the official dubbing released on home media. The 1984 version made by Bandai was only released on VHS.
- The original Japanese dubbing (1975) underwent some modifications for its 2003 DVD release, redubbing some dialogues.
Source : atwiki.jp
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - September 13, 2021
