Ray
The Princess and the Frog (2009)
Albanian (2010) : Arben Derhemi (speaking) & Jim Cummings (singing - original version)
Arabic : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Armenian (2016) : Gevorg Davt’yan / Գևորգ Դավթյան (speaking & ?)
Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Bulgarian : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов (speaking) & Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (singing) [wikipedia]
Cantonese : Tin Kai-Man / 田啟文 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Rafa Romero (speaking) & "Macaco" Daniel Carbonell (singing)
Croatian : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech : Jiří Korn (speaking & singing)
Danish : Per Pallesen (speaking & singing)
Dutch : Jerrel Houtsnee (speaking & singing)
English : Jim Cummings (speaking & singing)
Estonian : ?
Finnish : Puntti Valtonen (speaking & singing)
Flemish : Dirk van der Merlen (speaking & singing) [wikipedia]
French/Quebec French : Anthony Kavanagh (speaking & singing)
German : Robert Missler (speaking & singing)
Greek : Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης (speaking & singing)
Hebrew : Sharon Cohen / שרון כהן (speaking & singing)
Hindi (2015) : ?
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2010) : ?
Italian : Luca Laurenti (speaking & singing)
Japanese : Komada Hajime / 駒田一 (speaking & singing) [wikipedia]
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Lee In-seong / 이인성 (speaking & singing)
Latin Spanish : Arturo Mercado (speaking & singing)
Latvian : Pēteris Liepiņš (speaking) & Laimis Rācenājs (singing)
Lithuanian : ?
Malay (2012?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2011) : ?
Norwegian : Øivind Blunck (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : ? (speaking) & Jim Cummings (singing)
Polish : Stefan Friedmann (speaking) & Robert Rozmus (singing)
Portuguese : Paulo Oom (speaking & singing)
Romanian : Constantin Bărbulescu (speaking & singing) [wikipedia]
Russian : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & ?)
Slovak : Martin Nahálka (speaking & singing)
Slovene : Branko Završan (speaking & singing)
Swedish : Eric Bibb (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Manot Yimyaem / มาโน้ช ยิ้มแย้ม (speaking & singing)
Turkish : Atilla Arcan (speaking & singing)
Ukrainian : Viktor Andriienko / Віктор Андрієнко (speaking) & Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (singing)
Arabic : Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
Armenian (2016) : Gevorg Davt’yan / Գևորգ Դավթյան (speaking & ?)
Brazilian : Márcio Simões (speaking & singing)
Bulgarian : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов (speaking) & Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (singing) [wikipedia]
Cantonese : Tin Kai-Man / 田啟文 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Rafa Romero (speaking) & "Macaco" Daniel Carbonell (singing)
Croatian : Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Czech : Jiří Korn (speaking & singing)
Danish : Per Pallesen (speaking & singing)
Dutch : Jerrel Houtsnee (speaking & singing)
English : Jim Cummings (speaking & singing)
Estonian : ?
Finnish : Puntti Valtonen (speaking & singing)
Flemish : Dirk van der Merlen (speaking & singing) [wikipedia]
French/Quebec French : Anthony Kavanagh (speaking & singing)
German : Robert Missler (speaking & singing)
Greek : Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης (speaking & singing)
Hebrew : Sharon Cohen / שרון כהן (speaking & singing)
Hindi (2015) : ?
Hungarian : Mikó István (speaking & singing)
Icelandic : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Indonesian (2010) : ?
Italian : Luca Laurenti (speaking & singing)
Japanese : Komada Hajime / 駒田一 (speaking & singing) [wikipedia]
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Lee In-seong / 이인성 (speaking & singing)
Latin Spanish : Arturo Mercado (speaking & singing)
Latvian : Pēteris Liepiņš (speaking) & Laimis Rācenājs (singing)
Lithuanian : ?
Malay (2012?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2011) : ?
Norwegian : Øivind Blunck (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : ? (speaking) & Jim Cummings (singing)
Polish : Stefan Friedmann (speaking) & Robert Rozmus (singing)
Portuguese : Paulo Oom (speaking & singing)
Romanian : Constantin Bărbulescu (speaking & singing) [wikipedia]
Russian : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & ?)
Slovak : Martin Nahálka (speaking & singing)
Slovene : Branko Završan (speaking & singing)
Swedish : Eric Bibb (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Manot Yimyaem / มาโน้ช ยิ้มแย้ม (speaking & singing)
Turkish : Atilla Arcan (speaking & singing)
Ukrainian : Viktor Andriienko / Віктор Андрієнко (speaking) & Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (singing)
ANECDOTES
- As Anthony Kavanagh comes from Quebec, dubbed Ray in the European French dub as well as the Quebec French version.
- The Castilian title "Tiana y el Sapo" (Tiana and the Frog) was unpopular in Spain because it wasn’t faithful to the original.
- The Princess and the Frog is the first Disney movie to be dubbed in Estonian, Latvian and Lithuanian.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- As Anthony Kavanagh comes from Quebec, dubbed Ray in the European French dub as well as the Quebec French version.
- The Castilian title "Tiana y el Sapo" (Tiana and the Frog) was unpopular in Spain because it wasn’t faithful to the original.
- The Princess and the Frog is the first Disney movie to be dubbed in Estonian, Latvian and Lithuanian.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
