Governor Ratcliffe
Pocahontas (1995)
Albanian (2003) : Saimir Kodra (speaking) & David Ogden Stiers (singing – original version)
Arabic : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Isam Seif / عصام سيف (singing)
Arabic TV (2013) : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
Brazilian : Pietro Mário (speaking) & Maurício Luz (singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Antonín Molčík (speaking & singing)
Danish : Guido Paevatalu (speaking & singing)
Dutch : Ernst Daniël Smid (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Veikko Honkanen (speaking & singing)
French : Raymond Gérôme (speaking) & Patrick Rocca (singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Aléxandros Stavrákis / Αλέξανδρος Σταυράκης (speaking & singing)
Hebrew : Dani Litani / דני ליטני (speaking & singing)
Hindi (2003) : Vinod Kulkarni / विनोद कुलकर्णी (speaking & singing)
Hungarian : Sinkó László (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking) & Bergþór Pálsson (singing)
Indonesian (2000) : ?
Italian : Franco Chillemi (speaking & singing)
Japanese : Arikawa Hiroshi / 有川博 (speaking) & Sayama Haruki / 佐山陽規 (singing)
Korean : Kim Jin-tae / 김진태 (speaking & singing)
Latin Spanish : Guillermo Romano | real name : Carlos Stevenson (speaking & singing)
Malay (2015) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tián Píng-Chūn / 田平春 (speaking) & Lóng Xiáng-Huī / 龍祥輝 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Oddbjørn Hanto (speaking & singing)
Persian (????) [? studio] : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Polish : Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Portuguese : António Marques (speaking + singing "Savages") & Maurício Luz (singing "Mine, Mine, Mine")
Quebec French : Ronald France (speaking) & José Paradis (singing)
Romanian (2008) : Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Răzvan Georgescu (singing) [wikipedia]
Russian (2007) : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Branko Jerinić / Бранко Јеринић (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Serbian (2019) : Đorđe David / Ђорђе Давид (speaking & singing)
Slovak : Milan Lasica (speaking) & Roman Paulíny (singing)
Swedish : Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Tagalog (2017) : ?
Thai : Anucha Duriyamanorom / อนุชา ดุริยมโนรม (speaking & singing)
Turkish : Ferdi Atuner (speaking & singing)
Ukrainian (2017) : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (speaking & singing)
Arabic : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Isam Seif / عصام سيف (singing)
Arabic TV (2013) : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
Brazilian : Pietro Mário (speaking) & Maurício Luz (singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Antonín Molčík (speaking & singing)
Danish : Guido Paevatalu (speaking & singing)
Dutch : Ernst Daniël Smid (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Veikko Honkanen (speaking & singing)
French : Raymond Gérôme (speaking) & Patrick Rocca (singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Aléxandros Stavrákis / Αλέξανδρος Σταυράκης (speaking & singing)
Hebrew : Dani Litani / דני ליטני (speaking & singing)
Hindi (2003) : Vinod Kulkarni / विनोद कुलकर्णी (speaking & singing)
Hungarian : Sinkó László (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking) & Bergþór Pálsson (singing)
Indonesian (2000) : ?
Italian : Franco Chillemi (speaking & singing)
Japanese : Arikawa Hiroshi / 有川博 (speaking) & Sayama Haruki / 佐山陽規 (singing)
Korean : Kim Jin-tae / 김진태 (speaking & singing)
Latin Spanish : Guillermo Romano | real name : Carlos Stevenson (speaking & singing)
Malay (2015) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tián Píng-Chūn / 田平春 (speaking) & Lóng Xiáng-Huī / 龍祥輝 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Oddbjørn Hanto (speaking & singing)
Persian (????) [? studio] : ? (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Polish : Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Portuguese : António Marques (speaking + singing "Savages") & Maurício Luz (singing "Mine, Mine, Mine")
Quebec French : Ronald France (speaking) & José Paradis (singing)
Romanian (2008) : Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Răzvan Georgescu (singing) [wikipedia]
Russian (2007) : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Branko Jerinić / Бранко Јеринић (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Serbian (2019) : Đorđe David / Ђорђе Давид (speaking & singing)
Slovak : Milan Lasica (speaking) & Roman Paulíny (singing)
Swedish : Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Tagalog (2017) : ?
Thai : Anucha Duriyamanorom / อนุชา ดุริยมโนรม (speaking & singing)
Turkish : Ferdi Atuner (speaking & singing)
Ukrainian (2017) : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (speaking & singing)
POCAHONTAS 2: JOURNEY TO A NEW WORLD (1998)
Albanian (2006) : Bujar Asqeriu (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Arabic : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Isam Seif / عصام سيف (singing)
Arabic TV (2013) : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
Brazilian : Pietro Mário (speaking) & Maurício Luz (singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Jan Schánilec (speaking) & Jaroslav Horáček (singing)
Danish : Guido Paevatalu (speaking & singing)
Dutch : Ernst Daniël Smid (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Veikko Honkanen (speaking) & Markus Bäckman (singing)
French : Raymond Gérôme (speaking) & Patrick Rocca (singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Aléxandros Stavrákis / Αλέξανδρος Σταυράκης (speaking & singing)
Hebrew : Dani Litani / דני ליטני (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Sinkó László (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Franco Chillemi (speaking & singing)
Japanese : Arikawa Hiroshi / 有川博 (speaking) & Sayama Haruki / 佐山陽規 (singing)
Korean : ?
Latin Spanish : Maynardo Zavala (speaking & singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking & singing) [wikipedia]
Norwegian : Oddbjørn Hanto (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Portuguese : Jorge Vasques (speaking) & José Jorge Duarte (singing)
Quebec French : Ronald France (speaking) & José Paradis (singing)
Romanian : ?
Russian (2012) : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Serbian (2019) : Đorđe David / Ђорђе Давид (speaking & singing)
Slovak : Jozef Švoňavský (speaking & singing)
Swedish : Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Thai : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2017?) : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (speaking & singing)
Arabic : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Isam Seif / عصام سيف (singing)
Arabic TV (2013) : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
Brazilian : Pietro Mário (speaking) & Maurício Luz (singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Jan Schánilec (speaking) & Jaroslav Horáček (singing)
Danish : Guido Paevatalu (speaking & singing)
Dutch : Ernst Daniël Smid (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Veikko Honkanen (speaking) & Markus Bäckman (singing)
French : Raymond Gérôme (speaking) & Patrick Rocca (singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Aléxandros Stavrákis / Αλέξανδρος Σταυράκης (speaking & singing)
Hebrew : Dani Litani / דני ליטני (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Sinkó László (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Franco Chillemi (speaking & singing)
Japanese : Arikawa Hiroshi / 有川博 (speaking) & Sayama Haruki / 佐山陽規 (singing)
Korean : ?
Latin Spanish : Maynardo Zavala (speaking & singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking & singing) [wikipedia]
Norwegian : Oddbjørn Hanto (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Portuguese : Jorge Vasques (speaking) & José Jorge Duarte (singing)
Quebec French : Ronald France (speaking) & José Paradis (singing)
Romanian : ?
Russian (2012) : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Serbian (2019) : Đorđe David / Ђорђе Давид (speaking & singing)
Slovak : Jozef Švoňavský (speaking & singing)
Swedish : Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Thai : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2017?) : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (speaking & singing)
ANECDOTES
- Maurício Luz sang as Ratcliffe in both Brazilian and Portuguese versions.
- Pocahontas still hold the largest premiere in history, on June 10, 1995, in New York's Central Park, followed by a live performance by Vanessa Williams (who sang the End Credits Pop Version at the end).
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- Maurício Luz sang as Ratcliffe in both Brazilian and Portuguese versions.
- Pocahontas still hold the largest premiere in history, on June 10, 1995, in New York's Central Park, followed by a live performance by Vanessa Williams (who sang the End Credits Pop Version at the end).
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
