Governor Ratcliffe
Pocahontas (1995)
Albanian (2003) : Saimir Kodra (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Arabic : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Isam Seif / عصام سيف (singing)
Arabic TV (2013) : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Antonín Molčík (speaking & singing)
Danish : Guido Paevatalu (speaking & singing)
Dutch : Ernst Daniël Smid (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Filipino (2017) : ?
Finnish : Veikko Honkanen (speaking & singing) + Reijo Salminen (singing "Savages (Part 1)")
French : Raymond Gérôme (speaking) & Patrick Rocca (singing)
French (Quebec) : Ronald France (speaking) & José Paradis (singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης (speaking & singing)
Hebrew : Danny Litani / דני ליטני (speaking & singing)
Hindi (2003) : Vinod Kulkarni / विनोद कुलकर्णी (speaking & singing)
Hungarian : Sinkó László (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking) & Bergþór Pálsson (singing)
Indonesian (2000) : ?
Italian : Franco Chillemi (speaking & singing)
Japanese : Arikawa Hiroshi / 有川博 (speaking) & Sayama Haruki / 佐山陽規 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : Kim Jin-tae / 김진태 (speaking & singing)
Malay (2015) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tián Píng-Chūn / 田平春 (speaking) & Lóng Xiáng-Huī / 龍祥輝 (singing)
Norwegian : Oddbjørn Hanto (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Pietro Mário (speaking) & Maurício Luz (singing)
Portuguese : António Marques (speaking & singing "Savages") + Maurício Luz (singing)*
Romanian (2008) : Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Răzvan Georgescu (singing)
Russian (2007) : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Branko Jerinić / Бранко Јеринић (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Serbian (2019) : Đorđe David / Ђорђе Давид (speaking & singing)
Slovak : Milan Lasica (speaking) & Roman Paulíny (singing)
Slovene (2018) : ?
Spanish (Latin America) : Guillermo Romano (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Swedish : Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Thai : ?
Turkish : Ferdi Atuner (speaking & singing)
Ukrainian (2017) : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (speaking & singing)
Arabic : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Isam Seif / عصام سيف (singing)
Arabic TV (2013) : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Antonín Molčík (speaking & singing)
Danish : Guido Paevatalu (speaking & singing)
Dutch : Ernst Daniël Smid (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Filipino (2017) : ?
Finnish : Veikko Honkanen (speaking & singing) + Reijo Salminen (singing "Savages (Part 1)")
French : Raymond Gérôme (speaking) & Patrick Rocca (singing)
French (Quebec) : Ronald France (speaking) & José Paradis (singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης (speaking & singing)
Hebrew : Danny Litani / דני ליטני (speaking & singing)
Hindi (2003) : Vinod Kulkarni / विनोद कुलकर्णी (speaking & singing)
Hungarian : Sinkó László (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking) & Bergþór Pálsson (singing)
Indonesian (2000) : ?
Italian : Franco Chillemi (speaking & singing)
Japanese : Arikawa Hiroshi / 有川博 (speaking) & Sayama Haruki / 佐山陽規 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : Kim Jin-tae / 김진태 (speaking & singing)
Malay (2015) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tián Píng-Chūn / 田平春 (speaking) & Lóng Xiáng-Huī / 龍祥輝 (singing)
Norwegian : Oddbjørn Hanto (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Pietro Mário (speaking) & Maurício Luz (singing)
Portuguese : António Marques (speaking & singing "Savages") + Maurício Luz (singing)*
Romanian (2008) : Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Răzvan Georgescu (singing)
Russian (2007) : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Branko Jerinić / Бранко Јеринић (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Serbian (2019) : Đorđe David / Ђорђе Давид (speaking & singing)
Slovak : Milan Lasica (speaking) & Roman Paulíny (singing)
Slovene (2018) : ?
Spanish (Latin America) : Guillermo Romano (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Swedish : Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Thai : ?
Turkish : Ferdi Atuner (speaking & singing)
Ukrainian (2017) : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (speaking & singing)
ANECDOTES
- Aly Hasanein (علي حسنين), the Arabic speaking voice of Ratcliffe, had to come and record his parts again to sound more "violent", as requested by Blake Todd, who pointed out to the Dubbing director that the character needed to be hated; he had been drawn grotesque and was filmed from low angles to make him look distorted on purpose, and his voice should reflect that.
Source : shahrayar-stars
- In the original English version, David Ogden Stiers also voiced Wiggins, Ratcliffe's lackey.
- The European Portuguese* dubbing has two different singers for Ratcliffe : Maurício Luz - who also sang for Ratcliffe in the Brazilian Portuguese dubbing of the movie - sings in the European Portuguese dubbing the song "Mine, Mine, Mine"; and António Marques, the speaking voice of the character, sings the song "Savages Part I/II", but also some lines for the song "Mine, Mine, Mine" ("Oh, how I love it", "Riches for cheap!" & "There'll be heaps of it"). However, in the official European Portuguese Soundtrack of the film, the song "Mine, Mine, Mine" is performed entirely by António Marques.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Aly Hasanein (علي حسنين), the Arabic speaking voice of Ratcliffe, had to come and record his parts again to sound more "violent", as requested by Blake Todd, who pointed out to the Dubbing director that the character needed to be hated; he had been drawn grotesque and was filmed from low angles to make him look distorted on purpose, and his voice should reflect that.
Source : shahrayar-stars
- In the original English version, David Ogden Stiers also voiced Wiggins, Ratcliffe's lackey.
- The European Portuguese* dubbing has two different singers for Ratcliffe : Maurício Luz - who also sang for Ratcliffe in the Brazilian Portuguese dubbing of the movie - sings in the European Portuguese dubbing the song "Mine, Mine, Mine"; and António Marques, the speaking voice of the character, sings the song "Savages Part I/II", but also some lines for the song "Mine, Mine, Mine" ("Oh, how I love it", "Riches for cheap!" & "There'll be heaps of it"). However, in the official European Portuguese Soundtrack of the film, the song "Mine, Mine, Mine" is performed entirely by António Marques.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)
Albanian (2006) : Bujar Asqeriu (speaking) & David Ogden Stiers (singing - original version)
Arabic : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Isam Seif / عصام سيف (singing)
Arabic TV (2013) : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing) (?)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Jan Schánilec (speaking) & Jaroslav Horáček (singing)
Danish : Guido Paevatalu (speaking & singing)
Dutch : Ernst Daniël Smid (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Veikko Honkanen (speaking) & Markus Bäckman (singing)
French : Raymond Gérôme (speaking) & Patrick Rocca (singing)
French (Quebec) : Ronald France (speaking) & José Paradis (singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης (speaking & singing)
Hebrew : Danny Litani / דני ליטני (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Sinkó László (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Franco Chillemi (speaking & singing)
Japanese : Arikawa Hiroshi / 有川博 (speaking) & Sayama Haruki / 佐山陽規 (singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : ?
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking) & Lóng Xiáng-Huī / 龍祥輝 (singing)
Norwegian : Oddbjørn Hanto (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Pietro Mário (speaking) & Maurício Luz (singing)
Portuguese : Jorge Vasques (speaking) & José Jorge Duarte (singing)
Romanian (2009) : Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Răzvan Georgescu (singing)
Russian (2012) : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Serbian (2019) : Đorđe David / Ђорђе Давид (speaking & singing)
Slovak (2012) : Jozef Švoňavský (speaking & singing)
Slovene (2018) : ?
Spanish (Latin America) : Maynardo Zavala (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Swedish : Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Thai : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2017?) : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (speaking & singing)
Arabic : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Isam Seif / عصام سيف (singing)
Arabic TV (2013) : Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing) (?)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing)
Croatian (2019) : ?
Czech : Jan Schánilec (speaking) & Jaroslav Horáček (singing)
Danish : Guido Paevatalu (speaking & singing)
Dutch : Ernst Daniël Smid (speaking & singing)
English : David Ogden Stiers (speaking & singing)
Finnish : Veikko Honkanen (speaking) & Markus Bäckman (singing)
French : Raymond Gérôme (speaking) & Patrick Rocca (singing)
French (Quebec) : Ronald France (speaking) & José Paradis (singing)
German : Joachim Kemmer (speaking & singing)
Greek : Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης (speaking & singing)
Hebrew : Danny Litani / דני ליטני (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Sinkó László (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Icelandic : Arnar Jónsson (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Franco Chillemi (speaking & singing)
Japanese : Arikawa Hiroshi / 有川博 (speaking) & Sayama Haruki / 佐山陽規 (singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : ?
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 (speaking) & Lóng Xiáng-Huī / 龍祥輝 (singing)
Norwegian : Oddbjørn Hanto (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Pietro Mário (speaking) & Maurício Luz (singing)
Portuguese : Jorge Vasques (speaking) & José Jorge Duarte (singing)
Romanian (2009) : Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Răzvan Georgescu (singing)
Russian (2012) : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Serbian (2019) : Đorđe David / Ђорђе Давид (speaking & singing)
Slovak (2012) : Jozef Švoňavský (speaking & singing)
Slovene (2018) : ?
Spanish (Latin America) : Maynardo Zavala (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Swedish : Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Thai : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2017?) : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (speaking & singing)
ANECDOTES
- While the songs were originally dubbed in the Quebec French dubbing, they were left in English in the Canadian Blu-Ray edition.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- While the songs were originally dubbed in the Quebec French dubbing, they were left in English in the Canadian Blu-Ray edition.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - May 13, 2022
