Rapunzel
Tangled (2010)
Abkhaz (2015) : Saida Gabniya / Саида Габния (speaking & singing)
Albanian (2011) : Anisa Dervishi (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2023) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking) & Rana Adel / رنا عادل (singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : "Angelababy" Joeng Wing / 楊穎 (speaking) & "Angela Lam" Lam Ho-Gaa / 林可嘉 (singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian : Mirela Videk (speaking) & Franka Batelić (singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Cecilie Stenspil (speaking & singing)
Dutch : Kim-Lian van der Meij (speaking & singing)
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Estonian : Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
Finnish : Maria Ylipää (speaking & singing)
Flemish : Deborah de Ridder (speaking & singing)
French : Maeva Méline (speaking & singing)
French - Quebec : Catherine Brunet (speaking) & Chloé McNeil (singing)
German : Alexandra Neldel (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Ioánna Pappá / Ιωάννα Παππά (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi (2012) : Pooja Punjabi / पूजा पंजाबी (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2013) : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Laura Chiatti (speaking & singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking) & Okonogi Mari / 小此木麻里 (singing)
Kabardian (201?) : ?
Karachay-Balkar (2012) : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking + singing "Healing Incantation") & Park Sae-byeol / 박새별 (singing)
Latvian : Zane Dombrovska (speaking & singing)
Lithuanian : Raminta Naujanyte-Bjelle (speaking & singing)
Malay (2013) : Iqa Zawani (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin - Taiwan : "Lara Liang Veronin" Liáng Xīn-Yí / 梁心頤 (speaking) & "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (singing)
Mandarin - China (2012) : Zhāng Zhé / 张喆 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Norwegian : Marion Ravn (speaking & singing)
Ossetian (2019) : Aylarty Ellinæ / Айларты Эллинӕ (speaking & singing)
Polish : Julia Kamińska (speaking) & Katarzyna Popowska (singing)
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti (speaking & singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : Alina Chinie (speaking) & Simona Nae (singing)
Russian : Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко (speaking & singing)
Slovak : Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Slovene : Nika Rozman (speaking) & Katarina Bordner (singing)
Spanish - Latin American : Danna Paola (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking) & Inna Voronova / Інна Воронова (singing)
Vietnamese (2019) : Trần Phan Hoàng Yến (speaking) & Nguyễn Cao Bảo Uyên (singing)
Albanian (2011) : Anisa Dervishi (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2023) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking) & Rana Adel / رنا عادل (singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : "Angelababy" Joeng Wing / 楊穎 (speaking) & "Angela Lam" Lam Ho-Gaa / 林可嘉 (singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian : Mirela Videk (speaking) & Franka Batelić (singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Cecilie Stenspil (speaking & singing)
Dutch : Kim-Lian van der Meij (speaking & singing)
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Estonian : Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
Finnish : Maria Ylipää (speaking & singing)
Flemish : Deborah de Ridder (speaking & singing)
French : Maeva Méline (speaking & singing)
French - Quebec : Catherine Brunet (speaking) & Chloé McNeil (singing)
German : Alexandra Neldel (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Ioánna Pappá / Ιωάννα Παππά (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi (2012) : Pooja Punjabi / पूजा पंजाबी (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2013) : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Laura Chiatti (speaking & singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking) & Okonogi Mari / 小此木麻里 (singing)
Kabardian (201?) : ?
Karachay-Balkar (2012) : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking + singing "Healing Incantation") & Park Sae-byeol / 박새별 (singing)
Latvian : Zane Dombrovska (speaking & singing)
Lithuanian : Raminta Naujanyte-Bjelle (speaking & singing)
Malay (2013) : Iqa Zawani (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin - Taiwan : "Lara Liang Veronin" Liáng Xīn-Yí / 梁心頤 (speaking) & "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (singing)
Mandarin - China (2012) : Zhāng Zhé / 张喆 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Norwegian : Marion Ravn (speaking & singing)
Ossetian (2019) : Aylarty Ellinæ / Айларты Эллинӕ (speaking & singing)
Polish : Julia Kamińska (speaking) & Katarzyna Popowska (singing)
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti (speaking & singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : Alina Chinie (speaking) & Simona Nae (singing)
Russian : Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко (speaking & singing)
Slovak : Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Slovene : Nika Rozman (speaking) & Katarina Bordner (singing)
Spanish - Latin American : Danna Paola (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking) & Inna Voronova / Інна Воронова (singing)
Vietnamese (2019) : Trần Phan Hoàng Yến (speaking) & Nguyễn Cao Bảo Uyên (singing)
ANECDOTES
- Kristen Bell and Idina Menzel, respectively the voices of Anna and Elsa in Frozen, both auditioned for the role of Rapunzel.
Source : Showbiz Cheat Sheet
- Danna Paola was only 15 years-old when she dubbed Rapunzel.
- Serbia only dubbed the trailer. The dubbing of the movie was planned, but eventually canceled as it was too expensive.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Ossetian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Kristen Bell and Idina Menzel, respectively the voices of Anna and Elsa in Frozen, both auditioned for the role of Rapunzel.
Source : Showbiz Cheat Sheet
- Danna Paola was only 15 years-old when she dubbed Rapunzel.
- Serbia only dubbed the trailer. The dubbing of the movie was planned, but eventually canceled as it was too expensive.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Ossetian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Tangled Ever After (2012)
Arabic - Egyptian : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Czech : Ivana Korolová
Danish : Cecilie Stenspil
Dutch : Kim-Lian van der Meij
English : Mandy Moore
Finnish : Maria Ylipää
Flemish : ?
French : Maeva Méline
French - Quebec : Catherine Brunet
German : Alexandra Neldel
Greek : Inó Stefáni / Ινώ Στεφάνη
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : ?
Hungarian : Csifó Dorina
Italian : Laura Chiatti
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子
Korean (201?) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Marion Ravn
Polish : Julia Kamińska
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti
Portuguese : Bárbara Lourenço
Romanian : Tamara Roman
Russian : Irina Goryacheva / Ирина Горячева
Spanish - Latin American : Romina Marroquín Payró
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual
Swedish : Molly Sandén
Thai : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์
Turkish : Damla Babacan
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Czech : Ivana Korolová
Danish : Cecilie Stenspil
Dutch : Kim-Lian van der Meij
English : Mandy Moore
Finnish : Maria Ylipää
Flemish : ?
French : Maeva Méline
French - Quebec : Catherine Brunet
German : Alexandra Neldel
Greek : Inó Stefáni / Ινώ Στεφάνη
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : ?
Hungarian : Csifó Dorina
Italian : Laura Chiatti
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子
Korean (201?) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Marion Ravn
Polish : Julia Kamińska
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti
Portuguese : Bárbara Lourenço
Romanian : Tamara Roman
Russian : Irina Goryacheva / Ирина Горячева
Spanish - Latin American : Romina Marroquín Payró
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual
Swedish : Molly Sandén
Thai : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์
Turkish : Damla Babacan
ANECDOTES
- Irina Goryacheva (Ирина Горячева), the Russian voice of Rapunzel in this short, returned as the speaking voice of Cassandra in the TV series.
- Irina Goryacheva (Ирина Горячева), the Russian voice of Rapunzel in this short, returned as the speaking voice of Cassandra in the TV series.
Sofia the First: The Curse of Princess Ivy (2014)
Albanian : ? (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Arabic - Modern Standard : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian : Mia Krajcar (speaking & singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing) (?)
Danish : Cecilie Stenspil (speaking & singing)
Dutch : ?
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Filipino : ?
Finnish : Maria Ylipää (speaking & singing)
French : ? (speaking) & Anne-Sophie Terschan (singing)
German : Ilona Otto-Brokowski (speaking) & Lin Gothoni (singing)
Greek : Mariléna Hatzinikolaídi / Μαριλένα Χατζηνικολαΐδη (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing)
Indonesian : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Federica De Bortoli (?) (speaking) & Ilaria de Rosa (singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Malay : Iqa Zawani (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin - China? : ?
Norwegian : Christel Marie Blunck (speaking & singing)
Polish : Agata Paszkowska (speaking) & Małgorzata Nakonieczna (singing)
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti (speaking & singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : Jennifer Dumitrascu (speaking & singing)
Russian : Anna Slyn'ko / Анна Слынько (speaking & singing) [wikipedia]
Serbian (2017) : Nataša Balog / Наташа Балог (speaking & singing)
Slovak (2017?) : Miroslava Grožáková (speaking) & Miroslava Drínová (singing)
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Spanish - Latin American : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Turkish : ?
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (? & singing)
Arabic - Modern Standard : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian : Mia Krajcar (speaking & singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing) (?)
Danish : Cecilie Stenspil (speaking & singing)
Dutch : ?
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Filipino : ?
Finnish : Maria Ylipää (speaking & singing)
French : ? (speaking) & Anne-Sophie Terschan (singing)
German : Ilona Otto-Brokowski (speaking) & Lin Gothoni (singing)
Greek : Mariléna Hatzinikolaídi / Μαριλένα Χατζηνικολαΐδη (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing)
Indonesian : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Federica De Bortoli (?) (speaking) & Ilaria de Rosa (singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Malay : Iqa Zawani (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin - China? : ?
Norwegian : Christel Marie Blunck (speaking & singing)
Polish : Agata Paszkowska (speaking) & Małgorzata Nakonieczna (singing)
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti (speaking & singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : Jennifer Dumitrascu (speaking & singing)
Russian : Anna Slyn'ko / Анна Слынько (speaking & singing) [wikipedia]
Serbian (2017) : Nataša Balog / Наташа Балог (speaking & singing)
Slovak (2017?) : Miroslava Grožáková (speaking) & Miroslava Drínová (singing)
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Spanish - Latin American : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Turkish : ?
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (? & singing)
ANECDOTES
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Albanian dubbing was licensed.
Tangled: Before Ever After (2017)
Albanian (2020) : Anisa Dervishi (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Arabic - Modern Standard : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Arabic - Egyptian (2023) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (?) (speaking & singing)
Cantonese : "Nicole Lee" Lei Maan-Ji / 李蔓宜 (?) (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Croatian (2020) : Mirela Videk (speaking) & Mateja Majerle (singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Silja Okking (speaking & singing)
Dutch/Flemish : Kim-Lian van der Meij (speaking & singing)
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Filipino (2020) : ?
Finnish (2018) : Maria Ylipää (speaking & singing)
French : Maeva Méline (speaking & singing)
German : Lina Rabea Mohr (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Neeti Mohan / नीती मोहन (speaking & singing)
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing)
Indonesian : Ghaitsa Kenang (speaking & singing)
Italian : Federica De Bortoli (speaking) & Ilaria de Rosa (singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Malay : ? (speaking) & Stephanie Van Driesen (singing)
Mandarin - Taiwan : Mù Xuān-Míng / 穆宣名 (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Mandarin - China : ? (speaking) & Hán Xù / 韩旭 (?) (singing)
Norwegian : Marion Ravn (speaking & singing)
Polish : Julia Kamińska (speaking) & Małgorzata Nakonieczna (singing)
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti (speaking & singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : Alina Chinie (speaking) & Simona Nae (singing)
Russian : Vasilisa Ruchimskaya / Василиса Ручимская (speaking) & Anastasiya Korniyenko / Анастасия Корниенко (singing)
Serbian (2020) : Marijana Živanović Čubrilo / Маријана Живановић Чубрило (speaking) & Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (singing)
Slovak (2018) : Miroslava Drínová (speaking & singing)
Slovene (2020) : Nina Kaludjerović (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian (2018) : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Arabic - Modern Standard : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Arabic - Egyptian (2023) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (?) (speaking & singing)
Cantonese : "Nicole Lee" Lei Maan-Ji / 李蔓宜 (?) (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Croatian (2020) : Mirela Videk (speaking) & Mateja Majerle (singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Silja Okking (speaking & singing)
Dutch/Flemish : Kim-Lian van der Meij (speaking & singing)
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Filipino (2020) : ?
Finnish (2018) : Maria Ylipää (speaking & singing)
French : Maeva Méline (speaking & singing)
German : Lina Rabea Mohr (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Neeti Mohan / नीती मोहन (speaking & singing)
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing)
Indonesian : Ghaitsa Kenang (speaking & singing)
Italian : Federica De Bortoli (speaking) & Ilaria de Rosa (singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Malay : ? (speaking) & Stephanie Van Driesen (singing)
Mandarin - Taiwan : Mù Xuān-Míng / 穆宣名 (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Mandarin - China : ? (speaking) & Hán Xù / 韩旭 (?) (singing)
Norwegian : Marion Ravn (speaking & singing)
Polish : Julia Kamińska (speaking) & Małgorzata Nakonieczna (singing)
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti (speaking & singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : Alina Chinie (speaking) & Simona Nae (singing)
Russian : Vasilisa Ruchimskaya / Василиса Ручимская (speaking) & Anastasiya Korniyenko / Анастасия Корниенко (singing)
Serbian (2020) : Marijana Živanović Čubrilo / Маријана Живановић Чубрило (speaking) & Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (singing)
Slovak (2018) : Miroslava Drínová (speaking & singing)
Slovene (2020) : Nina Kaludjerović (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing)
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian (2018) : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- In Slovakia, only the TV Pilot "Before Ever After" was dubbed, before the TV Channel lost the rights to the series.
- The TV Pilot "Before Ever After" was dubbed with a license in Albania.
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- In Slovakia, only the TV Pilot "Before Ever After" was dubbed, before the TV Channel lost the rights to the series.
- The TV Pilot "Before Ever After" was dubbed with a license in Albania.
Tangled: the Series (2017-2020)
Albanian (2020-2021) : Anisa Dervishi (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Arabic - Modern Standard : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (?) (speaking & singing)
Cantonese : "Nicole Lee" Lei Maan-Ji / 李蔓宜 (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Croatian (2020) : Mirela Videk (speaking) & Mateja Majerle (singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Silja Okking (speaking & singing)
Dutch/Flemish : Kim-Lian van der Meij (speaking & singing)
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Filipino (2020) : ?
Finnish (2018-2020) : Maria Ylipää (speaking & singing)
French : Maeva Méline (speaking & singing)
German : Lina Rabea Mohr (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Pooja Punjabi / पूजा पंजाबी (speaking) & Shruti Rane (singing)
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing)
Indonesian : Ghaitsa Kenang (speaking & singing) [S01-02] | Tisa Julianti (speaking & singing) [S03]
Italian : Federica De Bortoli (speaking) & Ilaria de Rosa (singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Malay : ? (speaking) & Stephanie Van Driesen (singing (S01)) + ? (singing "Secret of the Sundrop 01x21") + ? (singing (S02))
Mandarin - Taiwan : Mù Xuān-Míng / 穆宣名 (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Mandarin - China : ? (speaking) & Hán Xù / 韩旭 (?) (singing)
Norwegian : Marion Ravn (speaking & singing)
Polish : Julia Kamińska (speaking) & Małgorzata Nakonieczna (singing)
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti (speaking & singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : ? (speaking) & Simona Nae (singing)
Russian : Vasilisa Ruchimskaya / Василиса Ручимская (speaking) & Anastasiya Korniyenko / Анастасия Корниенко (singing)
Serbian (2020) : Marijana Živanović Čubrilo / Маријана Живановић Чубрило (speaking) & Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (singing)
Slovene (2020) : Nina Kaludjerović (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing) [S01E01-08] | Dominique Pålsson Wiklund (speaking & singing) [S01E09-Finale]
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian (2018-2020) : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
Vietnamese (2019-2020) : ?
Arabic - Modern Standard : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (?) (speaking & singing)
Cantonese : "Nicole Lee" Lei Maan-Ji / 李蔓宜 (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Croatian (2020) : Mirela Videk (speaking) & Mateja Majerle (singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Silja Okking (speaking & singing)
Dutch/Flemish : Kim-Lian van der Meij (speaking & singing)
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Filipino (2020) : ?
Finnish (2018-2020) : Maria Ylipää (speaking & singing)
French : Maeva Méline (speaking & singing)
German : Lina Rabea Mohr (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Pooja Punjabi / पूजा पंजाबी (speaking) & Shruti Rane (singing)
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing)
Indonesian : Ghaitsa Kenang (speaking & singing) [S01-02] | Tisa Julianti (speaking & singing) [S03]
Italian : Federica De Bortoli (speaking) & Ilaria de Rosa (singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
Malay : ? (speaking) & Stephanie Van Driesen (singing (S01)) + ? (singing "Secret of the Sundrop 01x21") + ? (singing (S02))
Mandarin - Taiwan : Mù Xuān-Míng / 穆宣名 (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Mandarin - China : ? (speaking) & Hán Xù / 韩旭 (?) (singing)
Norwegian : Marion Ravn (speaking & singing)
Polish : Julia Kamińska (speaking) & Małgorzata Nakonieczna (singing)
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti (speaking & singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : ? (speaking) & Simona Nae (singing)
Russian : Vasilisa Ruchimskaya / Василиса Ручимская (speaking) & Anastasiya Korniyenko / Анастасия Корниенко (singing)
Serbian (2020) : Marijana Živanović Čubrilo / Маријана Живановић Чубрило (speaking) & Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (singing)
Slovene (2020) : Nina Kaludjerović (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing) [S01E01-08] | Dominique Pålsson Wiklund (speaking & singing) [S01E09-Finale]
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian (2018-2020) : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking & singing)
Vietnamese (2019-2020) : ?
ANECDOTES
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- Only the first season was dubbed into Croatian, Serbian and Slovene.
- The 1st season of the series was dubbed with a license in Albania. The last 2 seasons were dubbed unofficially.
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- Only the first season was dubbed into Croatian, Serbian and Slovene.
- The 1st season of the series was dubbed with a license in Albania. The last 2 seasons were dubbed unofficially.
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Anisa Dervishi
Arabic - Egyptian : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Meritxell Calvo
Croatian : Mirela Videk
Czech : Ivana Korolová
Danish : Cecilie Stenspil
Dutch : Kim-Lian van der Meij
English : Mandy Moore
Estonian : Nele-Liis Vaiksoo
Finnish : Maria Ylipää
Flemish : Deborah de Ridder
French : Maeva Méline
French - Quebec : Catherine Brunet
German : Lina Rabea Mohr
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : Pooja Punjabi / पूजा पंजाबी (?)
Hungarian : Csifó Dorina
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir
Indonesian (2020) : Tisa Julianti
Italian : Federica De Bortoli
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子
Kazakh : ?
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Latvian : Zane Dombrovska
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin - Taiwan : Mù Xuān-Míng / 穆宣名
Mandarin - China : Zhāng Zhé / 张喆
Norwegian : Marion Ravn
Polish : Julia Kamińska
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti
Portuguese : Bárbara Lourenço
Romanian : Alina Chinie
Russian : Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко
Serbian : Maja Nikolić / Маја Николић
Slovak : Barbora Chlebcová
Slovene : Nika Rozman
Spanish - Latin American : Romina Marroquín Payró
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual
Swedish : Molly Sandén
Thai : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์
Turkish : Yasemin Ertorun
Ukrainian : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко
Vietnamese : Trần Phan Hoàng Yến
Arabic - Egyptian : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Meritxell Calvo
Croatian : Mirela Videk
Czech : Ivana Korolová
Danish : Cecilie Stenspil
Dutch : Kim-Lian van der Meij
English : Mandy Moore
Estonian : Nele-Liis Vaiksoo
Finnish : Maria Ylipää
Flemish : Deborah de Ridder
French : Maeva Méline
French - Quebec : Catherine Brunet
German : Lina Rabea Mohr
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : Pooja Punjabi / पूजा पंजाबी (?)
Hungarian : Csifó Dorina
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir
Indonesian (2020) : Tisa Julianti
Italian : Federica De Bortoli
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子
Kazakh : ?
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Latvian : Zane Dombrovska
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin - Taiwan : Mù Xuān-Míng / 穆宣名
Mandarin - China : Zhāng Zhé / 张喆
Norwegian : Marion Ravn
Polish : Julia Kamińska
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti
Portuguese : Bárbara Lourenço
Romanian : Alina Chinie
Russian : Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко
Serbian : Maja Nikolić / Маја Николић
Slovak : Barbora Chlebcová
Slovene : Nika Rozman
Spanish - Latin American : Romina Marroquín Payró
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual
Swedish : Molly Sandén
Thai : Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์
Turkish : Yasemin Ertorun
Ukrainian : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко
Vietnamese : Trần Phan Hoàng Yến
ANECDOTES
- Voices who returned from Tangled (2010) :
Albanian, Arabic, Brazilian, Castilian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, Flemish, French, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Japanese, Korean, Mandarin (China) ; Norwegian, Polish, Portuguese, Quebec French, Romanian, Russian, Slovene, Swedish, Thai and Ukrainian.
- Voices who returned from Tangled TV Series (2017-2020) :
German, Greek, Italian, Latin Spanish and Mandarin (Taiwan).
- New voices :
Catalan (first movie not dubbed), Kazakh, Lithuanian, Serbian (first movie not dubbed), Slovak and Turkish.
- The Vietnamese voice returned one year after to dub the speaking voice of Rapunzel in the dubbing of the movie Tangled.
- Even though the original Arabic dubbing was made in Modern Standard Arabic, the scene with the Princesses was dubbed in Egyptian Arabic. It is part of the hybrid Arabic dubbings made between 2016 to 2020. The movie was eventually fully dubbed in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.
- Voices who returned from Tangled (2010) :
Albanian, Arabic, Brazilian, Castilian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, Flemish, French, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Japanese, Korean, Mandarin (China) ; Norwegian, Polish, Portuguese, Quebec French, Romanian, Russian, Slovene, Swedish, Thai and Ukrainian.
- Voices who returned from Tangled TV Series (2017-2020) :
German, Greek, Italian, Latin Spanish and Mandarin (Taiwan).
- New voices :
Catalan (first movie not dubbed), Kazakh, Lithuanian, Serbian (first movie not dubbed), Slovak and Turkish.
- The Vietnamese voice returned one year after to dub the speaking voice of Rapunzel in the dubbing of the movie Tangled.
- Even though the original Arabic dubbing was made in Modern Standard Arabic, the scene with the Princesses was dubbed in Egyptian Arabic. It is part of the hybrid Arabic dubbings made between 2016 to 2020. The movie was eventually fully dubbed in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.
LEGO Disney Princess: The Castle Quest (2023)
Arabic - Egyptian : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Arabic - Modern Standard : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Czech : Ivana Korolová
Danish : Cecilie Stenspil
Dutch : Kim-Lian van der Meij
English : Mandy Moore
Finnish : Maija Pihlajaoja
French : Maeva Méline
German : Lina Rabea Mohr
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα
Hungarian : Csifó Dorina
Italian : Irene Trotta
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Norwegian : Marion Ravn
Polish : Julia Kamińska
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti
Portuguese : Bárbara Lourenço
Romanian : ?
Slovak : Alžbeta Bartošová
Spanish - Latin American : Romina Marroquín Payró
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual
Swedish : Dominique Pålsson Wiklund
Turkish : Yasemin Ertorun
Arabic - Modern Standard : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Czech : Ivana Korolová
Danish : Cecilie Stenspil
Dutch : Kim-Lian van der Meij
English : Mandy Moore
Finnish : Maija Pihlajaoja
French : Maeva Méline
German : Lina Rabea Mohr
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα
Hungarian : Csifó Dorina
Italian : Irene Trotta
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Norwegian : Marion Ravn
Polish : Julia Kamińska
Portuguese - Brazilian : Sylvia Salusti
Portuguese : Bárbara Lourenço
Romanian : ?
Slovak : Alžbeta Bartošová
Spanish - Latin American : Romina Marroquín Payró
Spanish - Castilian : Carmen López Pascual
Swedish : Dominique Pålsson Wiklund
Turkish : Yasemin Ertorun
ANECDOTES
- Voices who returned from Tangled (2010) :
Czech ; Danish ; Dutch ; English ; French ; Hungarian ; Japanese ; Korean ; Norwegian ; Polish ; Brazilian Portuguese ; Portuguese ; Slovak ; Castilian Spanish
- Voices the sequels :
Latin American Spanish (since Tangled Ever After in 2012)
- Voices from the TV Series (2017-2020) :
German ; Greek ; Swedish
- Voices from Ralph Breaks the Internet (2018) :
Turkish
- New voices :
Finnish ; Italian
- Voices who returned from Tangled (2010) :
Czech ; Danish ; Dutch ; English ; French ; Hungarian ; Japanese ; Korean ; Norwegian ; Polish ; Brazilian Portuguese ; Portuguese ; Slovak ; Castilian Spanish
- Voices the sequels :
Latin American Spanish (since Tangled Ever After in 2012)
- Voices from the TV Series (2017-2020) :
German ; Greek ; Swedish
- Voices from Ralph Breaks the Internet (2018) :
Turkish
- New voices :
Finnish ; Italian
Once Upon a Studio (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
ANECDOTES
-
-
Last update - 04-Jan-2024
