Rapunzel
Tangled (2010)
Abkhaz (2015) : Saida Gabniya / Саида Габния (speaking & singing)
Albanian : Anisa Dervishi (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Arabic 2010 : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Arabic TV 2013 : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Brazilian : Sylvia Salustti (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : Angela Yeung / Yeung Wing / 楊穎 (speaking) & Angela Lam / Lam Hoh-Ga / 林可嘉 (singing)
Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Croatian : Mirela Videk (speaking) & Franka Batelić (singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Cecilie Stenspil (speaking & singing)
Dutch : Kim Lian van der Meij (speaking & singing)
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Estonian : Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
Finnish : Maria Ylipää (speaking & singing)
Flemish : Deborah de Ridder (speaking & singing)
French : Maeva Méline (speaking & singing)
German : Alexandra Neldel (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Ioánna Pappá / Ιωάννα Παππά (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi (2012) : Pooja Punjabi / पूजा पंजाबी (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Laura Chiatti (speaking & singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking) & Okonogi Mari / 小此木麻里 (singing)
Kabardian (201?) : ?
Karachay-Balkar (2012) : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-Yun / 박지윤 (speaking + singing "Healing Incantation") & Park Sae-Byeol / 박새별 (singing)
Latin Spanish : Danna Paola (speaking & singing)
Latvian : Zane Dombrovska (speaking & singing)
Lithuanian : Raminta Naujanyte-Bjelle (speaking & singing)
Malay (2013) : Iqa Zawani (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin : Lara Veronin / Liáng Xīn-Yí / 梁心颐 (speaking) & Chén Xiù-Zhū / 陈秀珠 (singing)
Norwegian : Marion Ravn (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : Marjane Feshangchi / مرجانه فشنگچی (speaking & singing)
Polish : Julia Kamińska (speaking) & Katarzyna Popowska (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Putonghua TV (2012) : Zhāng Zhé / 张喆 (speaking) & Eva Li / Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing) (?)
Quebec French : Catherine Brunet (speaking) & Chloé McNeil (singing)
Romanian : Alina Chinie (speaking) & Simona Nae (singing)
Russian : Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко (speaking & singing)
Slovak : Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Slovene : Nika Rozman (speaking) & Katarina Bordner (singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing)
Tagalog (201?) : ?
Thai : Chonnanai Sukawajana / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking) & Inna Voronova / Інна Воронова (singing)
Special :
Serbian (trailer) : Ivana Popović / Ивана Поповић
Albanian : Anisa Dervishi (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Arabic 2010 : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Arabic TV 2013 : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Brazilian : Sylvia Salustti (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : Angela Yeung / Yeung Wing / 楊穎 (speaking) & Angela Lam / Lam Hoh-Ga / 林可嘉 (singing)
Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Croatian : Mirela Videk (speaking) & Franka Batelić (singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Cecilie Stenspil (speaking & singing)
Dutch : Kim Lian van der Meij (speaking & singing)
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Estonian : Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
Finnish : Maria Ylipää (speaking & singing)
Flemish : Deborah de Ridder (speaking & singing)
French : Maeva Méline (speaking & singing)
German : Alexandra Neldel (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Ioánna Pappá / Ιωάννα Παππά (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi (2012) : Pooja Punjabi / पूजा पंजाबी (speaking) & Shruti Rane / श्रुति राणे (singing)
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing)
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Laura Chiatti (speaking & singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking) & Okonogi Mari / 小此木麻里 (singing)
Kabardian (201?) : ?
Karachay-Balkar (2012) : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking & singing)
Korean : Park Ji-Yun / 박지윤 (speaking + singing "Healing Incantation") & Park Sae-Byeol / 박새별 (singing)
Latin Spanish : Danna Paola (speaking & singing)
Latvian : Zane Dombrovska (speaking & singing)
Lithuanian : Raminta Naujanyte-Bjelle (speaking & singing)
Malay (2013) : Iqa Zawani (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin : Lara Veronin / Liáng Xīn-Yí / 梁心颐 (speaking) & Chén Xiù-Zhū / 陈秀珠 (singing)
Norwegian : Marion Ravn (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : Marjane Feshangchi / مرجانه فشنگچی (speaking & singing)
Polish : Julia Kamińska (speaking) & Katarzyna Popowska (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Putonghua TV (2012) : Zhāng Zhé / 张喆 (speaking) & Eva Li / Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing) (?)
Quebec French : Catherine Brunet (speaking) & Chloé McNeil (singing)
Romanian : Alina Chinie (speaking) & Simona Nae (singing)
Russian : Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко (speaking & singing)
Slovak : Alžbeta Bartošová (speaking & singing)
Slovene : Nika Rozman (speaking) & Katarina Bordner (singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing)
Tagalog (201?) : ?
Thai : Chonnanai Sukawajana / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Ukrainian : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко (speaking) & Inna Voronova / Інна Воронова (singing)
Special :
Serbian (trailer) : Ivana Popović / Ивана Поповић
TANGLED EVER AFTER (2012)
Arabic : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Brazilian : Sylvia Salustti
Bulgarian : ?
Castilian : Carmen López Pascual
Czech : Ivana Korolová
Danish : ?
English : Mandy Moore
Finnish : Maria Ylipää
French : Maeva Méline
German : Alexandra Neldel
Greek : Inó Stefáni / Ινώ Στεφάνη
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : ?
Hungarian : Csifó Dorina
Italian : Laura Chiatti
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró
Norwegian : ?
Polish : Julia Kamińska
Portuguese : Bárbara Lourenço
Russian : Irina Goryacheva / Ирина Горячева
Swedish : Molly Sandén
Thai : Chonnanai Sukawajana / ชนนัยน์ สุขวัจน์
Turkish : ?
Brazilian : Sylvia Salustti
Bulgarian : ?
Castilian : Carmen López Pascual
Czech : Ivana Korolová
Danish : ?
English : Mandy Moore
Finnish : Maria Ylipää
French : Maeva Méline
German : Alexandra Neldel
Greek : Inó Stefáni / Ινώ Στεφάνη
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : ?
Hungarian : Csifó Dorina
Italian : Laura Chiatti
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró
Norwegian : ?
Polish : Julia Kamińska
Portuguese : Bárbara Lourenço
Russian : Irina Goryacheva / Ирина Горячева
Swedish : Molly Sandén
Thai : Chonnanai Sukawajana / ชนนัยน์ สุขวัจน์
Turkish : ?
SOFIA THE FIRST: THE CURSE OF PRINCESS IVY (2014)
Albanian : ? (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Arabic : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Brazilian : Sylvia Salustti (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Croatian : Mia Krajcar (speaking & singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing) (?)
Danish : Cecilie Stenspil (speaking & singing)
Dutch : ?
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Finnish : Maria Ylipää (speaking & singing)
French : ? (speaking) & Anne-Sophie Terschan (singing)
German : Lin Gothoni (speaking & ?)
Greek : Mariléna Hatzinikolaídí / Μαριλένα Χατζηνικολαΐδη (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Federica De Bortoli (?) (speaking) & ? (singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-Yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Malay : Iqa Zawani (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin : ?
Norwegian : Christel Marie Blunck (speaking & singing)
Polish : Agata Paszkowska (speaking & singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : Jennifer Dumitrascu (speaking & singing)
Russian : Anna Slyn'ko / Анна Слынько (speaking & singing) [wikipedia]
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing)
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (? & singing)
Arabic : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Brazilian : Sylvia Salustti (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Croatian : Mia Krajcar (speaking & singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing) (?)
Danish : Cecilie Stenspil (speaking & singing)
Dutch : ?
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Finnish : Maria Ylipää (speaking & singing)
French : ? (speaking) & Anne-Sophie Terschan (singing)
German : Lin Gothoni (speaking & ?)
Greek : Mariléna Hatzinikolaídí / Μαριλένα Χατζηνικολαΐδη (speaking) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Federica De Bortoli (?) (speaking) & ? (singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-Yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Malay : Iqa Zawani (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin : ?
Norwegian : Christel Marie Blunck (speaking & singing)
Polish : Agata Paszkowska (speaking & singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : Jennifer Dumitrascu (speaking & singing)
Russian : Anna Slyn'ko / Анна Слынько (speaking & singing) [wikipedia]
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing)
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (? & singing)
TANGLED: THE SERIES (2017-)
Arabic : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Brazilian : Sylvia Salustti (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (?) (speaking & singing)
Cantonese : ? (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Silja Okking (speaking & singing)
Dutch : Kim Lian van der Meij (speaking & singing)
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Finnish (2018) : Maria Ylipää (speaking & singing)
French : Maeva Méline (speaking & singing)
German : Lina Rabea Mohr (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing (TV series) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing (TV movie)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Neeti Mohan / नीती मोहन (speaking & singing) [TV movie] | Pooja Punjabi / पूजा पंजाबी (speaking) & Shruti Rane (singing) [TV series]
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing)
Indonesian : Ghaitsa Kenang (speaking & singing)
Italian : Federica De Bortoli (speaking) & Ilaria de Rosa (singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-Yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Malay : ? (speaking) & Stephanie Van Driesen (singing) + ? (singing 01x21 "Secret of the Sundrop")
Mandarin : Mù Xuān-Míng / 穆宣名 (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Norwegian : Marion Ravn (speaking & singing)
Polish : Julia Kamińska (speaking) & Małgorzata Nakonieczna (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Putonghua : ? (speaking) & Hán Xù / 韩旭 (?) (singing)
Romanian : ? (speaking) & Simona Nae (singing)
Russian : Anastasiya Korniyenko / Анастасия Корниенко (? & singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing) [1st voice] | Dominique Pålsson Wiklund (speaking & singing) [2nd voice]
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Chonnanai Sukawajana / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
Brazilian : Sylvia Salustti (speaking & singing)
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (?) (speaking & singing)
Cantonese : ? (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Castilian : Carmen López Pascual (speaking & singing)
Czech : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Silja Okking (speaking & singing)
Dutch : Kim Lian van der Meij (speaking & singing)
English : Mandy Moore (speaking & singing)
Finnish (2018) : Maria Ylipää (speaking & singing)
French : Maeva Méline (speaking & singing)
German : Lina Rabea Mohr (speaking) & Pia Allgaier (singing)
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing (TV series) & Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη (singing (TV movie)
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi : Neeti Mohan / नीती मोहन (speaking & singing) [TV movie] | Pooja Punjabi / पूजा पंजाबी (speaking) & Shruti Rane (singing) [TV series]
Hungarian : Csifó Dorina (speaking & singing)
Indonesian : Ghaitsa Kenang (speaking & singing)
Italian : Federica De Bortoli (speaking) & Ilaria de Rosa (singing)
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking & singing)
Korean : Park Ji-Yun / 박지윤 (speaking & singing)
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
Malay : ? (speaking) & Stephanie Van Driesen (singing) + ? (singing 01x21 "Secret of the Sundrop")
Mandarin : Mù Xuān-Míng / 穆宣名 (speaking) & Mandy Moore (singing - original version)
Norwegian : Marion Ravn (speaking & singing)
Polish : Julia Kamińska (speaking) & Małgorzata Nakonieczna (singing)
Portuguese : Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
Putonghua : ? (speaking) & Hán Xù / 韩旭 (?) (singing)
Romanian : ? (speaking) & Simona Nae (singing)
Russian : Anastasiya Korniyenko / Анастасия Корниенко (? & singing)
Swedish : Molly Sandén (speaking & singing) [1st voice] | Dominique Pålsson Wiklund (speaking & singing) [2nd voice]
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Chonnanai Sukawajana / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
Turkish : Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
RALPH BREAKS THE INTERNET: WRECK-IT RALPH 2 (2018)
English : Mandy Moore
French : Maeva Méline
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró
Thai : Chonnanai Sukawajana / ชนนัยน์ สุขวัจน์
French : Maeva Méline
Japanese : Nakagawa Shōko / 中川翔子
Latin Spanish : Romina Marroquín Payró
Thai : Chonnanai Sukawajana / ชนนัยน์ สุขวัจน์
ANECDOTES
- Kristen Bell and Idina Menzel, respectively the voice of Princess Anna and Elsa in Frozen, both auditionned for the role of Rapunzel.
- Danna Paola was only 15 years-old when she dubbed Rapunzel.
- Daryna Muraschenko was only 19 years-old when she dubbed Rapunzel.
- The Hindi dub was made in 2012, but premiered only in 2014.
- Serbia dubbed only the trailer. It was planned to dub the movie too, but eventually they didn't because it was too expensive.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- Kristen Bell and Idina Menzel, respectively the voice of Princess Anna and Elsa in Frozen, both auditionned for the role of Rapunzel.
- Danna Paola was only 15 years-old when she dubbed Rapunzel.
- Daryna Muraschenko was only 19 years-old when she dubbed Rapunzel.
- The Hindi dub was made in 2012, but premiered only in 2014.
- Serbia dubbed only the trailer. It was planned to dub the movie too, but eventually they didn't because it was too expensive.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
Propulsé par
Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.
Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.