Rameses
The Prince of Egypt (1998)
Albanian (200?) : Bujar Asqeriu (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Albanian (200?) : Dritan Boriçi (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Basque (????) : ? (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Bulgarian (2000) : Georgi Georgiev-Gogo / Георги Георгиев-Гого (speaking) & Bogomil Spirov / Богомил Спиров (singing) [wikipedia]
Cantonese : Zaak Jiu-Fai / 翟耀輝 (speaking & ?) [wikipedia]
Catalan (1999) : Sergi Zamora (speaking & singing)
Croatian TV (2006) : Sven Medvešek (speaking) & Kristijan Beluhan (singing)
Czech : Aleš Procházka (speaking) & Oldřich Kříž (singing)
Danish : Christian Damsgaard (speaking) & Kristian Boland (singing)
Dutch : Mark Rietman (speaking) & Vic De Wachter (singing) [wikipedia]
English : Ralph Fiennes (speaking & singing)
Filipino (????) : ?
Finnish : Heikki Sankari (speaking & singing)
Flemish : Vic De Wachter (speaking & singing)
French : Emmanuel Jacomy (speaking) & Patrick Fiori (singing)
German : Hartwig Rudolz (speaking & singing)
Greek : Kóstas Apostolídis / Κώστας Αποστολίδης (speaking) & Yiánnis Koútras / Γιάννης Κούτρας (singing)
Greek TV (2009) : ? (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Vincze Gábor Péter (speaking & singing)
Icelandic : Hjálmar Hjálmarsson (speaking) & Hinrik Ólafsson (singing)
Indonesian TV (2012) : ? (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Italian : Luca Biagini (speaking) & Gianluca Terranova (singing)
Japanese : Shīna Kippei / 椎名桔平 (speaking) & Mizuno Kenji / 水野賢司 (singing)
Korean : Park Jo-ho / 박조호 (speaking) & Kim Bong-hwan / 김봉환 (singing)
Korean TV (2002) : Park Jo-ho / 박조호 (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version) [namu.wiki]
Mandarin (Taiwan) : Xú Mǐn / 徐敏 (speaking) & Lǐ Qí / 李齊 (singing) [wikipedia]
Mandarin TV (China) (????) : ? (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Norwegian : Svein Tindberg (speaking) & Håkon Iversen (singing)
Polish : Jacek Borkowski (speaking) & Jacek Bończyk (singing)
Portuguese (Brazil) : Garcia Júnior (speaking) & Eduardo Amir (singing)
Portuguese : Henrique Feist (speaking & singing)
Russian TV (????) : Vladimir Vikhrov / Владимир Вихров (?) (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Russian (2011) : Sergey Burunov / Сергей Бурунов (?) (speaking & ?)
Slovak : Ján Kroner (speaking) & Marian Vojtko (singing)
Spanish (Latin America) : Roberto Colucci (speaking) & Fazio Galván (singing)
Spanish (Castilian) : Sergio Zamora (speaking) & Jorge Benito (singing)
Swedish : Stefan Sauk (speaking & singing)
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking) & Sama Suaisot / สมา สวยสด (singing)
Turkish (VCD) (????) : Mesud Uz (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Turkish (TV) (20??) : Arda Aydın (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Ukrainian (2016) : Oleksandr Pohrebniak / Олександр Погребняк (speaking & singing)
Albanian (200?) : Dritan Boriçi (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Basque (????) : ? (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Bulgarian (2000) : Georgi Georgiev-Gogo / Георги Георгиев-Гого (speaking) & Bogomil Spirov / Богомил Спиров (singing) [wikipedia]
Cantonese : Zaak Jiu-Fai / 翟耀輝 (speaking & ?) [wikipedia]
Catalan (1999) : Sergi Zamora (speaking & singing)
Croatian TV (2006) : Sven Medvešek (speaking) & Kristijan Beluhan (singing)
Czech : Aleš Procházka (speaking) & Oldřich Kříž (singing)
Danish : Christian Damsgaard (speaking) & Kristian Boland (singing)
Dutch : Mark Rietman (speaking) & Vic De Wachter (singing) [wikipedia]
English : Ralph Fiennes (speaking & singing)
Filipino (????) : ?
Finnish : Heikki Sankari (speaking & singing)
Flemish : Vic De Wachter (speaking & singing)
French : Emmanuel Jacomy (speaking) & Patrick Fiori (singing)
German : Hartwig Rudolz (speaking & singing)
Greek : Kóstas Apostolídis / Κώστας Αποστολίδης (speaking) & Yiánnis Koútras / Γιάννης Κούτρας (singing)
Greek TV (2009) : ? (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Hebrew : Yigal Sade / יגאל שדה (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Vincze Gábor Péter (speaking & singing)
Icelandic : Hjálmar Hjálmarsson (speaking) & Hinrik Ólafsson (singing)
Indonesian TV (2012) : ? (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Italian : Luca Biagini (speaking) & Gianluca Terranova (singing)
Japanese : Shīna Kippei / 椎名桔平 (speaking) & Mizuno Kenji / 水野賢司 (singing)
Korean : Park Jo-ho / 박조호 (speaking) & Kim Bong-hwan / 김봉환 (singing)
Korean TV (2002) : Park Jo-ho / 박조호 (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version) [namu.wiki]
Mandarin (Taiwan) : Xú Mǐn / 徐敏 (speaking) & Lǐ Qí / 李齊 (singing) [wikipedia]
Mandarin TV (China) (????) : ? (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Norwegian : Svein Tindberg (speaking) & Håkon Iversen (singing)
Polish : Jacek Borkowski (speaking) & Jacek Bończyk (singing)
Portuguese (Brazil) : Garcia Júnior (speaking) & Eduardo Amir (singing)
Portuguese : Henrique Feist (speaking & singing)
Russian TV (????) : Vladimir Vikhrov / Владимир Вихров (?) (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Russian (2011) : Sergey Burunov / Сергей Бурунов (?) (speaking & ?)
Slovak : Ján Kroner (speaking) & Marian Vojtko (singing)
Spanish (Latin America) : Roberto Colucci (speaking) & Fazio Galván (singing)
Spanish (Castilian) : Sergio Zamora (speaking) & Jorge Benito (singing)
Swedish : Stefan Sauk (speaking & singing)
Thai : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking) & Sama Suaisot / สมา สวยสด (singing)
Turkish (VCD) (????) : Mesud Uz (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Turkish (TV) (20??) : Arda Aydın (speaking) & Ralph Fiennes (singing - original version)
Ukrainian (2016) : Oleksandr Pohrebniak / Олександр Погребняк (speaking & singing)
ANECDOTES
- Sergi Zamora and Sergio Zamora are the same actor. Sergi is the Catalan spelling of his name.
- For religious reasons, the movie was banned in the Maldives, Malaysia, Egypt and all state Islam countries. It was also banned in Indonesia, but was later released on VCD, and then dubbed for TV.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
- Sergi Zamora and Sergio Zamora are the same actor. Sergi is the Catalan spelling of his name.
- For religious reasons, the movie was banned in the Maldives, Malaysia, Egypt and all state Islam countries. It was also banned in Indonesia, but was later released on VCD, and then dubbed for TV.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
Last update - July 30, 2022