Queen of Hearts
Alice in Wonderland (1951)
Albanian (2000) : Alma Koleci (speaking & singing)
Arabic (2004) : ?
Arabic TV (2013) : Jumana Al-Zinjy / جمانة الزنجي (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Iva Apostolova / Ива Апостолова (speaking & singing)
Cantonese (1996?) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (1995) : Miriam Kantorková (speaking & singing?)
Danish 1951 : Sigrid Horne-Rasmussen (speaking & singing?)
Danish 1998 : Susanne Lundberg (speaking & singing)
Dutch : Marie Hamel (speaking & singing?)
English : Verna Felton (speaking & singing)
Finnish (1991) : Ritva Valkama (speaking & singing)
French 1951 : Germaine Kerjean (speaking & singing?)
French 1974 : Paule Emanuele (speaking & singing)
German : Erna Haffner (speaking & singing?)
Greek (2003) : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking & singing)
Hebrew (1990) : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
Hindi (2011) : ?
Hungarian (1992) : Pregitzer Fruzsina (speaking & singing?)
Icelandic (2005) : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Tina Lattanzi (speaking & ?)
Japanese (1973) : ?
Japanese TV (1979) : Peggy Hayama / ペギー葉山 (speaking & singing?)
Japanese (1984) : Ozawa Sumie / 小沢寿美恵 (speaking & singing?)
Korean (1997) : Na Su-ran / 나수란 (speaking & singing?)
Mandarin (Taiwan) TV (????) : "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng / 王景平 (speaking) & Verna Felton (singing - original version) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian 1951 : Turid Haaland (speaking & singing?)
Norwegian 1998 : Susanne Fuhr (speaking & singing)
Persian (2013) [? studio] : ?
Polish (1961) : Hanna Skarżanka (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Sarah Nobre (speaking & singing?)
Portuguese (Brazil) TV (1995) : Nelly Amaral (speaking) & Verna Felton (singing - original version)
Portuguese (2005) : Cucha Carvalheiro (speaking & singing)
Romanian (2011) : Ruxandra Sireteanu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian (2005) : Ol'ga Mugrychëva / Ольга Мугрычёва (speaking & singing)
Serbian TV (2012) : Valentina Pavličić / Валентина Павличић (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Gloria Iturbe (speaking & singing?)
Swedish 1951 : Anna-Lisa Baude (speaking & ?)
Swedish 1998 : Iwa Boman (speaking & singing)
Tamil (2011) : ?
Thai (2016) : ?
Turkish (2004?) : Deniz Erdoğan (speaking & singing)
Ukrainian (2018) : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (speaking & ?)
Arabic (2004) : ?
Arabic TV (2013) : Jumana Al-Zinjy / جمانة الزنجي (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Iva Apostolova / Ива Апостолова (speaking & singing)
Cantonese (1996?) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (1995) : Miriam Kantorková (speaking & singing?)
Danish 1951 : Sigrid Horne-Rasmussen (speaking & singing?)
Danish 1998 : Susanne Lundberg (speaking & singing)
Dutch : Marie Hamel (speaking & singing?)
English : Verna Felton (speaking & singing)
Finnish (1991) : Ritva Valkama (speaking & singing)
French 1951 : Germaine Kerjean (speaking & singing?)
French 1974 : Paule Emanuele (speaking & singing)
German : Erna Haffner (speaking & singing?)
Greek (2003) : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking & singing)
Hebrew (1990) : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
Hindi (2011) : ?
Hungarian (1992) : Pregitzer Fruzsina (speaking & singing?)
Icelandic (2005) : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Tina Lattanzi (speaking & ?)
Japanese (1973) : ?
Japanese TV (1979) : Peggy Hayama / ペギー葉山 (speaking & singing?)
Japanese (1984) : Ozawa Sumie / 小沢寿美恵 (speaking & singing?)
Korean (1997) : Na Su-ran / 나수란 (speaking & singing?)
Mandarin (Taiwan) TV (????) : "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng / 王景平 (speaking) & Verna Felton (singing - original version) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian 1951 : Turid Haaland (speaking & singing?)
Norwegian 1998 : Susanne Fuhr (speaking & singing)
Persian (2013) [? studio] : ?
Polish (1961) : Hanna Skarżanka (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Sarah Nobre (speaking & singing?)
Portuguese (Brazil) TV (1995) : Nelly Amaral (speaking) & Verna Felton (singing - original version)
Portuguese (2005) : Cucha Carvalheiro (speaking & singing)
Romanian (2011) : Ruxandra Sireteanu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian (2005) : Ol'ga Mugrychëva / Ольга Мугрычёва (speaking & singing)
Serbian TV (2012) : Valentina Pavličić / Валентина Павличић (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Gloria Iturbe (speaking & singing?)
Swedish 1951 : Anna-Lisa Baude (speaking & ?)
Swedish 1998 : Iwa Boman (speaking & singing)
Tamil (2011) : ?
Thai (2016) : ?
Turkish (2004?) : Deniz Erdoğan (speaking & singing)
Ukrainian (2018) : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (speaking & ?)
ANECDOTES
- The Brazilian 1995 TV dubbing aired on December 24, 1995 as a Christmas Special for the channel SBT (Sistema Brasileiro de Televisão). It aired only that one time and was never released on DVD. The 1951 dubbing is still the official dubbing.
- Only The White Rabbit's and the Queen of Hearts' songs were dubbed in the Serbian TV dubbing. However, the choir in the Queen's song was left in English as well.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- The Brazilian 1995 TV dubbing aired on December 24, 1995 as a Christmas Special for the channel SBT (Sistema Brasileiro de Televisão). It aired only that one time and was never released on DVD. The 1951 dubbing is still the official dubbing.
- Only The White Rabbit's and the Queen of Hearts' songs were dubbed in the Serbian TV dubbing. However, the choir in the Queen's song was left in English as well.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
Alice in Wonderland (Live-action) (2010)
Portrayed by : Helena Bonham Carter
Abkhaz (201?) : ?
Arabic TV (2010) : ?
Arabic TV (201?) : ?
Belarusian (2022) : ?
Cantonese : ?
Czech : Tatiana Vilhelmová
Danish : Sofie Gråbøl
Dutch : Hadewych Minis
Estonian : Evelin Võigemast
Finnish : Maria Kuusiluoma [wikipedia]
Flemish : Myriam Bronzwaar [wikipedia]
French : Laurence Bréheret
French (Quebec) : Pascale Montreuil
German : Vera Teltz
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hungarian : Für Anikó
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Razzi
Japanese : Paku Romi / 朴璐美 [wikipedia]
Japanese TV (2013) : Shimada Ayaka / 島田彩夏 [wikipedia]
Korean : ?
Lithuanian : Severija Janušauskaitė
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Katarzyna Figura
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci
Portuguese : Manuela Couto
Russian : Yelena Morozova / Елена Морозова
Slovak : Diana Mórová
Spanish (Latin America) : Erica Edwards
Spanish (Castilian) : Ana María Marí
Swedish : Sharon Dyall
Tamil : V. Anuradha
Telugu : V. Anuradha
Thai : Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
Turkish : Sibel Taşçıoğlu
Ukrainian : Olena Uzliuk / Олена Узлюк
Abkhaz (201?) : ?
Arabic TV (2010) : ?
Arabic TV (201?) : ?
Belarusian (2022) : ?
Cantonese : ?
Czech : Tatiana Vilhelmová
Danish : Sofie Gråbøl
Dutch : Hadewych Minis
Estonian : Evelin Võigemast
Finnish : Maria Kuusiluoma [wikipedia]
Flemish : Myriam Bronzwaar [wikipedia]
French : Laurence Bréheret
French (Quebec) : Pascale Montreuil
German : Vera Teltz
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hungarian : Für Anikó
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Razzi
Japanese : Paku Romi / 朴璐美 [wikipedia]
Japanese TV (2013) : Shimada Ayaka / 島田彩夏 [wikipedia]
Korean : ?
Lithuanian : Severija Janušauskaitė
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Katarzyna Figura
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci
Portuguese : Manuela Couto
Russian : Yelena Morozova / Елена Морозова
Slovak : Diana Mórová
Spanish (Latin America) : Erica Edwards
Spanish (Castilian) : Ana María Marí
Swedish : Sharon Dyall
Tamil : V. Anuradha
Telugu : V. Anuradha
Thai : Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
Turkish : Sibel Taşçıoğlu
Ukrainian : Olena Uzliuk / Олена Узлюк
ANECDOTES
- The Arabic TV dubbings were not made by JeemTV like other TV re-dubbings, but by OSN, a VOD service that only dubbed movies which didn't get an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
- The Arabic TV dubbings were not made by JeemTV like other TV re-dubbings, but by OSN, a VOD service that only dubbed movies which didn't get an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
Alice Through the Looking Glass (2016)
Portrayed by : Helena Bonham Carter
Arabic TV (20??) : ?
Cantonese (?)
Czech : Tatiana Vilhelmová
French : Laurence Bréheret
French (Quebec) : Pascale Montreuil
German : Vera Teltz
Greek : Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi : ?
Hungarian : Für Anikó
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Razzi
Japanese : Paku Romi / 朴璐美 [wikipedia]
Kazakh : ?
Korean : ?
Polish : Katarzyna Figura
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci
Portuguese : Leonor Alcácer
Russian : Yelena Morozova / Елена Морозова
Slovak : Diana Mórová
Spanish (Latin America) : Erica Edwards
Spanish (Castilian) : Ana María Marí
Tamil : K. Anuradha
Thai : Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
Turkish : Sibel Taşçıoğlu
Ukrainian : Olena Uzliuk / Олена Узлюк
Arabic TV (20??) : ?
Cantonese (?)
Czech : Tatiana Vilhelmová
French : Laurence Bréheret
French (Quebec) : Pascale Montreuil
German : Vera Teltz
Greek : Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi : ?
Hungarian : Für Anikó
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Razzi
Japanese : Paku Romi / 朴璐美 [wikipedia]
Kazakh : ?
Korean : ?
Polish : Katarzyna Figura
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci
Portuguese : Leonor Alcácer
Russian : Yelena Morozova / Елена Морозова
Slovak : Diana Mórová
Spanish (Latin America) : Erica Edwards
Spanish (Castilian) : Ana María Marí
Tamil : K. Anuradha
Thai : Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
Turkish : Sibel Taşçıoğlu
Ukrainian : Olena Uzliuk / Олена Узлюк
ANECDOTES
- Belarus, Denmark, The Netherlands, Estonia, Finland, Belgium, Lithuania, Norway and Sweden dubbed the first live-action movie, but not this sequel.
- On the opposite, Greece and Kazakhstan only dubbed this sequel.
- Hiromi Hayakawa, the Latin Spanish voice, died of liver hemorrhage one year after the release of the movie, on September 2017.
- The Arabic TV dubbing was not made by JeemTV like other TV re-dubbings, but by OSN, a VOD service that only dubbed movies which didn't get an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
- Belarus, Denmark, The Netherlands, Estonia, Finland, Belgium, Lithuania, Norway and Sweden dubbed the first live-action movie, but not this sequel.
- On the opposite, Greece and Kazakhstan only dubbed this sequel.
- Hiromi Hayakawa, the Latin Spanish voice, died of liver hemorrhage one year after the release of the movie, on September 2017.
- The Arabic TV dubbing was not made by JeemTV like other TV re-dubbings, but by OSN, a VOD service that only dubbed movies which didn't get an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
Last update - February 13, 2022
