Queen of Hearts
Alice in Wonderland (1951)
Albanian (2000) : Alma Koleci (speaking & singing)
Arabic (2004) : ?
Arabic TV (2013) : Jumana Alzanji / جمانة الزنجي (speaking & singing) [wikipedia]
Brazilian : Sara Nobre (speaking & singing) [wikipedia]
Brazilian TV (1995) : Nelly Amaral (speaking) & Verna Felton (singing - original version)
Bulgarian (2004) : Iva Apostolova / Ива Апостолова (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (1996) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (1995) : Miriam Kantorková (speaking & singing)
Danish 1951 : Sigrid Horne-Rasmussen (speaking & singing)
Danish 1998 : Susanne Lundberg (speaking & singing) [wikipedia]
Dutch : Marie Hamel (speaking & singing) [wikipedia]
English : Verna Felton (speaking & singing)
Finnish (1991) : Ritva Valkama (speaking & singing)
French 1951 : Germaine Kerjean (speaking & singing)
French 1974 : Paule Emanuèle (speaking & singing)
German : Erna Haffner (speaking & singing)
Greek (2003) : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking & singing)
Hebrew (1990) : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
Hindi (2011) : ?
Hungarian (1992) : Pregitzer Fruzsina (speaking & singing)
Icelandic (2005) : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Tina Lattanzi (speaking & singing)
Japanese TV 1974 : Pegī Hayama / ペギー葉山 (speaking & singing)
Japanese 1984 (dub in use) : Ozawa Sumie / 小沢寿美恵 (speaking & singing)
Japanese 2007 (sekai meisaku anime studio) : ?
Korean (1997) : Nah Su-Ran / 나수란 (speaking & singing)
Latin Spanish : Gloria Iturbe (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) TV (????) : Wáng Jǐng-Píng / 王景平 (speaking | wikipedia) & Verna Felton (singing - original version)
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian 1951 : ?
Norwegian 1998 : Susanne Fuhr (speaking & singing)
Polish (1961) : Hanna Skarżanka (speaking & singing)
Portuguese (2005) : Cucha Carvalheiro (speaking & singing)
Romanian (2011) : Ruxandra Sireteanu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian (2005) : Ol'ga Mugrychova / Ольга Мугрычёва (speaking & singing)
Serbian TV (2012) : Valentina Pavličić / Валентина Павличић (speaking & singing)
Swedish 1951 : Anna-Lisa Baude (speaking & singing?)
Swedish 1998 : Iwa Boman (speaking & singing)
Tamil (2011) : ?
Thai (2016) : ?
Turkish (2004?) : Deniz Erdoğan (speaking & singing)
Arabic (2004) : ?
Arabic TV (2013) : Jumana Alzanji / جمانة الزنجي (speaking & singing) [wikipedia]
Brazilian : Sara Nobre (speaking & singing) [wikipedia]
Brazilian TV (1995) : Nelly Amaral (speaking) & Verna Felton (singing - original version)
Bulgarian (2004) : Iva Apostolova / Ива Апостолова (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (1996) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (1995) : Miriam Kantorková (speaking & singing)
Danish 1951 : Sigrid Horne-Rasmussen (speaking & singing)
Danish 1998 : Susanne Lundberg (speaking & singing) [wikipedia]
Dutch : Marie Hamel (speaking & singing) [wikipedia]
English : Verna Felton (speaking & singing)
Finnish (1991) : Ritva Valkama (speaking & singing)
French 1951 : Germaine Kerjean (speaking & singing)
French 1974 : Paule Emanuèle (speaking & singing)
German : Erna Haffner (speaking & singing)
Greek (2003) : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking & singing)
Hebrew (1990) : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
Hindi (2011) : ?
Hungarian (1992) : Pregitzer Fruzsina (speaking & singing)
Icelandic (2005) : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Tina Lattanzi (speaking & singing)
Japanese TV 1974 : Pegī Hayama / ペギー葉山 (speaking & singing)
Japanese 1984 (dub in use) : Ozawa Sumie / 小沢寿美恵 (speaking & singing)
Japanese 2007 (sekai meisaku anime studio) : ?
Korean (1997) : Nah Su-Ran / 나수란 (speaking & singing)
Latin Spanish : Gloria Iturbe (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) TV (????) : Wáng Jǐng-Píng / 王景平 (speaking | wikipedia) & Verna Felton (singing - original version)
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian 1951 : ?
Norwegian 1998 : Susanne Fuhr (speaking & singing)
Polish (1961) : Hanna Skarżanka (speaking & singing)
Portuguese (2005) : Cucha Carvalheiro (speaking & singing)
Romanian (2011) : Ruxandra Sireteanu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian (2005) : Ol'ga Mugrychova / Ольга Мугрычёва (speaking & singing)
Serbian TV (2012) : Valentina Pavličić / Валентина Павличић (speaking & singing)
Swedish 1951 : Anna-Lisa Baude (speaking & singing?)
Swedish 1998 : Iwa Boman (speaking & singing)
Tamil (2011) : ?
Thai (2016) : ?
Turkish (2004?) : Deniz Erdoğan (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Brazilian 1995 TV dub aired on December 24, 1995 as a Christmas Special for the channel SBT (Sistema Brasileiro de Televisão). It aired only that one time and was never released on DVD. The 1951 dubbing is still the official dubbing, released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- Alma Koleci, the Albanian voice, is also the voice of Alice.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independent studios.
- The Brazilian 1995 TV dub aired on December 24, 1995 as a Christmas Special for the channel SBT (Sistema Brasileiro de Televisão). It aired only that one time and was never released on DVD. The 1951 dubbing is still the official dubbing, released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- Alma Koleci, the Albanian voice, is also the voice of Alice.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independent studios.
