Queen of Hearts
Alice in Wonderland (1951)
Albanian (2000) : Alma Koleci (speaking & singing)
Arabic (2004) : ?
Arabic TV (2013) : Jumana Al-Zinjy / جمانة الزنجي (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Iva Apostolova / Ива Апостолова (speaking & singing)
Cantonese (1996?) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (1995) : Miriam Kantorková (speaking & singing?)
Danish 1951 : Sigrid Horne-Rasmussen (speaking & singing?)
Danish 1998 : Susanne Lundberg (speaking & singing)
Dutch : Marie Hamel (speaking & singing?)
English : Verna Felton (speaking & singing)
Finnish (1991) : Ritva Valkama (speaking & singing)
French 1951 : Germaine Kerjean (speaking & singing?)
French 1974 : Paule Emanuele (speaking & singing)
German : Erna Haffner (speaking & singing?)
Greek (2003) : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking & singing)
Hebrew (1990) : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
Hindi (2011) : ?
Hungarian (1992) : Pregitzer Fruzsina (speaking & singing?)
Icelandic (2005) : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Tina Lattanzi (speaking & ?)
Japanese TV (1979) : Peggy Hayama / ペギー葉山 (speaking & singing?)
Japanese (1984) : Ozawa Sumie / 小沢寿美恵 (speaking & singing?)
Korean (1997) : Na Su-ran / 나수란 (speaking & singing?)
Mandarin (Taiwan) TV (????) : "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng / 王景平 (speaking) & Verna Felton (singing - original version) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian 1951 : Turid Haaland (speaking & singing?)
Norwegian 1998 : Susanne Fuhr (speaking & singing)
Persian (2013) [? studio] : ?
Polish (1961) : Hanna Skarżanka (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Sarah Nobre (speaking & singing?)
Portuguese (Brazil) TV (1995) : Nelly Amaral (speaking) & Verna Felton (singing - original version)
Portuguese (2005) : Cucha Carvalheiro (speaking & singing)
Romanian (2011) : Ruxandra Sireteanu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian (2005) : Ol'ga Mugrychëva / Ольга Мугрычёва (speaking & singing)
Serbian TV (2012) : Valentina Pavličić / Валентина Павличић (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Gloria Iturbe (speaking & singing?)
Swedish 1951 : Anna-Lisa Baude (speaking & ?)
Swedish 1998 : Iwa Boman (speaking & singing)
Tamil (2011) : ?
Thai (2016) : ?
Turkish (2004?) : Deniz Erdoğan (speaking & singing)
Ukrainian (2018) : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (speaking & ?)
Arabic (2004) : ?
Arabic TV (2013) : Jumana Al-Zinjy / جمانة الزنجي (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Iva Apostolova / Ива Апостолова (speaking & singing)
Cantonese (1996?) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (1995) : Miriam Kantorková (speaking & singing?)
Danish 1951 : Sigrid Horne-Rasmussen (speaking & singing?)
Danish 1998 : Susanne Lundberg (speaking & singing)
Dutch : Marie Hamel (speaking & singing?)
English : Verna Felton (speaking & singing)
Finnish (1991) : Ritva Valkama (speaking & singing)
French 1951 : Germaine Kerjean (speaking & singing?)
French 1974 : Paule Emanuele (speaking & singing)
German : Erna Haffner (speaking & singing?)
Greek (2003) : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking & singing)
Hebrew (1990) : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
Hindi (2011) : ?
Hungarian (1992) : Pregitzer Fruzsina (speaking & singing?)
Icelandic (2005) : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian : Tina Lattanzi (speaking & ?)
Japanese TV (1979) : Peggy Hayama / ペギー葉山 (speaking & singing?)
Japanese (1984) : Ozawa Sumie / 小沢寿美恵 (speaking & singing?)
Korean (1997) : Na Su-ran / 나수란 (speaking & singing?)
Mandarin (Taiwan) TV (????) : "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng / 王景平 (speaking) & Verna Felton (singing - original version) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian 1951 : Turid Haaland (speaking & singing?)
Norwegian 1998 : Susanne Fuhr (speaking & singing)
Persian (2013) [? studio] : ?
Polish (1961) : Hanna Skarżanka (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Sarah Nobre (speaking & singing?)
Portuguese (Brazil) TV (1995) : Nelly Amaral (speaking) & Verna Felton (singing - original version)
Portuguese (2005) : Cucha Carvalheiro (speaking & singing)
Romanian (2011) : Ruxandra Sireteanu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian (2005) : Ol'ga Mugrychëva / Ольга Мугрычёва (speaking & singing)
Serbian TV (2012) : Valentina Pavličić / Валентина Павличић (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Gloria Iturbe (speaking & singing?)
Swedish 1951 : Anna-Lisa Baude (speaking & ?)
Swedish 1998 : Iwa Boman (speaking & singing)
Tamil (2011) : ?
Thai (2016) : ?
Turkish (2004?) : Deniz Erdoğan (speaking & singing)
Ukrainian (2018) : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (speaking & ?)
ANECDOTES
- The Brazilian 1995 TV dubbing aired on December 24, 1995 as a Christmas Special for the channel SBT (Sistema Brasileiro de Televisão). It aired only that one time and was never released on DVD. The 1951 dubbing is still the official dubbing.
- Only The White Rabbit's and the Queen of Hearts' songs were dubbed in the Serbian TV dubbing. However, the choir in the Queen's song was left in English as well.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- The Brazilian 1995 TV dubbing aired on December 24, 1995 as a Christmas Special for the channel SBT (Sistema Brasileiro de Televisão). It aired only that one time and was never released on DVD. The 1951 dubbing is still the official dubbing.
- Only The White Rabbit's and the Queen of Hearts' songs were dubbed in the Serbian TV dubbing. However, the choir in the Queen's song was left in English as well.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
Alice in Wonderland (Live-action) (2010)
Portrayed by : Helena Bonham Carter
Abkhaz (201?) : ?
Arabic TV (2010) : ?
Belarusian (2022) : ?
Cantonese : ?
Czech : Tatiana Vilhelmová
Danish : Sofie Gråbøl
Dutch : Hadewych Minis
Estonian : Evelin Võigemast
Finnish : Maria Kuusiluoma [wikipedia]
Flemish : Myriam Bronzwaar [wikipedia]
French : Laurence Bréheret
French (Quebec) : Pascale Montreuil
German : Vera Teltz
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hungarian : Für Anikó
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Razzi
Japanese : Paku Romi / 朴璐美 [wikipedia]
Japanese TV (2013) : Shimada Ayaka / 島田彩夏 [wikipedia]
Korean : ?
Lithuanian : Severija Janušauskaitė
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Katarzyna Figura
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci
Portuguese : Manuela Couto
Russian : Yelena Morozova / Елена Морозова
Slovak : Diana Mórová
Spanish (Latin America) : Erica Edwards
Spanish (Castilian) : Ana María Marí
Swedish : Sharon Dyall
Tamil : V. Anuradha
Telugu : V. Anuradha
Thai : Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
Turkish : Sibel Taşçıoğlu
Ukrainian : Olena Uzliuk / Олена Узлюк
Abkhaz (201?) : ?
Arabic TV (2010) : ?
Belarusian (2022) : ?
Cantonese : ?
Czech : Tatiana Vilhelmová
Danish : Sofie Gråbøl
Dutch : Hadewych Minis
Estonian : Evelin Võigemast
Finnish : Maria Kuusiluoma [wikipedia]
Flemish : Myriam Bronzwaar [wikipedia]
French : Laurence Bréheret
French (Quebec) : Pascale Montreuil
German : Vera Teltz
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hungarian : Für Anikó
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Razzi
Japanese : Paku Romi / 朴璐美 [wikipedia]
Japanese TV (2013) : Shimada Ayaka / 島田彩夏 [wikipedia]
Korean : ?
Lithuanian : Severija Janušauskaitė
Norwegian : Katrine Blomstrand
Polish : Katarzyna Figura
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci
Portuguese : Manuela Couto
Russian : Yelena Morozova / Елена Морозова
Slovak : Diana Mórová
Spanish (Latin America) : Erica Edwards
Spanish (Castilian) : Ana María Marí
Swedish : Sharon Dyall
Tamil : V. Anuradha
Telugu : V. Anuradha
Thai : Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
Turkish : Sibel Taşçıoğlu
Ukrainian : Olena Uzliuk / Олена Узлюк
ANECDOTES
- The Arabic TV dubbing was not made by JeemTV like other TV re-dubbings, but by OSN, that only dubbed movies which didn't get an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
- The Arabic TV dubbing was not made by JeemTV like other TV re-dubbings, but by OSN, that only dubbed movies which didn't get an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
Alice Through the Looking Glass (2016)
Portrayed by : Helena Bonham Carter
Cantonese (?)
Czech : Tatiana Vilhelmová
French : Laurence Bréheret
French (Quebec) : Pascale Montreuil
German : Vera Teltz
Greek : Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hungarian : Für Anikó
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Razzi
Japanese : Paku Romi / 朴璐美 [wikipedia]
Kazakh : ?
Korean : ?
Polish : Katarzyna Figura
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci
Portuguese : Leonor Alcácer
Russian : Yelena Morozova / Елена Морозова
Slovak : Diana Mórová
Spanish (Latin America) : Erica Edwards
Spanish (Castilian) : Ana María Marí
Tamil : K. Anuradha
Thai : Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
Turkish : Sibel Taşçıoğlu
Ukrainian : Olena Uzliuk / Олена Узлюк
Cantonese (?)
Czech : Tatiana Vilhelmová
French : Laurence Bréheret
French (Quebec) : Pascale Montreuil
German : Vera Teltz
Greek : Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hungarian : Für Anikó
Indonesian (20??) : ?
Italian : Claudia Razzi
Japanese : Paku Romi / 朴璐美 [wikipedia]
Kazakh : ?
Korean : ?
Polish : Katarzyna Figura
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci
Portuguese : Leonor Alcácer
Russian : Yelena Morozova / Елена Морозова
Slovak : Diana Mórová
Spanish (Latin America) : Erica Edwards
Spanish (Castilian) : Ana María Marí
Tamil : K. Anuradha
Thai : Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
Turkish : Sibel Taşçıoğlu
Ukrainian : Olena Uzliuk / Олена Узлюк
ANECDOTES
- Belarus, Denmark, The Netherlands, Estonia, Finland, Belgium, Lithuania, Norway and Sweden dubbed the first live-action movie, but not this sequel.
- On the opposite, Greece and Kazakhstan only dubbed this sequel.
- Hiromi Hayakawa, the Latin Spanish voice, died of liver hemorrhage one year after the release of the movie, on September 2017.
- Belarus, Denmark, The Netherlands, Estonia, Finland, Belgium, Lithuania, Norway and Sweden dubbed the first live-action movie, but not this sequel.
- On the opposite, Greece and Kazakhstan only dubbed this sequel.
- Hiromi Hayakawa, the Latin Spanish voice, died of liver hemorrhage one year after the release of the movie, on September 2017.
Last update - February 13, 2022
