• Albanian :

Queen Elinor : Ema Andrea
King Fergus : Bujar Asqeriu (speaking & singing)

• Arabic - Modern Standard :

Queen Elinor : Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
King Fergus : Mohammad Jibril / محمد جبريل (speaking & singing)

• Arabic - Egyptian (2022) :

Queen Elinor : ?
King Fergus : ?

• Armenian (2016) :

Queen Elinor : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան
King Fergus : Artashes Alek’sanyan / Արտաշես Ալեքսանյան (speaking & ?)

• Bulgarian :

Queen Elinor : Asya Racheva / Ася Рачева
King Fergus : Petar Varbanov / Петър Върбанов (speaking & singing)

• Cantonese :

Queen Elinor : "Amy Chum" Taam Jan-Mei / 覃恩美
King Fergus : Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & singing)

• Catalan :

Queen Elinor : Alba Sola
King Fergus : Domènech Farell (speaking & singing)

• Crimean Tatar (20??) :

Queen Elinor : ?
King Fergus : ?

• Croatian :

Queen Elinor : Ksenija Pajić
King Fergus : Ljubo Zečević (speaking & singing)

• Czech :

Queen Elinor : Simona Postlerová
King Fergus : Karel Heřmánek (speaking & singing)

• Danish :

Queen Elinor : Nastja Arcel
King Fergus : Dick Kaysø (speaking & singing)

• Dutch :

Queen Elinor : Renée Soutendijk
King Fergus : Peter Tuinman (speaking & singing)

• English :

Queen Elinor : Emma Thompson (speaking & singing)
King Fergus : Billy Connolly (speaking & singing)

• Estonian :

Queen Elinor : ?
King Fergus : ?

• Finnish :

Queen Elinor : Satu Silvo
King Fergus : Jarmo Mäkinen (speaking & singing)

• Flemish :

Queen Elinor : Els Dottermans
King Fergus : Hubert Damen (speaking) & Peter Tuinman (singing - Dutch version)

• French :

Queen Elinor : Nathalie Homs
King Fergus : Jacques Frantz (speaking) & Sylvain Hétu (singing - Quebec French version)

• French - Quebec :

Queen Elinor : Anne Dorval
King Fergus : Sylvain Hétu (speaking & singing)

• German :

Queen Elinor : Monica Bielenstein
King Fergus : Bernd Rumpf (speaking & singing)

• Greek :

Queen Elinor : Eléni Tsaliyopoúlou / Ελένη Τσαλιγοπούλου
King Fergus : Sákis Boulás / Σάκης Μπουλάς (speaking & singing)

• Hebrew :

Queen Elinor : Limor Shapira / לימור שפירא
King Fergus : Yoram Yosefsberg / יורם יוספסברג (speaking & ?)

• Hindi (2016) :

Queen Elinor : Madhavi Ashtekar / माधवी अष्टेकर
King Fergus : Uday Sabnis / उदय सबनीस (speaking & ?)

• Hungarian :

Queen Elinor : Menszátor Magdolna
King Fergus : Papp János (speaking & singing)

• Icelandic :

Queen Elinor : Inga María Valdimarsdóttir
King Fergus : Egill Ólafsson (speaking & singing)

• Indonesian (2014) :

Queen Elinor : Musripah Ipe Agha
King Fergus : ?

• Italian :

Queen Elinor : Emanuela Rossi
King Fergus : Ugo Maria Morosi

• Japanese :

Queen Elinor : Shiota Tomoko / 塩田朋子
King Fergus : Yamaji Kazuhiro / 山路和弘 (speaking & singing)

• Kabardian (2013) :

Queen Elinor : ?
King Fergus : ?

• Kazakh :

Queen Elinor : Aijan Däuletbaqova / Айжан Дәулетбақова
King Fergus : Töleubek Mūhamedjanūly Aralbai / Төлеубек Мұхамеджанұлы Аралбай (speaking & singing)

• Korean :

Queen Elinor : An Gyeong-jin / 안경진
King Fergus : Lee Jong-gu / 이종구 (speaking & singing)

• Latvian :

Queen Elinor : ?
King Fergus : ?

• Lithuanian :

Queen Elinor : ?
King Fergus : ?

• Malay (2014) :

Queen Elinor : Azizah Jais
King Fergus : Ahmad Khairiddin (speaking & ?)

• Mandarin - Taiwan :

Queen Elinor : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸
King Fergus : "Milton Jen" Rén Míng-Tíng / 任明廷 (speaking & singing)

• Mandarin - China :

Queen Elinor : Yáng Chén / 杨晨 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
King Fergus : Lù Jiàn-Yì / 陆建艺 (speaking & singing)

• Marathi (2015) :

Queen Elinor : Madhavi Ashtekar / माधवी अष्टेकर
King Fergus : Uday Sabnis / उदय सबनीस (speaking & ?)

• Norwegian :

Queen Elinor : Hege Schøyen
King Fergus : Atle Antonsen (speaking & singing)

• Polish :

Queen Elinor : Dorota Segda
King Fergus : Andrzej Grabowski (speaking & singing)

• Portuguese - Brazilian :

Queen Elinor : Mabel Cézar
King Fergus : Luiz Carlos Persy (speaking & singing)

• Portuguese :

Queen Elinor : Helena Montez
King Fergus : José Neves (speaking & singing)

• Romanian :

Queen Elinor : Gabriela Valentir
King Fergus : Cristi Crețu (speaking & singing)

• Russian :

Queen Elinor : Tat'yana Vedeneyeva / Татьяна Веденеева
King Fergus : Mikhail Shufutinskiy / Михаил Шуфутинский (speaking & singing)

• Serbian :

Queen Elinor : Vesna Stanković / Весна Станковић
King Fergus : Nenad Ćirić / Ненад Ћирић (speaking & singing)

• Slovak :

Queen Elinor : Zuzana Mauréry
King Fergus : Michal Hudák (speaking & singing)

• Slovene :

Queen Elinor : Maja Boh Hočevar
King Fergus : Boris Kobal (speaking & singing)

• Spanish - Latin American :

Queen Elinor : Talía Marcela
King Fergus : José Lavat (speaking & singing)

• Spanish - Castilian :

Queen Elinor : Pepa Castro
King Fergus : Juan Luis Rovira (speaking & singing)

• Swedish :

Queen Elinor : Elisabet Carlsson
King Fergus : Leif Andrée (speaking & singing)

• Tagalog (2015) :

Queen Elinor : ?
King Fergus : ?

• Tamil (201?) :

Queen Elinor : ?
King Fergus : ?

• Telugu (201?) :

Queen Elinor : ?
King Fergus : ?

• Thai :

Queen Elinor : Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
King Fergus : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)

• Turkish :

Queen Elinor : Gülen Karaman
King Fergus : Faruk Akgören (speaking & ?)

• Ukrainian :

Queen Elinor : Olha Sumska / Ольга Сумська
King Fergus : Serhii Syvokho / Сергій Сивохо (speaking & singing)

• Vietnamese :

Queen Elinor : Phạm Thị Phương Minh
King Fergus : Nguyễn Hữu Châu (speaking & singing)

ANECDOTES
- Emma Thompson sang in the original version "Noble Maiden Fair", sung by Queen Elinor to young Merida; however, it's a version sung by Eilidh Mackenzie which was used in the international versions - except for China, who translated it and dubbed it.
- The Arabic TV dubbing is just a partial redubbing. They dubbed the songs and changed only a few words in the dialogues - all related to fate, magic and love. The rest of the lines were kept, as the movie is already in Modern Standard Arabic.
- The Albanian and Kabardian dubbings aren't officially Disney-Pixar's, they're made by independent studios.

Last update - 14-Mar-2024