Quasimodo
The Hunchback of Notre Dame (1996)
Albanian (2005?) : Dritan Sejamini (speaking) & Tom Hulce (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Hisham Nour / هشام نور (speaking & singing)
Cantonese : "Jim Chim" Zim Seoi-Man / 詹瑞文 (speaking) & Lei Wai / 李偉 (singing)
Catalan : Luis Posada (speaking) & Daniel Anglès (singing)
Czech : Pavel Chalupa (speaking) & Tomáš Trapl (singing)
Danish : Anders Gjellerup Koch (speaking) & Kim Sandberg (singing)
Dutch : Raymond Kurvers (speaking & singing)
English : Tom Hulce (speaking & singing)
Finnish : Velimatti Ranta (speaking & singing)
Flemish : Jan Schepens (speaking & singing)
French : Francis Lalanne (speaking & singing)
French - Quebec : Martin Watier (speaking & singing)
German : André Eisermann (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Greek : Sákis Rouvás / Σάκης Ρουβάς (speaking & singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hungarian : Lippai László (speaking) & Nyári Zoltán (singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Rio Fitra (?) (speaking & singing)
Italian : Massimo Ranieri (speaking & singing)
Japanese : Ishimaru Kanji / 石丸幹二 (speaking & singing)
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
Malay (2014) : "Awan" Wan Muhammad Tamlikha (speaking) & Iz Sulaini (singing)
Mandarin - China : Liáng Zhèng-Huī / 梁正晖 (speaking) & Gāo Qiáng / 高强 (singing)
Norwegian : Ola Fjellvikås (speaking & singing)
Polish : Tomasz Kozłowicz (speaking) & Wojciech Dmochowski (singing)
Portuguese - Brazilian : Marcelo Coutinho (speaking & singing)
Portuguese : Rómulo Fragoso (speaking) & Tó Cruz (singing)
Romanian (2016) : ? (speaking) & "Fuego" Paul Ciprian Surugiu (singing)
Russian (2006) : Viktor Dobronravov / Виктор Добронравов (speaking & singing)
Serbian TV (2011) : Predrag Damnjanović / Предраг Дамњановић (speaking) & Tom Hulce (singing - original version)
Slovak : Dušan Cinkota (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Spanish - Latin American : Jorge Roig Jr. (speaking) & Adrián Barba (singing)
Spanish - Castilian : Luis Posada (speaking) & Adel Hakki (singing)
Swedish : Joakim Jennefors (speaking & singing)
Thai : Achita Pramot Na Ayutthaya / อชิตะ ปราโมช ณ อยุธยา (speaking) & Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (singing)
Turkish : Burak Kut (speaking & singing)
Ukrainian (2019?) : Roman Molodii / Роман Молодій (speaking) & Kyrylo Kaplunovskyi / Кирило Каплуновський (singing)
Arabic - Egyptian : Hisham Nour / هشام نور (speaking & singing)
Cantonese : "Jim Chim" Zim Seoi-Man / 詹瑞文 (speaking) & Lei Wai / 李偉 (singing)
Catalan : Luis Posada (speaking) & Daniel Anglès (singing)
Czech : Pavel Chalupa (speaking) & Tomáš Trapl (singing)
Danish : Anders Gjellerup Koch (speaking) & Kim Sandberg (singing)
Dutch : Raymond Kurvers (speaking & singing)
English : Tom Hulce (speaking & singing)
Finnish : Velimatti Ranta (speaking & singing)
Flemish : Jan Schepens (speaking & singing)
French : Francis Lalanne (speaking & singing)
French - Quebec : Martin Watier (speaking & singing)
German : André Eisermann (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Greek : Sákis Rouvás / Σάκης Ρουβάς (speaking & singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hungarian : Lippai László (speaking) & Nyári Zoltán (singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Rio Fitra (?) (speaking & singing)
Italian : Massimo Ranieri (speaking & singing)
Japanese : Ishimaru Kanji / 石丸幹二 (speaking & singing)
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
Malay (2014) : "Awan" Wan Muhammad Tamlikha (speaking) & Iz Sulaini (singing)
Mandarin - China : Liáng Zhèng-Huī / 梁正晖 (speaking) & Gāo Qiáng / 高强 (singing)
Norwegian : Ola Fjellvikås (speaking & singing)
Polish : Tomasz Kozłowicz (speaking) & Wojciech Dmochowski (singing)
Portuguese - Brazilian : Marcelo Coutinho (speaking & singing)
Portuguese : Rómulo Fragoso (speaking) & Tó Cruz (singing)
Romanian (2016) : ? (speaking) & "Fuego" Paul Ciprian Surugiu (singing)
Russian (2006) : Viktor Dobronravov / Виктор Добронравов (speaking & singing)
Serbian TV (2011) : Predrag Damnjanović / Предраг Дамњановић (speaking) & Tom Hulce (singing - original version)
Slovak : Dušan Cinkota (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Spanish - Latin American : Jorge Roig Jr. (speaking) & Adrián Barba (singing)
Spanish - Castilian : Luis Posada (speaking) & Adel Hakki (singing)
Swedish : Joakim Jennefors (speaking & singing)
Thai : Achita Pramot Na Ayutthaya / อชิตะ ปราโมช ณ อยุธยา (speaking) & Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (singing)
Turkish : Burak Kut (speaking & singing)
Ukrainian (2019?) : Roman Molodii / Роман Молодій (speaking) & Kyrylo Kaplunovskyi / Кирило Каплуновський (singing)
ANECDOTES
- In the Malay dub, Iz Sulaini also sang for Clopin.
- While most movies were dubbed into Mandarin in Taiwan at the time, The Hunchback of Notre Dame was dubbed in China.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In the Malay dub, Iz Sulaini also sang for Clopin.
- While most movies were dubbed into Mandarin in Taiwan at the time, The Hunchback of Notre Dame was dubbed in China.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Hunchback of Notre Dame II (2002)
Albanian (200?) : Dritan Sejamini (speaking) & Tom Hulce (singing - original version)
Arabic - Egyptian (2008) : Mahmoud Ezzat / محمود عزت (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
Cantonese (20??) : ?
Czech : ?
Danish : Anders Gjellerup Koch (speaking) & Kim Sandberg (singing)
Dutch : Raymond Kurvers (speaking & singing)
English : Tom Hulce (speaking & singing)
Finnish : Velimatti Ranta (speaking & singing)
French : Francis Lalanne (speaking & singing)
French - Quebec : Martin Watier (speaking & singing)
German : André Eisermann (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Greek : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (speaking & singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Lippai László (speaking) & Nyári Zoltán (singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Italian : Massimo Ranieri (speaking & singing)
Japanese : Komori Sōsuke / 小森創介 (speaking & singing)
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
Mandarin - Taiwan (20??) : Wú Wén-Mín / 吳文民 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Ola Fjellvikås (speaking & singing)
Polish : Tomasz Kozłowicz (speaking) & Wojciech Dmochowski (singing)
Portuguese - Brazilian : Marcelo Coutinho (speaking & singing)
Portuguese : Rómulo Fragoso (speaking) & Tó Cruz (singing)
Romanian (20??) : Cristian Simion (speaking) & Adrian Pleșca (singing)
Russian (2012) : Artëm Veselov / Артём Веселов (speaking) & Aleksandr Trofimov / Александр Трофимов (singing)
Spanish - Latin American : Jorge Roig Jr. (speaking) & Adrián Barba (singing)
Spanish - Castilian : Luis Posada (speaking) & Adel Hakki (singing)
Swedish : Joakim Jennefors (speaking & singing)
Thai : Achita Pramot Na Ayutthaya / อชิตะ ปราโมช ณ อยุธยา (speaking) & Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (singing) (?)
Turkish (20??) : Tolga Gülcüler (speaking & singing?)
Ukrainian (2019?) : Roman Molodii / Роман Молодій (speaking) & Kyrylo Kaplunovskyi / Кирило Каплуновський (singing)
Arabic - Egyptian (2008) : Mahmoud Ezzat / محمود عزت (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
Cantonese (20??) : ?
Czech : ?
Danish : Anders Gjellerup Koch (speaking) & Kim Sandberg (singing)
Dutch : Raymond Kurvers (speaking & singing)
English : Tom Hulce (speaking & singing)
Finnish : Velimatti Ranta (speaking & singing)
French : Francis Lalanne (speaking & singing)
French - Quebec : Martin Watier (speaking & singing)
German : André Eisermann (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Greek : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (speaking & singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Lippai László (speaking) & Nyári Zoltán (singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Italian : Massimo Ranieri (speaking & singing)
Japanese : Komori Sōsuke / 小森創介 (speaking & singing)
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (speaking) & Nam Gyeong-ju / 남경주 (singing)
Mandarin - Taiwan (20??) : Wú Wén-Mín / 吳文民 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Ola Fjellvikås (speaking & singing)
Polish : Tomasz Kozłowicz (speaking) & Wojciech Dmochowski (singing)
Portuguese - Brazilian : Marcelo Coutinho (speaking & singing)
Portuguese : Rómulo Fragoso (speaking) & Tó Cruz (singing)
Romanian (20??) : Cristian Simion (speaking) & Adrian Pleșca (singing)
Russian (2012) : Artëm Veselov / Артём Веселов (speaking) & Aleksandr Trofimov / Александр Трофимов (singing)
Spanish - Latin American : Jorge Roig Jr. (speaking) & Adrián Barba (singing)
Spanish - Castilian : Luis Posada (speaking) & Adel Hakki (singing)
Swedish : Joakim Jennefors (speaking & singing)
Thai : Achita Pramot Na Ayutthaya / อชิตะ ปราโมช ณ อยุธยา (speaking) & Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (singing) (?)
Turkish (20??) : Tolga Gülcüler (speaking & singing?)
Ukrainian (2019?) : Roman Molodii / Роман Молодій (speaking) & Kyrylo Kaplunovskyi / Кирило Каплуновський (singing)
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Once Upon a Studio (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : Raymond Kurvers
English : Tom Hulce
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : Even Bergan
Polish : Wojciech Dmochowski
Portuguese - Brazilian : Marcelo Coutinho
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : Milan Živadinović / Милан Живадиновић
Slovak : Dušan Cinkota
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : Joakim Jennefors
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : Jan Peridar
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : Raymond Kurvers
English : Tom Hulce
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : Even Bergan
Polish : Wojciech Dmochowski
Portuguese - Brazilian : Marcelo Coutinho
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : Milan Živadinović / Милан Живадиновић
Slovak : Dušan Cinkota
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : Joakim Jennefors
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : Jan Peridar
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- Quasimodo only sings in this short - the voices of this list are only singing.
- In Slovak, Dušan Cinkota was originally only the speaking voice of Quasimodo in the animated film, but sang for the character in this short.
- Quasimodo only sings in this short - the voices of this list are only singing.
- Voices who returned from the original movie :
- Voices who returned from the sequel :
- New voices :
- In Slovak, Dušan Cinkota was originally only the speaking voice of Quasimodo in the animated film, but sang for the character in this short.
Last update - 25-Aug-2025
