Professor Ratigan
The Great Mouse Detective (1986)
Albanian (200?) : Gëzim Rudi (speaking) & Vincent Price (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2006/07?) : Firas Said / فراس سعيد (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Cantonese (????) : ?
Catalan TV (2006) : Jordi Royo (speaking & singing)
Czech (2017) : Otakar Brousek ml. (speaking & singing?)
Danish : Peter Schrøder (speaking & singing)
Dutch : Guido de Moor (speaking & singing?)
English : Vincent Price (speaking & singing)
Finnish : Keijo Romppainen (speaking & singing?)
French : Gérard Rinaldi (speaking & singing)
German : Edgar Ott (speaking & singing?)
Greek (2008) : Mihális Katsoúlis / Μιχάλης Κατσούλης (speaking & singing)
Hebrew (2023) : Asaf Degani / אסף דגני (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (2017) : Háda János (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian (????) : ?
Italian : Glauco Onorato (speaking & ?)
Japanese (1989) : Takarada Akira / 宝田明 (speaking & ?)
Kazakh (202?) : ?
Korean (2002) : Kim Hwan-jin / 김환진 (speaking) & Kim Seung-gi / 김승기 (singing) [wikipedia]
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Chén Guāng-Píng / 沈光平 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Helge Jordal (speaking & singing?)
Polish (2001) : Andrzej Blumenfeld (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : André Filho (speaking & singing)
Romanian (2017?) : ?
Russian (2006) : Sergey Lysov / Сергей Лысов (speaking & ?)
Serbian TV (2007) : Bojan Žirović / Бојан Жировић (speaking) & Vincent Price (singing - original version)
Spanish - Latin American : Narciso Busquets (speaking & ?)
Swedish : Hans Josefsson (speaking & singing)
Thai (????) : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (????) : Zeynel Gürel (speaking) & Suat Arıkan (singing) [wikipedia]
Ukrainian (2017) : Mykhailo Kukuiuk / Михайло Кукуюк (speaking & ?)
Arabic (Egyptian) (2006/07?) : Firas Said / فراس سعيد (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Cantonese (????) : ?
Catalan TV (2006) : Jordi Royo (speaking & singing)
Czech (2017) : Otakar Brousek ml. (speaking & singing?)
Danish : Peter Schrøder (speaking & singing)
Dutch : Guido de Moor (speaking & singing?)
English : Vincent Price (speaking & singing)
Finnish : Keijo Romppainen (speaking & singing?)
French : Gérard Rinaldi (speaking & singing)
German : Edgar Ott (speaking & singing?)
Greek (2008) : Mihális Katsoúlis / Μιχάλης Κατσούλης (speaking & singing)
Hebrew (2023) : Asaf Degani / אסף דגני (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian (2017) : Háda János (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian (????) : ?
Italian : Glauco Onorato (speaking & ?)
Japanese (1989) : Takarada Akira / 宝田明 (speaking & ?)
Kazakh (202?) : ?
Korean (2002) : Kim Hwan-jin / 김환진 (speaking) & Kim Seung-gi / 김승기 (singing) [wikipedia]
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Chén Guāng-Píng / 沈光平 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Helge Jordal (speaking & singing?)
Polish (2001) : Andrzej Blumenfeld (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : André Filho (speaking & singing)
Romanian (2017?) : ?
Russian (2006) : Sergey Lysov / Сергей Лысов (speaking & ?)
Serbian TV (2007) : Bojan Žirović / Бојан Жировић (speaking) & Vincent Price (singing - original version)
Spanish - Latin American : Narciso Busquets (speaking & ?)
Swedish : Hans Josefsson (speaking & singing)
Thai (????) : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
Turkish (????) : Zeynel Gürel (speaking) & Suat Arıkan (singing) [wikipedia]
Ukrainian (2017) : Mykhailo Kukuiuk / Михайло Кукуюк (speaking & ?)
ANECDOTES
- On December 25, 1986, the Catalan channel TV3 aired a show called "El Festival de Walt Disney", where several Disney scenes and songs were shown, dubbed in Catalan on this occasion. Ratigan's song " The World's Greatest Criminal Mind " was part of those extracts (certainly performed by Jordi Vila). The movie was later fully dubbed into Catalan for TV in 2006.
- Similarly, although there is no Icelandic dubbing of the movie, the direct-to-video movie "Once Upon a Halloween" was dubbed in Icelandic (around 2005-2006), in which scenes from The Great Mouse Detective were shown. Ratigan would be dubbed there by Harald G. Haraldsson (?).
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- On December 25, 1986, the Catalan channel TV3 aired a show called "El Festival de Walt Disney", where several Disney scenes and songs were shown, dubbed in Catalan on this occasion. Ratigan's song " The World's Greatest Criminal Mind " was part of those extracts (certainly performed by Jordi Vila). The movie was later fully dubbed into Catalan for TV in 2006.
- Similarly, although there is no Icelandic dubbing of the movie, the direct-to-video movie "Once Upon a Halloween" was dubbed in Icelandic (around 2005-2006), in which scenes from The Great Mouse Detective were shown. Ratigan would be dubbed there by Harald G. Haraldsson (?).
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - 19-Feb-2024