Professor Porter
Tarzan (1999)
Albanian (2003) : Agron Bimi
Arabic (Egyptian) : Lotfy Labib / لطفي لبيب
Arabic TV (MSA) (2014) : Ahdy Sadeq / عهدي صادق
Arabic (MSA) (2022) : Ashraf Farouq / أشرف فاروق
Bulgarian : Kalin Arsov / Калин Арсов
Cantonese : Jan Gam-Waa / 甄錦華
Catalan : Joaquim Díaz
Croatian (2005) : Ljubomir Kapor
Czech : Dalimil Klapka
Danish : Paul Hüttel
Dutch : Piet Ekel
English : Nigel Hawthorne
Finnish : Aarre Karén
Flemish : Warre Borgmans [wikipedia]
French : Henri Labussière
French (Quebec) : Serge Bossac
German : Osman Ragheb
Greek : Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Hebrew : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (2007) : ?
Hungarian : Dobránszky Zoltán
Icelandic : Guðmundur Ólafsson
Indonesian (2001) : ?
Italian : Ettore Conti
Japanese : Ōki Tamio / 大木民夫
Kazakh (2022) : ?
Korean : Jeong Gi-hang / 정기항
Malay : Chris Ng
Mandarin (Taiwan) : Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
Mandarin (China) : Zhōu Qǐ-Xūn / 周启勋 [wikipedia]
Norwegian : Helge Reiss
Polish : Witold Pyrkosz
Portuguese (Brazil) : José Santa Cruz
Portuguese : Pedro Pinheiro
Romanian (2001) : Cornel Vulpe
Russian : Aleksandr Demʹyanenko / Александр Демьяненко
Serbian TV (2008) : Branko Jerinić / Бранко Јеринић
Slovak : Dušan Tarageľ
Spanish (Latin America) : Jesús Colín
Spanish (Castilian) : Eduardo Moreno
Swedish : Povel Ramel
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Turkish : Mehmet Keskinoğlu
Ukrainian (20??) : Maksym Kondratiuk / Максим Кондратюк
Arabic (Egyptian) : Lotfy Labib / لطفي لبيب
Arabic TV (MSA) (2014) : Ahdy Sadeq / عهدي صادق
Arabic (MSA) (2022) : Ashraf Farouq / أشرف فاروق
Bulgarian : Kalin Arsov / Калин Арсов
Cantonese : Jan Gam-Waa / 甄錦華
Catalan : Joaquim Díaz
Croatian (2005) : Ljubomir Kapor
Czech : Dalimil Klapka
Danish : Paul Hüttel
Dutch : Piet Ekel
English : Nigel Hawthorne
Finnish : Aarre Karén
Flemish : Warre Borgmans [wikipedia]
French : Henri Labussière
French (Quebec) : Serge Bossac
German : Osman Ragheb
Greek : Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Hebrew : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (2007) : ?
Hungarian : Dobránszky Zoltán
Icelandic : Guðmundur Ólafsson
Indonesian (2001) : ?
Italian : Ettore Conti
Japanese : Ōki Tamio / 大木民夫
Kazakh (2022) : ?
Korean : Jeong Gi-hang / 정기항
Malay : Chris Ng
Mandarin (Taiwan) : Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
Mandarin (China) : Zhōu Qǐ-Xūn / 周启勋 [wikipedia]
Norwegian : Helge Reiss
Polish : Witold Pyrkosz
Portuguese (Brazil) : José Santa Cruz
Portuguese : Pedro Pinheiro
Romanian (2001) : Cornel Vulpe
Russian : Aleksandr Demʹyanenko / Александр Демьяненко
Serbian TV (2008) : Branko Jerinić / Бранко Јеринић
Slovak : Dušan Tarageľ
Spanish (Latin America) : Jesús Colín
Spanish (Castilian) : Eduardo Moreno
Swedish : Povel Ramel
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Turkish : Mehmet Keskinoğlu
Ukrainian (20??) : Maksym Kondratiuk / Максим Кондратюк
ANECDOTES
- Joaquim Díaz, the Catalan voice of Professor Porter, is also known under the Spanish-spelling of his name, Joaquín Díaz.
- Aleksandr Demʹyanenko (Александр Демьяненко), the Russian voice of Professor Porter, has his name framed in the credits, as he died before the release of the Russian dubbing.
- "Tarzan" was the first Disney movie to be officially dubbed into Malay for cinema release in 1999.
- It was also the first Disney movie to be officially dubbed into Romanian, in 2001.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Joaquim Díaz, the Catalan voice of Professor Porter, is also known under the Spanish-spelling of his name, Joaquín Díaz.
- Aleksandr Demʹyanenko (Александр Демьяненко), the Russian voice of Professor Porter, has his name framed in the credits, as he died before the release of the Russian dubbing.
- "Tarzan" was the first Disney movie to be officially dubbed into Malay for cinema release in 1999.
- It was also the first Disney movie to be officially dubbed into Romanian, in 2001.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Legend of Tarzan (2001-2003)
Arabic (Egyptian) : ?
Arabic TV (MSA) (201?) : Ahdy Sadeq / عهدي صادق (?)
Bulgarian (2003) : Kalin Arsov / Калин Арсов [wikipedia]
Croatian (2009) : Franjo Jurčec
Danish : Paul Hüttel
Dutch : Piet Ekel [wikipedia]
English : Jeff Bennett
Finnish : Aarre Karén [wikipedia]
French : Henri Labussière
German (2003) : Osman Ragheb
Greek : Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Hebrew (2007) : Ohad Shahar / אוהד שחר [wikipedia]
Hungarian : Dobránszky Zoltán [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian (2004) : Ettore Conti
Japanese : Ōki Tamio / 大木民夫 [wikipedia]
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Per Skjølsvik
Polish (2003) : Witold Pyrkosz
Portuguese (Brazil) : ?
Portuguese : ?
Romanian (20??) : ?
Russian (20??) : Aleksandr Lenʹkov / Александр Леньков
Serbian (2006) : Branko Jerinić / Бранко Јеринић
Slovak (200?) : Dušan Tarageľ
Slovak (20??) : ?
Spanish (Latin America) : Jesús Colín
Spanish (Castilian) : Eduardo Moreno
Swedish : Stefan Ekman
Thai : ?
Arabic TV (MSA) (201?) : Ahdy Sadeq / عهدي صادق (?)
Bulgarian (2003) : Kalin Arsov / Калин Арсов [wikipedia]
Croatian (2009) : Franjo Jurčec
Danish : Paul Hüttel
Dutch : Piet Ekel [wikipedia]
English : Jeff Bennett
Finnish : Aarre Karén [wikipedia]
French : Henri Labussière
German (2003) : Osman Ragheb
Greek : Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Hebrew (2007) : Ohad Shahar / אוהד שחר [wikipedia]
Hungarian : Dobránszky Zoltán [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian (2004) : Ettore Conti
Japanese : Ōki Tamio / 大木民夫 [wikipedia]
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Per Skjølsvik
Polish (2003) : Witold Pyrkosz
Portuguese (Brazil) : ?
Portuguese : ?
Romanian (20??) : ?
Russian (20??) : Aleksandr Lenʹkov / Александр Леньков
Serbian (2006) : Branko Jerinić / Бранко Јеринић
Slovak (200?) : Dušan Tarageľ
Slovak (20??) : ?
Spanish (Latin America) : Jesús Colín
Spanish (Castilian) : Eduardo Moreno
Swedish : Stefan Ekman
Thai : ?
ANECDOTES
-
-
Tarzan & Jane (2002)
Albanian (200?) : Merkur Bozgo
Arabic (Egyptian) : ?
Arabic TV (MSA) (201?) : Ahdy Sadeq / عهدي صادق (?)
Arabic (MSA) (2023) : ?
Cantonese (2002?) : ?
Czech (2020) : Václav Knop
Danish : Paul Hüttel
Dutch : Piet Ekel
English : Jeff Bennett
Finnish : Aarre Karén
French : Henri Labussière
French (Quebec) : Serge Bossac
German : Osman Ragheb
Greek (2023) : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Hebrew (2023) : Gadi Levy / גדי לוי
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Dobránszky Zoltán [wikipedia]
Icelandic : Guðmundur Ólafsson
Italian : Ettore Conti
Japanese : ?
Korean : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Per Skjølsvik
Polish (2018) : Mirosław Wieprzewski
Portuguese (Brazil) : José Santa Cruz
Portuguese : Pedro Pinheiro
Russian (2002?) : Aleksandr Lenʹkov / Александр Леньков
Spanish (Latin America) : Jesús Colín
Spanish (Castilian) : Eduardo Moreno
Swedish : Stefan Ekman
Thai : ?
Arabic (Egyptian) : ?
Arabic TV (MSA) (201?) : Ahdy Sadeq / عهدي صادق (?)
Arabic (MSA) (2023) : ?
Cantonese (2002?) : ?
Czech (2020) : Václav Knop
Danish : Paul Hüttel
Dutch : Piet Ekel
English : Jeff Bennett
Finnish : Aarre Karén
French : Henri Labussière
French (Quebec) : Serge Bossac
German : Osman Ragheb
Greek (2023) : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Hebrew (2023) : Gadi Levy / גדי לוי
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Dobránszky Zoltán [wikipedia]
Icelandic : Guðmundur Ólafsson
Italian : Ettore Conti
Japanese : ?
Korean : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Per Skjølsvik
Polish (2018) : Mirosław Wieprzewski
Portuguese (Brazil) : José Santa Cruz
Portuguese : Pedro Pinheiro
Russian (2002?) : Aleksandr Lenʹkov / Александр Леньков
Spanish (Latin America) : Jesús Colín
Spanish (Castilian) : Eduardo Moreno
Swedish : Stefan Ekman
Thai : ?
ANECDOTES
- The movie makes use of a frame tale to present three then-unaired episodes of the TV Series "The Legend of Tarzan" (2001-2003), titled "Tarzan and the British Invasion", "Tarzan and the Volcanic Diamond Mine" and "Tarzan and the Flying Ace". Those three episodes will then appear fully and separately in the TV Series, as the Season 2 of the show.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The movie makes use of a frame tale to present three then-unaired episodes of the TV Series "The Legend of Tarzan" (2001-2003), titled "Tarzan and the British Invasion", "Tarzan and the Volcanic Diamond Mine" and "Tarzan and the Flying Ace". Those three episodes will then appear fully and separately in the TV Series, as the Season 2 of the show.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - 01-Dec-2023