Prince Phillip
Sleeping Beauty (1959)
Albanian (2002) : Erion Kame (speaking) & Agim Duro (singing)
Arabic (2002) : Yaser Shaaban / يــاسر شــعبان (speaking & singing)
Brazilian (1960) : Roberto de Cleto (speaking) & Osny Silva (singing)
Bulgarian (2008) : Yavor Karaivanov / Явор Караиванов (speaking) & Orlin Pavlov / Орлин Павлов (singing) [wikipedia]
Cantonese (19??) : ?
Cantonese (????) : Lau Chiu-Man / 劉昭文 (speaking) & To Jaan-San / 陶赞新 (singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2008) : Ivan Glowatzky (speaking) & Domagoj Pavin (singing)
Czech (1995) : Jan Ježek (speaking & singing)
Danish (1959) : Preben Uglebjerg (speaking & singing)
Dutch 1960 : Coen Flink (speaking) & Bert Robbe (singing)
Dutch 1996 : Edwin de Jongh (speaking & singing)
English (1959) : Bill Shirley (speaking & singing)
Finnish (1995) : Tom Nyman (speaking & singing)
French 1959 : Guy Severyns (speaking & singing)
French 1981 : Guy Chapellier (speaking) & Olivier Constantin (singing)
German (1959) : Rainer Brandt (speaking & singing)
Greek (1995) : Andréas Nátsios / Ανδρέας Νάτσιος (speaking) & Kóstas Yeoryalís / Κώστας Γεωργαλής (singing)
Hebrew (1995) : Momy Levy / מומי לוי (speaking & singing)
Hindi TV (2013) : ?
Hungarian 1966 : ?
Hungarian 1995 : Csengeri Attila (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Jónas Guðmundsson (singing)
Indonesian 1995 : ?
Indonesian 2013 : Ari Wibowo (speaking & singing)
Italian (1959) : Sergio Tedesco (speaking & singing)
Japanese 1960 : Miyamoto Shōta / 宮本昭太 (speaking) & Sunakawa Minoru / 砂川稔 (singing)
Japanese 1995 : Furusawa Tōru / 古澤 徹 (speaking) & Tachibana Toshihiro / 立花敏弘 (singing)
Korean (1996) : Kim IL / 김 일 (speaking) & Cho Seung-Ryong / 조승룡 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (China) (2007) : Lù Kuí / 陸揆 (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) TV (????) : Paul Yu / Yú Zhèng-Shēng / 于正昇 (speaking | wikipedia) & Bill Shirley (singing - original version)
Norwegian (1995) : Ola Fjellvikås (speaking) & Yngve Gåsøy (singing)
Persian (????) [? studio] : Khosro Khosro Shahi / خسرو خسروشاهی (speaking) & Bill Shirley (singing – original version)
Persian TV (????) : Amirmohammad Samsami / امیرمحمد صمصامی (speaking) & Bill Shirley (singing – original version)
Polish 1962 : ? (speaking) & Józef Wojtan (singing)
Polish 1995 : Jacek Borcuch (speaking & singing)
Portuguese (2008) : Marco Medeiros (speaking) & Manuel Rebelo (singing)
Romanian (2009) : Daniel Jinga (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2009) : Aleksey Safiulin / Алексей Сафиулин (speaking & singing)
Spanish 1959 : Alejandro Algara (speaking & singing)
Spanish 2001/2008 : Mario Filio (speaking) & Manuel Acosta (singing)
Swedish 1959 : Jan Malmsjö (speaking) & Lars Lönndahl (singing)
Swedish 1976? : Jonas Bergström (speaking) & Stefan Dahlberg (singing)
Thai (1997) : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking & singing)
Turkish (2008) : Barış Özgenç (speaking) & Arda Aydın (singing)
Ukrainian (2010) : Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Arabic (2002) : Yaser Shaaban / يــاسر شــعبان (speaking & singing)
Brazilian (1960) : Roberto de Cleto (speaking) & Osny Silva (singing)
Bulgarian (2008) : Yavor Karaivanov / Явор Караиванов (speaking) & Orlin Pavlov / Орлин Павлов (singing) [wikipedia]
Cantonese (19??) : ?
Cantonese (????) : Lau Chiu-Man / 劉昭文 (speaking) & To Jaan-San / 陶赞新 (singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2008) : Ivan Glowatzky (speaking) & Domagoj Pavin (singing)
Czech (1995) : Jan Ježek (speaking & singing)
Danish (1959) : Preben Uglebjerg (speaking & singing)
Dutch 1960 : Coen Flink (speaking) & Bert Robbe (singing)
Dutch 1996 : Edwin de Jongh (speaking & singing)
English (1959) : Bill Shirley (speaking & singing)
Finnish (1995) : Tom Nyman (speaking & singing)
French 1959 : Guy Severyns (speaking & singing)
French 1981 : Guy Chapellier (speaking) & Olivier Constantin (singing)
German (1959) : Rainer Brandt (speaking & singing)
Greek (1995) : Andréas Nátsios / Ανδρέας Νάτσιος (speaking) & Kóstas Yeoryalís / Κώστας Γεωργαλής (singing)
Hebrew (1995) : Momy Levy / מומי לוי (speaking & singing)
Hindi TV (2013) : ?
Hungarian 1966 : ?
Hungarian 1995 : Csengeri Attila (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Jónas Guðmundsson (singing)
Indonesian 1995 : ?
Indonesian 2013 : Ari Wibowo (speaking & singing)
Italian (1959) : Sergio Tedesco (speaking & singing)
Japanese 1960 : Miyamoto Shōta / 宮本昭太 (speaking) & Sunakawa Minoru / 砂川稔 (singing)
Japanese 1995 : Furusawa Tōru / 古澤 徹 (speaking) & Tachibana Toshihiro / 立花敏弘 (singing)
Korean (1996) : Kim IL / 김 일 (speaking) & Cho Seung-Ryong / 조승룡 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (China) (2007) : Lù Kuí / 陸揆 (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) TV (????) : Paul Yu / Yú Zhèng-Shēng / 于正昇 (speaking | wikipedia) & Bill Shirley (singing - original version)
Norwegian (1995) : Ola Fjellvikås (speaking) & Yngve Gåsøy (singing)
Persian (????) [? studio] : Khosro Khosro Shahi / خسرو خسروشاهی (speaking) & Bill Shirley (singing – original version)
Persian TV (????) : Amirmohammad Samsami / امیرمحمد صمصامی (speaking) & Bill Shirley (singing – original version)
Polish 1962 : ? (speaking) & Józef Wojtan (singing)
Polish 1995 : Jacek Borcuch (speaking & singing)
Portuguese (2008) : Marco Medeiros (speaking) & Manuel Rebelo (singing)
Romanian (2009) : Daniel Jinga (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2009) : Aleksey Safiulin / Алексей Сафиулин (speaking & singing)
Spanish 1959 : Alejandro Algara (speaking & singing)
Spanish 2001/2008 : Mario Filio (speaking) & Manuel Acosta (singing)
Swedish 1959 : Jan Malmsjö (speaking) & Lars Lönndahl (singing)
Swedish 1976? : Jonas Bergström (speaking) & Stefan Dahlberg (singing)
Thai (1997) : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking & singing)
Turkish (2008) : Barış Özgenç (speaking) & Arda Aydın (singing)
Ukrainian (2010) : Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
DISNEY PRINCESS ENCHANTED TALES: FOLLOW YOUR DREAMS (2007)
Albanian : Neritan Liçaj
Arabic (2011) : ?
Brazilian : ?
Castilian : Cholo Moratalla
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : Edwin De Jongh
English : Roger Craig Smith
Finnish : ?
French : Fabrice Josso
German : ?
Greek : Óthon Metaxás / Όθων Μεταξάς
Hebrew : Liron Lev / לירון לב
Hungarian : ?
Italian : Simone D'Andrea
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Mario Filio
Mandarin : ?
Norwegian : ?
Polish : Grzegorz Kwiecień
Romanian (20??) : ?
Swedish : Joachim Bergström
Arabic (2011) : ?
Brazilian : ?
Castilian : Cholo Moratalla
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : Edwin De Jongh
English : Roger Craig Smith
Finnish : ?
French : Fabrice Josso
German : ?
Greek : Óthon Metaxás / Όθων Μεταξάς
Hebrew : Liron Lev / לירון לב
Hungarian : ?
Italian : Simone D'Andrea
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Mario Filio
Mandarin : ?
Norwegian : ?
Polish : Grzegorz Kwiecień
Romanian (20??) : ?
Swedish : Joachim Bergström
ANECDOTES
- In Mandarin, the Mainland Mandarin (Putonghua) dubbing is the official Chinese version; Taiwan uses this China dubbing on official releases.
- There is no European Spanish (Castilian) dub of this movie. While Spain started dubbing back in 1992 with Beauty and the Beast, and redubbed all Disney movies since then, they never redubbed "Sleeping Beauty".
- Only some extracts of the old Cantonese dubbing can be found on Youtube. The singer May Chan redubbed the singing in the new dub.
- The Spanish 2001 dub underwent some modifications in 2008 on some lines of the movie, especially Maleficent.
- Just like for Cinderella, Poland dubbed this movie only in 1962, because before that there was Bierut's regime till 1956. Disney coudn't enter the market as long as there were restrictions on arts and foreign movies outside of Eastern Block.
- The Swedish 1959 dub is lost now.
- The Indonesian and Malay dubs are TV dubbings, not released on VHS/DVD/BLU-RAY
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- In Mandarin, the Mainland Mandarin (Putonghua) dubbing is the official Chinese version; Taiwan uses this China dubbing on official releases.
- There is no European Spanish (Castilian) dub of this movie. While Spain started dubbing back in 1992 with Beauty and the Beast, and redubbed all Disney movies since then, they never redubbed "Sleeping Beauty".
- Only some extracts of the old Cantonese dubbing can be found on Youtube. The singer May Chan redubbed the singing in the new dub.
- The Spanish 2001 dub underwent some modifications in 2008 on some lines of the movie, especially Maleficent.
- Just like for Cinderella, Poland dubbed this movie only in 1962, because before that there was Bierut's regime till 1956. Disney coudn't enter the market as long as there were restrictions on arts and foreign movies outside of Eastern Block.
- The Swedish 1959 dub is lost now.
- The Indonesian and Malay dubs are TV dubbings, not released on VHS/DVD/BLU-RAY
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
