Prince Charming
Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
Albanian (2002) : Eno Popi (speaking) & Harry Stockwell (singing - original version)
Albanian (2005) : Armaldo Kllogjeri (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (1975) : ?
Arabic TV (MSA) (2015) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2001) : Bogomil Spirov / Богомил Спиров (speaking & singing)
Cantonese (1995?) : Lau Ciu-Man / 劉昭文 (speaking) & "Donald Cheung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (singing)
Croatian (2009) : Đani Stipaničev (speaking & singing)
Crimean Tatar TV (20??) : ? (speaking) & Harry Stockwell (singing – original version)
Czech 1938 : Oldřich Kovář (speaking & singing)
Czech 1970 : Eduard Cupák (speaking) & Karel Hála (singing)
Danish 1938 : Marius Jacobsen (speaking & singing)
Danish 1982 : Tonny Landy (speaking & singing)
Dutch 1938 : Lex Karsemeijer (speaking & singing)
Dutch 1984 : Robert Long (speaking & singing)
Dutch 1994 : Marcel Reijans (speaking & singing)
English (1937) : Harry Stockwell (speaking & singing)
Finnish 1962 : Rauno Ketonen (speaking) & Gösta Kjellertz (singing - original Swedish version)
Finnish 1982 : Matti Olavi Ranin (speaking) & Markku Runne (singing)
Finnish 1994 : Tom Nyman (speaking & singing)
French 1938 : Marcel Ventura (speaking & singing)
French 1962 : ? (speaking) & Jean Cussac (singing)
French 2001 : Pierre Tessier (speaking) & Olivier Cantore (singing)
German 1938 : ?
German 1966 : René Kollo (speaking & singing)
German 1994 : Rolf-Dieter Heinrich (speaking & singing)
Greek (1974) : Yióryos Kakítsis / Γιώργος Κακίτσης (speaking? & singing)
Hebrew (1992) : Sassy Keshet / ששי קשת (speaking & singing)
Hindi (2005) : ?
Hungarian 1962 : Németh Sándor (speaking & singing)
Hungarian 2001 : Széles László (speaking) & Nyári Zoltán (singing)
Icelandic (2001) : Rúnar Gíslason (speaking) & Eyjólfur Eyjólfsson (singing)
Indonesian (2013) : Ari Wibowo (speaking & singing)
Italian 1938 : Giulio Panicali (speaking) & Giovanni Manurita (singing)
Italian 1972 : Romano Malaspina (speaking) & Bruno Filippini (singing)
Japanese 1957 : Igarashi Kiyoshi / 五十嵐喜芳 (speaking & singing)
Japanese 1980 : Sanbayashi Teruo / 三林輝夫 (speaking & singing)
Kazakh (2015) : Timur Piiazov / Тимур Пиязов (speaking & singing)
Korean (1994) : Lee Jae-yong / 이재용 (speaking) & Kim Gyeong-ju / 김경주 (singing)
Malay (2013?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先诚 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 谢文德 (singing)
Mandarin (China) TV (2009) : ? (speaking) & Xiè Wén-Dé / 谢文德 (singing - Taiwanese Mandarin version)
Norwegian 1983 : Lars Klevstrand (speaking? & singing)
Norwegian 1994 : Håkon Iversen (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking) & Harry Stockwell (singing - original version)
Polish 1938 : Aleksander Żabczyński (?) (speaking & singing)
Polish 2009 : Damian Aleksander (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) 1938 : Carlos Galhardo (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) 1965 : João Alberto Persson (speaking & singing)
Portuguese (2001) : Henrique Feist (speaking & singing)
Romanian (2009) : Florin Budnaru (speaking & singing)
Russian (2001) : Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов (speaking) & Oleg Bezinskikh / Олег Безинских (singing)
Serbian (2019) : Dušan Svilar / Душан Свилар (speaking & singing)
Slovak (1970) : Jozef Adamovič (speaking | wikipedia) & Ladislav Miskovics (?) (singing)
Spanish (Latin America) 1938 : Jorge Katz (speaking? & singing)
Spanish (Latin America) 1964 : Jorge Lapuente (?) (speaking) & Jorge Lagunes (singing)
Spanish (Latin America) 2001 : Mauricio Arroniz (speaking & singing)
Spanish (Castilian) (2001) : Armando Pitas (speaking & singing)
Swedish 1938 : Gösta Kjellertz (speaking & singing)
Swedish 1982 : Bruno Wintzell (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai 1994 : Anuchit Nanthakhwang / อนุชิต นันทขว้าง (?) (speaking? & singing)
Thai 2001? : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking & singing)
Turkish (2009) : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (2010) : Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (speaking & singing)
Albanian (2005) : Armaldo Kllogjeri (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (1975) : ?
Arabic TV (MSA) (2015) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2001) : Bogomil Spirov / Богомил Спиров (speaking & singing)
Cantonese (1995?) : Lau Ciu-Man / 劉昭文 (speaking) & "Donald Cheung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (singing)
Croatian (2009) : Đani Stipaničev (speaking & singing)
Crimean Tatar TV (20??) : ? (speaking) & Harry Stockwell (singing – original version)
Czech 1938 : Oldřich Kovář (speaking & singing)
Czech 1970 : Eduard Cupák (speaking) & Karel Hála (singing)
Danish 1938 : Marius Jacobsen (speaking & singing)
Danish 1982 : Tonny Landy (speaking & singing)
Dutch 1938 : Lex Karsemeijer (speaking & singing)
Dutch 1984 : Robert Long (speaking & singing)
Dutch 1994 : Marcel Reijans (speaking & singing)
English (1937) : Harry Stockwell (speaking & singing)
Finnish 1962 : Rauno Ketonen (speaking) & Gösta Kjellertz (singing - original Swedish version)
Finnish 1982 : Matti Olavi Ranin (speaking) & Markku Runne (singing)
Finnish 1994 : Tom Nyman (speaking & singing)
French 1938 : Marcel Ventura (speaking & singing)
French 1962 : ? (speaking) & Jean Cussac (singing)
French 2001 : Pierre Tessier (speaking) & Olivier Cantore (singing)
German 1938 : ?
German 1966 : René Kollo (speaking & singing)
German 1994 : Rolf-Dieter Heinrich (speaking & singing)
Greek (1974) : Yióryos Kakítsis / Γιώργος Κακίτσης (speaking? & singing)
Hebrew (1992) : Sassy Keshet / ששי קשת (speaking & singing)
Hindi (2005) : ?
Hungarian 1962 : Németh Sándor (speaking & singing)
Hungarian 2001 : Széles László (speaking) & Nyári Zoltán (singing)
Icelandic (2001) : Rúnar Gíslason (speaking) & Eyjólfur Eyjólfsson (singing)
Indonesian (2013) : Ari Wibowo (speaking & singing)
Italian 1938 : Giulio Panicali (speaking) & Giovanni Manurita (singing)
Italian 1972 : Romano Malaspina (speaking) & Bruno Filippini (singing)
Japanese 1957 : Igarashi Kiyoshi / 五十嵐喜芳 (speaking & singing)
Japanese 1980 : Sanbayashi Teruo / 三林輝夫 (speaking & singing)
Kazakh (2015) : Timur Piiazov / Тимур Пиязов (speaking & singing)
Korean (1994) : Lee Jae-yong / 이재용 (speaking) & Kim Gyeong-ju / 김경주 (singing)
Malay (2013?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先诚 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 谢文德 (singing)
Mandarin (China) TV (2009) : ? (speaking) & Xiè Wén-Dé / 谢文德 (singing - Taiwanese Mandarin version)
Norwegian 1983 : Lars Klevstrand (speaking? & singing)
Norwegian 1994 : Håkon Iversen (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking) & Harry Stockwell (singing - original version)
Polish 1938 : Aleksander Żabczyński (?) (speaking & singing)
Polish 2009 : Damian Aleksander (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) 1938 : Carlos Galhardo (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) 1965 : João Alberto Persson (speaking & singing)
Portuguese (2001) : Henrique Feist (speaking & singing)
Romanian (2009) : Florin Budnaru (speaking & singing)
Russian (2001) : Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов (speaking) & Oleg Bezinskikh / Олег Безинских (singing)
Serbian (2019) : Dušan Svilar / Душан Свилар (speaking & singing)
Slovak (1970) : Jozef Adamovič (speaking | wikipedia) & Ladislav Miskovics (?) (singing)
Spanish (Latin America) 1938 : Jorge Katz (speaking? & singing)
Spanish (Latin America) 1964 : Jorge Lapuente (?) (speaking) & Jorge Lagunes (singing)
Spanish (Latin America) 2001 : Mauricio Arroniz (speaking & singing)
Spanish (Castilian) (2001) : Armando Pitas (speaking & singing)
Swedish 1938 : Gösta Kjellertz (speaking & singing)
Swedish 1982 : Bruno Wintzell (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai 1994 : Anuchit Nanthakhwang / อนุชิต นันทขว้าง (?) (speaking? & singing)
Thai 2001? : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking & singing)
Turkish (2009) : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (2010) : Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (speaking & singing)
ANECDOTES
- It was hard for Disney and his animators to draw and animate a convincing masculine character; it explains the small apperances of the Prince in the movie.
- The Prince has only one speaking line in the whole movie. He's mostly seen during his song.
- We can't say for sure who dubbed Snow White's Prince in Polish 1938, but Wojciech Młynarski said it was Aleksander Żabczyński during a tribute gala for Marian Hemar (who made the lyrics and dialogues of the movie) in the 80s. Popular people of the interwar period were still alive so they could have corrected him if he was wrong : they never did.
- The Dutch 1994 dubbing is only a partial redubbing. Only the Prince, the Queen/The Hag and the Magic Mirror got redubbed.
- The second Thai dubbing is only a partial redubbing. Only Snow White, the Prince, and Grumpy were redubbed.
- The Brazilian Portuguese (1938) and Japanese (1957) dubbings are lost now.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- It was hard for Disney and his animators to draw and animate a convincing masculine character; it explains the small apperances of the Prince in the movie.
- The Prince has only one speaking line in the whole movie. He's mostly seen during his song.
- We can't say for sure who dubbed Snow White's Prince in Polish 1938, but Wojciech Młynarski said it was Aleksander Żabczyński during a tribute gala for Marian Hemar (who made the lyrics and dialogues of the movie) in the 80s. Popular people of the interwar period were still alive so they could have corrected him if he was wrong : they never did.
- The Dutch 1994 dubbing is only a partial redubbing. Only the Prince, the Queen/The Hag and the Magic Mirror got redubbed.
- The second Thai dubbing is only a partial redubbing. Only Snow White, the Prince, and Grumpy were redubbed.
- The Brazilian Portuguese (1938) and Japanese (1957) dubbings are lost now.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - May 28, 2022
