Prince Charming
Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
Albanian (2002) : Eno Popi (speaking) & Harry Stockwell (singing - original version)
Albanian (2005) : Armaldo Kllogjeri (speaking & singing)
Arabic (1975) : ?
Arabic TV (2015) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Brazilian 1938 : Carlos Galhardo (speaking & singing)
Brazilian 1965 : João Alberto Persson (speaking & singing)
Bulgarian (2001) : Bogomil Spirov / Богомил Спиров (speaking & singing)
Cantonese (1995) : Lau Ciu-Man / 劉昭文 (speaking) & "Donald Jeung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (singing)
Castilian (2001) : Armando Pitas (speaking & singing)
Croatian (2009) : Đani Stipaničev (speaking & singing)
Crimean Tatar TV (20??) : ? (speaking) & Harry Stockwell (singing – original version)
Czech 1938 : Oldřich Kovář (speaking & singing)
Czech 1970 : Eduard Cupák (speaking) & Karel Hála (singing)
Danish 1938 : Marius Jacobsen (speaking & singing)
Danish 1982 : Tonny Landy (speaking & singing)
Dutch 1938 : Lex Karsemeijer (speaking & singing)
Dutch 1984 : Robert Long (speaking & singing)
Dutch 1994 : Marcel Reijans (speaking & singing)
English (1937) : Harry Stockwell (speaking & singing)
Finnish 1962 : Rauno Ketonen (speaking) & Gösta Kjellertz (singing - original Swedish version)
Finnish 1982 : Matti Olavi Ranin (speaking) & Markku Runne (singing)
Finnish 1994 : Tom Nyman (speaking & singing)
French 1938 : Marcel Ventura (speaking & singing)
French 1962 : ? (speaking) & Jean Cussac (singing)
French 2001 : Pierre Tessier (speaking) & Olivier Cantore (singing)
German 1938 : ?
German 1966 : René Kollo (speaking & singing)
German 1994 : Rolf Dieter Heinrich (speaking & singing)
Greek (1974) : Yióryos Kakítsis / Γιώργος Κακίτσης (speaking & singing)
Hebrew (1992) : Sassy Keshet / ששי קשת (speaking & singing)
Hindi (2005) : ?
Hungarian 1962 : Németh Sándor (speaking & singing)
Hungarian 2001 : Széles László (speaking) & Nyári Zoltán (singing)
Icelandic (2001) : Rúnar Gíslason (speaking) & Eyjólfur Eyjólfsson (singing)
Indonesian (2013) : Ari Wibowo (speaking & singing)
Italian 1938 : Giulio Panicali (speaking) & Giovanni Manurita (singing)
Italian 1972 : Romano Malaspina (speaking) & Bruno Filippini (singing)
Japanese 1957 : Igarashi Kiyoshi / 五十嵐喜芳 (speaking & singing)
Japanese 1980 : Sanbayashi Teruo / 三林輝夫 (speaking & singing)
Kazakh (2015) : Tımýr Pııazov (speaking & singing)
Korean (1994) : Lee Jae-yong / 이재용 (speaking) & Kim Gyeong-ju / 김경주 (singing)
Latin Spanish 1938 : Jorge Katz (speaking & singing)
Latin Spanish 1964 : Jorge Lagunes (speaking & singing)
Latin Spanish 2001 : Mauricio Arroniz (speaking & singing)
Malay (2013) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先诚 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 谢文德 (singing)
Mandarin (China) TV (2009) : ? (speaking) & Xiè Wén-Dé / 谢文德 (singing - original Taiwan Mandarin version)
Norwegian (1983) : Lars Klevstrand (? & singing)
Norwegian (1994) : Håkon Iversen (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking) & Harry Stockwell (singing - original version)
Polish 1938 : Aleksander Żabczyński (?) (speaking & singing)
Polish 2009 : Damian Aleksander (speaking & singing)
Portuguese (2001) : Henrique Feist (speaking & singing)
Romanian (2009) : Florin Budnaru (speaking & singing)
Russian (2001) : Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов (speaking) & Oleg Bezinskikh / Олег Безинских (singing)
Serbian (2019) : Dušan Svilar / Душан Свилар (speaking & singing)
Slovak (1970) : Jozef Adamovič (speaking | wikipedia) & Ladislav Miskovics (?) (singing)
Swedish 1938 : Gösta Kjellertz (speaking & singing)
Swedish 1982 : Bruno Wintzell (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai (1994) : ?
Thai (????) : Thani Phusuwan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking & singing)
Turkish (2009) : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (2010) : Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (speaking & singing)
Albanian (2005) : Armaldo Kllogjeri (speaking & singing)
Arabic (1975) : ?
Arabic TV (2015) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
Brazilian 1938 : Carlos Galhardo (speaking & singing)
Brazilian 1965 : João Alberto Persson (speaking & singing)
Bulgarian (2001) : Bogomil Spirov / Богомил Спиров (speaking & singing)
Cantonese (1995) : Lau Ciu-Man / 劉昭文 (speaking) & "Donald Jeung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (singing)
Castilian (2001) : Armando Pitas (speaking & singing)
Croatian (2009) : Đani Stipaničev (speaking & singing)
Crimean Tatar TV (20??) : ? (speaking) & Harry Stockwell (singing – original version)
Czech 1938 : Oldřich Kovář (speaking & singing)
Czech 1970 : Eduard Cupák (speaking) & Karel Hála (singing)
Danish 1938 : Marius Jacobsen (speaking & singing)
Danish 1982 : Tonny Landy (speaking & singing)
Dutch 1938 : Lex Karsemeijer (speaking & singing)
Dutch 1984 : Robert Long (speaking & singing)
Dutch 1994 : Marcel Reijans (speaking & singing)
English (1937) : Harry Stockwell (speaking & singing)
Finnish 1962 : Rauno Ketonen (speaking) & Gösta Kjellertz (singing - original Swedish version)
Finnish 1982 : Matti Olavi Ranin (speaking) & Markku Runne (singing)
Finnish 1994 : Tom Nyman (speaking & singing)
French 1938 : Marcel Ventura (speaking & singing)
French 1962 : ? (speaking) & Jean Cussac (singing)
French 2001 : Pierre Tessier (speaking) & Olivier Cantore (singing)
German 1938 : ?
German 1966 : René Kollo (speaking & singing)
German 1994 : Rolf Dieter Heinrich (speaking & singing)
Greek (1974) : Yióryos Kakítsis / Γιώργος Κακίτσης (speaking & singing)
Hebrew (1992) : Sassy Keshet / ששי קשת (speaking & singing)
Hindi (2005) : ?
Hungarian 1962 : Németh Sándor (speaking & singing)
Hungarian 2001 : Széles László (speaking) & Nyári Zoltán (singing)
Icelandic (2001) : Rúnar Gíslason (speaking) & Eyjólfur Eyjólfsson (singing)
Indonesian (2013) : Ari Wibowo (speaking & singing)
Italian 1938 : Giulio Panicali (speaking) & Giovanni Manurita (singing)
Italian 1972 : Romano Malaspina (speaking) & Bruno Filippini (singing)
Japanese 1957 : Igarashi Kiyoshi / 五十嵐喜芳 (speaking & singing)
Japanese 1980 : Sanbayashi Teruo / 三林輝夫 (speaking & singing)
Kazakh (2015) : Tımýr Pııazov (speaking & singing)
Korean (1994) : Lee Jae-yong / 이재용 (speaking) & Kim Gyeong-ju / 김경주 (singing)
Latin Spanish 1938 : Jorge Katz (speaking & singing)
Latin Spanish 1964 : Jorge Lagunes (speaking & singing)
Latin Spanish 2001 : Mauricio Arroniz (speaking & singing)
Malay (2013) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先诚 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 谢文德 (singing)
Mandarin (China) TV (2009) : ? (speaking) & Xiè Wén-Dé / 谢文德 (singing - original Taiwan Mandarin version)
Norwegian (1983) : Lars Klevstrand (? & singing)
Norwegian (1994) : Håkon Iversen (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking) & Harry Stockwell (singing - original version)
Polish 1938 : Aleksander Żabczyński (?) (speaking & singing)
Polish 2009 : Damian Aleksander (speaking & singing)
Portuguese (2001) : Henrique Feist (speaking & singing)
Romanian (2009) : Florin Budnaru (speaking & singing)
Russian (2001) : Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов (speaking) & Oleg Bezinskikh / Олег Безинских (singing)
Serbian (2019) : Dušan Svilar / Душан Свилар (speaking & singing)
Slovak (1970) : Jozef Adamovič (speaking | wikipedia) & Ladislav Miskovics (?) (singing)
Swedish 1938 : Gösta Kjellertz (speaking & singing)
Swedish 1982 : Bruno Wintzell (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai (1994) : ?
Thai (????) : Thani Phusuwan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking & singing)
Turkish (2009) : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian (2010) : Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (speaking & singing)
ANECDOTES
- It was hard for Disney and his animators to draw and animate a masculine character; it explains the small appearances the Prince has in the movie.
- The Prince has only one speaking line in the whole movie. He's mostly seen during his song.
- The first Finnish dubbing was made in 1962, and dubbed only the speaking parts; the singing parts were left not in English but in Swedish.
- We can't say for sure who dubbed Snow White's Prince in Polish 1938, but Wojciech Młynarski said it was Aleksander Żabczyński during a tribute gala for Marian Hemar (who made the lyrics and dialogues of the movie) in the 80s . Popular people of the interwar period were still alive so they could have corrected him if he was wrong : they never did.
- The Dutch 1990 dubbing is only a partial redub. Only the Prince, the Queen/The Hag and the Magic Mirror got redubbed.
- The second Thai dubbing is only a partial redub. Only Snow White, the Prince, and Grumpy were redubbed.
- The Brazilian 1938 and Japanese 1957 dubbings are lost now.
- The first French dub was made in Hollywood due to the war raging in Europe. It was made by French returnees.
- The Malay, Indonesian, Tamil and Telugu dubs are TV dubbings, not released in VHS/DVD/BLU-RAY.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- It was hard for Disney and his animators to draw and animate a masculine character; it explains the small appearances the Prince has in the movie.
- The Prince has only one speaking line in the whole movie. He's mostly seen during his song.
- The first Finnish dubbing was made in 1962, and dubbed only the speaking parts; the singing parts were left not in English but in Swedish.
- We can't say for sure who dubbed Snow White's Prince in Polish 1938, but Wojciech Młynarski said it was Aleksander Żabczyński during a tribute gala for Marian Hemar (who made the lyrics and dialogues of the movie) in the 80s . Popular people of the interwar period were still alive so they could have corrected him if he was wrong : they never did.
- The Dutch 1990 dubbing is only a partial redub. Only the Prince, the Queen/The Hag and the Magic Mirror got redubbed.
- The second Thai dubbing is only a partial redub. Only Snow White, the Prince, and Grumpy were redubbed.
- The Brazilian 1938 and Japanese 1957 dubbings are lost now.
- The first French dub was made in Hollywood due to the war raging in Europe. It was made by French returnees.
- The Malay, Indonesian, Tamil and Telugu dubs are TV dubbings, not released in VHS/DVD/BLU-RAY.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
Page updated! April 1, 2020
