Pongo
One Hundred and One Dalmatians (1961)
Albanian 200? : ?
Albanian 2013 : Erion Hinaj
Arabic - Egyptian (1996) : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Arabic TV - Modern Standard (2014) : ?
Bulgarian (2008) : Todor Nikolov / Тодор Николов
Cantonese (????) : ?
Catalan (1995) : Jordi Brau
Croatian (2008) : Enes Vejzović
Czech (1995) : Michal Dlouhý
Danish : Preben Uglebjerg
Dutch 1982 : Harrie Geelen
Dutch 1995 : Marcel Maas
English : Rod Taylor
Finnish (1995) : Matti Olavi Ranin
French : Roger Carel
German 1962 : Gerd Vespermann
German 1980 : Claus Jurichs
Greek (1975) : Tásos Masmanídis / Τάσος Μασμανίδης
Hebrew (1989) : Dov Reiser / דב רייזר
Hindi (????) : ?
Hungarian 1964 : Horváth László
Hungarian 1995 : Szolnoki Tibor
Icelandic (1995) : Felix Bergsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Giuseppe Rinaldi
Japanese 1962 : Tanonaka Isamu / 田の中勇
Japanese 1981 : Ikemizu Michihiro / 池水通洋
Kazakh (2022) : Medet Rahymbergenov / Медет Рахымбергенов
Korean (1996) : Kim Jun / 김준
Malay (????) : ?
Mandarin - China (????) : Chéng Yù-Zhū / 程玉珠
Norwegian (1995) : Kim Haugen
Polish 1966 : Maciej Małek
Polish 1995 : Marcin Kudełka
Portuguese - Brazilian : Domingos Martins
Portuguese (2008) : Paulo Oom
Romanian (????) : Armand Calotă
Russian (2007) : Boris Khasanov / Борис Хасанов
Slovak (1995) : Maroš Kramár
Spanish - Latin American : Luis Manuel Pelayo
Swedish 1961 : Hans Lindgren
Swedish 1995 : Anders Öjebo
Telugu TV (20??) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : Kerem Yılmazer
Ukrainian (2008?) : Ivan Rozin / Іван Розін
Albanian 2013 : Erion Hinaj
Arabic - Egyptian (1996) : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Arabic TV - Modern Standard (2014) : ?
Bulgarian (2008) : Todor Nikolov / Тодор Николов
Cantonese (????) : ?
Catalan (1995) : Jordi Brau
Croatian (2008) : Enes Vejzović
Czech (1995) : Michal Dlouhý
Danish : Preben Uglebjerg
Dutch 1982 : Harrie Geelen
Dutch 1995 : Marcel Maas
English : Rod Taylor
Finnish (1995) : Matti Olavi Ranin
French : Roger Carel
German 1962 : Gerd Vespermann
German 1980 : Claus Jurichs
Greek (1975) : Tásos Masmanídis / Τάσος Μασμανίδης
Hebrew (1989) : Dov Reiser / דב רייזר
Hindi (????) : ?
Hungarian 1964 : Horváth László
Hungarian 1995 : Szolnoki Tibor
Icelandic (1995) : Felix Bergsson
Indonesian (2014) : ?
Italian : Giuseppe Rinaldi
Japanese 1962 : Tanonaka Isamu / 田の中勇
Japanese 1981 : Ikemizu Michihiro / 池水通洋
Kazakh (2022) : Medet Rahymbergenov / Медет Рахымбергенов
Korean (1996) : Kim Jun / 김준
Malay (????) : ?
Mandarin - China (????) : Chéng Yù-Zhū / 程玉珠
Norwegian (1995) : Kim Haugen
Polish 1966 : Maciej Małek
Polish 1995 : Marcin Kudełka
Portuguese - Brazilian : Domingos Martins
Portuguese (2008) : Paulo Oom
Romanian (????) : Armand Calotă
Russian (2007) : Boris Khasanov / Борис Хасанов
Slovak (1995) : Maroš Kramár
Spanish - Latin American : Luis Manuel Pelayo
Swedish 1961 : Hans Lindgren
Swedish 1995 : Anders Öjebo
Telugu TV (20??) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : Kerem Yılmazer
Ukrainian (2008?) : Ivan Rozin / Іван Розін
ANECDOTES
- A Modern Standard Arabic TV dubbing was made in 2014, but eventually never aired.
- The Albanian dubs aren't official.
- A Modern Standard Arabic TV dubbing was made in 2014, but eventually never aired.
- The Albanian dubs aren't official.
101 Dalmatians: The Series (1997-1998)
Albanian (2013) : Dorian Ramaliu
Arabic - Egyptian (????) : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Bulgarian (1998-2000) : Tsvetan Vatev / Цветан Ватев [wikipedia]
Croatian (2010) : Enes Vejzović
Czech (????) : Mário Kubec
Danish : ?
Dutch : Marcel Maas [wikipedia]
English : Kevin Schon
Finnish : Matti Olavi Ranin [wikipedia]
French : Guy Chapellier
German (1999) : ?
Greek : Loukás Fragoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Hindi (????) : ?
Hungarian (2003-2004?) : Szolnoki Tibor [wikipedia]
Icelandic (2004-2005) : ?
Italian : Vittorio Guerrieri [wikipedia]
Japanese (1999-2000) : Meguro Kōsuke / 目黒光祐 [wikipedia]
Korean (????) : ?
Norwegian : Øystein Røger
Polish (1999) : Tomasz Bednarek
Portuguese - Brazilian : Ettore Zuim
Portuguese (2001?) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (2000?) : Vadim Gushchin / Вадим Гущин
Serbian (2009) : Jakov Jevtović / Јаков Јевтовић
Slovak (????) : Peter Krajčovič
Spanish - Latin American : Carlos Enrique Bonilla
Spanish - Castilian : Jordi Brau
Swedish : Anders Öjebo
Arabic - Egyptian (????) : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Bulgarian (1998-2000) : Tsvetan Vatev / Цветан Ватев [wikipedia]
Croatian (2010) : Enes Vejzović
Czech (????) : Mário Kubec
Danish : ?
Dutch : Marcel Maas [wikipedia]
English : Kevin Schon
Finnish : Matti Olavi Ranin [wikipedia]
French : Guy Chapellier
German (1999) : ?
Greek : Loukás Fragoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Hindi (????) : ?
Hungarian (2003-2004?) : Szolnoki Tibor [wikipedia]
Icelandic (2004-2005) : ?
Italian : Vittorio Guerrieri [wikipedia]
Japanese (1999-2000) : Meguro Kōsuke / 目黒光祐 [wikipedia]
Korean (????) : ?
Norwegian : Øystein Røger
Polish (1999) : Tomasz Bednarek
Portuguese - Brazilian : Ettore Zuim
Portuguese (2001?) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (2000?) : Vadim Gushchin / Вадим Гущин
Serbian (2009) : Jakov Jevtović / Јаков Јевтовић
Slovak (????) : Peter Krajčovič
Spanish - Latin American : Carlos Enrique Bonilla
Spanish - Castilian : Jordi Brau
Swedish : Anders Öjebo
ANECDOTES
- Jordi Brau reprised his role as Pongo in the Castilian Spanish dub, whom he already dubbed in Catalan in the original animated movie.
- Vadim Gushchin (Вадим Гущин), the Russian voice of Pongo, was the voice of Roger in the 1996 Live-action adaptation.
- The Albanian dub was licensed.
- Jordi Brau reprised his role as Pongo in the Castilian Spanish dub, whom he already dubbed in Catalan in the original animated movie.
- Vadim Gushchin (Вадим Гущин), the Russian voice of Pongo, was the voice of Roger in the 1996 Live-action adaptation.
- The Albanian dub was licensed.
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2002)
Albanian 200? : ?
Albanian 200? : Neritan Liçaj
Arabic - Egyptian : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Arabic TV - Modern Standard (2014?) : ?
Bulgarian (2008) : Todor Nikolov / Тодор Николов [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Czech : ?
Danish : Lars Lippert
Dutch : Marcel Maas [wikipedia]
English : Samuel West
Finnish : Matti Olavi Ranin
French : Bruno Choël
French - Quebec : Antoine Durand
German : Erich Räuker
Greek : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Hebrew : Efron Etkin / עפרון אטקין
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Szolnoki Tibor
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (2013) : ?
Italian : Francesco Prando
Japanese : Fujiwara Keiji / 藤原啓治
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Jun / 김준 [wikipedia]
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Norwegian : Øystein Røger
Polish : Wojciech Paszkowski
Portuguese - Brazilian : Clécio Souto
Portuguese : Paulo Oom
Romanian (20??) : ?
Russian : Vadim Gushchin / Вадим Гущин
Slovak TV (2016?) : ?
Spanish - Latin American : Mario Filio
Spanish - Castilian : Ricky Coello
Swedish : Anders Öjebo
Telugu TV (20??) : ?
Thai (2003?) : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ
Turkish (2003?) : Hazım Körmükçü
Ukrainian (20??) : Ivan Rozin / Іван Розін
Albanian 200? : Neritan Liçaj
Arabic - Egyptian : Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Arabic TV - Modern Standard (2014?) : ?
Bulgarian (2008) : Todor Nikolov / Тодор Николов [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Czech : ?
Danish : Lars Lippert
Dutch : Marcel Maas [wikipedia]
English : Samuel West
Finnish : Matti Olavi Ranin
French : Bruno Choël
French - Quebec : Antoine Durand
German : Erich Räuker
Greek : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Hebrew : Efron Etkin / עפרון אטקין
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Szolnoki Tibor
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (2013) : ?
Italian : Francesco Prando
Japanese : Fujiwara Keiji / 藤原啓治
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Jun / 김준 [wikipedia]
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Norwegian : Øystein Røger
Polish : Wojciech Paszkowski
Portuguese - Brazilian : Clécio Souto
Portuguese : Paulo Oom
Romanian (20??) : ?
Russian : Vadim Gushchin / Вадим Гущин
Slovak TV (2016?) : ?
Spanish - Latin American : Mario Filio
Spanish - Castilian : Ricky Coello
Swedish : Anders Öjebo
Telugu TV (20??) : ?
Thai (2003?) : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ
Turkish (2003?) : Hazım Körmükçü
Ukrainian (20??) : Ivan Rozin / Іван Розін
ANECDOTES
- Yióryos Hatziyeoryíou (Γιώργος Χατζηγεωργίου), the Greek voice of Pongo, was the voice of Roger in the animated TV Series.
- A Modern Standard Arabic TV dub was made in 2014(?), but eventually never aired.
- The Albanian dubs aren't official.
- Yióryos Hatziyeoryíou (Γιώργος Χατζηγεωργίου), the Greek voice of Pongo, was the voice of Roger in the animated TV Series.
- A Modern Standard Arabic TV dub was made in 2014(?), but eventually never aired.
- The Albanian dubs aren't official.
Last update - 18-Aug-2022
