Pocahontas
Pocahontas (1995)
Albanian (2003) : Nigda Dako (speaking) & Judy Kuhn (singing - original version)
Arabic : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : "Bertha Ngai" Ngai Ji-Cing / 魏綺清 (speaking) & "Amanda Lee" Lei Wai-Man / 李蕙敏 (singing)
Croatian (2019) : ? (speaking) & Gordana Marković (singing)
Czech : Ivana Špundová (speaking) & Jana Durczaková (singing)
Danish : Susanne Elmark (speaking & singing)
Dutch : Pia Douwes (speaking & singing)
English : Irene Bedard (speaking) & Judy Kuhn (singing)
Filipino (2017) : ?
Finnish : Arja Koriseva (speaking & singing)
French : Mathilda May (speaking) & Laura Mayne (singing)
Marielle Hervé (singing - added song "If I Never Knew You" 2005)
French (Quebec) : Lisette Dufour (speaking) & Stéphanie Martin (singing)
German : Alexandra Wilcke (speaking & singing)
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking) & Fióna Tzavára / Φιόνα Τζαβάρα (singing)
Hebrew : Rita / ריטה (speaking & singing)
Hindi (2003) : Marianne D'Cruz Aiman (speaking & singing)
Hungarian : Major Melinda (speaking) & Udvarias Anna (singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (2000) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing - added song "If I Never Knew You" 2015)
Italian : Ilaria Stagni (speaking) & Manuela Villa (singing)
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子 (speaking & singing)
Kazakh (2021) : Nauryz Sabağatova / Наурыз Сабағатова (speaking) & Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (singing)
Korean : Seong Yu-jin / 성유진 (speaking) & Sin Dong-hui / 신동희 (singing)
Malay (2015) : Nirayu Zuhdi (?) (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin (Taiwan) : "Winnie Hsin" Xīn Xiǎo-Qí / 辛曉琪 (speaking & singing)
Norwegian : Guri Schanke (speaking) & Anita Skorgan (singing)
Polish : Małgorzata Foremniak (speaking) & Edyta Górniak (singing)
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci (speaking) & Kika Tristão (singing)
Portuguese : Manuela Couto (speaking) & Susana Félix (singing)
Romanian (2008) : Simona Cuciurianu (speaking) & Alina Eremia (singing)
Russian (2007) : Teona Dol'nikova / Теона Дольникова (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Judy Kuhn (singing - original version)
Serbian (2019) : Jovana Jelovac Cavnić / Јована Јеловац Цавнић (speaking) & Jovana German / Јована Герман (singing)
Slovak : Soňa Norísová (speaking & singing)
Slovene (2018) : ?
Spanish (Latin America) : Nathalia Hencker (speaking) & Susana Zabaleta (singing)
Spanish (Castilian) : Marta Barbará (speaking) & Gema Castaño (singing)
Swedish : Helene Lundström (speaking & singing)
Thai : Sinchai Plengphanit / สินจัย เปล่งพานิช (speaking) & Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (singing)
Turkish : Özlem Altınok (speaking) & Tuğba Önal (singing)
Ukrainian (2017) : Olha Hryskova / Ольга Гриськова (speaking) & Valentyna Lonska / Валентина Лонська (singing)
Arabic : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : "Bertha Ngai" Ngai Ji-Cing / 魏綺清 (speaking) & "Amanda Lee" Lei Wai-Man / 李蕙敏 (singing)
Croatian (2019) : ? (speaking) & Gordana Marković (singing)
Czech : Ivana Špundová (speaking) & Jana Durczaková (singing)
Danish : Susanne Elmark (speaking & singing)
Dutch : Pia Douwes (speaking & singing)
English : Irene Bedard (speaking) & Judy Kuhn (singing)
Filipino (2017) : ?
Finnish : Arja Koriseva (speaking & singing)
French : Mathilda May (speaking) & Laura Mayne (singing)
Marielle Hervé (singing - added song "If I Never Knew You" 2005)
French (Quebec) : Lisette Dufour (speaking) & Stéphanie Martin (singing)
German : Alexandra Wilcke (speaking & singing)
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking) & Fióna Tzavára / Φιόνα Τζαβάρα (singing)
Hebrew : Rita / ריטה (speaking & singing)
Hindi (2003) : Marianne D'Cruz Aiman (speaking & singing)
Hungarian : Major Melinda (speaking) & Udvarias Anna (singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (2000) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing - added song "If I Never Knew You" 2015)
Italian : Ilaria Stagni (speaking) & Manuela Villa (singing)
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子 (speaking & singing)
Kazakh (2021) : Nauryz Sabağatova / Наурыз Сабағатова (speaking) & Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (singing)
Korean : Seong Yu-jin / 성유진 (speaking) & Sin Dong-hui / 신동희 (singing)
Malay (2015) : Nirayu Zuhdi (?) (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin (Taiwan) : "Winnie Hsin" Xīn Xiǎo-Qí / 辛曉琪 (speaking & singing)
Norwegian : Guri Schanke (speaking) & Anita Skorgan (singing)
Polish : Małgorzata Foremniak (speaking) & Edyta Górniak (singing)
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci (speaking) & Kika Tristão (singing)
Portuguese : Manuela Couto (speaking) & Susana Félix (singing)
Romanian (2008) : Simona Cuciurianu (speaking) & Alina Eremia (singing)
Russian (2007) : Teona Dol'nikova / Теона Дольникова (speaking & singing)
Serbian TV (2009) : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Judy Kuhn (singing - original version)
Serbian (2019) : Jovana Jelovac Cavnić / Јована Јеловац Цавнић (speaking) & Jovana German / Јована Герман (singing)
Slovak : Soňa Norísová (speaking & singing)
Slovene (2018) : ?
Spanish (Latin America) : Nathalia Hencker (speaking) & Susana Zabaleta (singing)
Spanish (Castilian) : Marta Barbará (speaking) & Gema Castaño (singing)
Swedish : Helene Lundström (speaking & singing)
Thai : Sinchai Plengphanit / สินจัย เปล่งพานิช (speaking) & Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (singing)
Turkish : Özlem Altınok (speaking) & Tuğba Önal (singing)
Ukrainian (2017) : Olha Hryskova / Ольга Гриськова (speaking) & Valentyna Lonska / Валентина Лонська (singing)
ANECDOTES
- In the Arabic dubbing, Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) was originally only supposed to be only the Musical director of the movie. But Samir Habib (سمير حبيب), the Creative Executive, sent her demo recording of the songs to Disney, who eventually chose her.
- Before casting Laura Mayne as the singing voice of Pocahontas in the French dubbing, directors thought of Bénédicte Lécroart, the voice of Belle, for the role. Then they eventually settled on Judith Bérard, a Canadian singer, who recorded the song "Colors of the Wind" for the trailer. Even though she eventually didn't sing as Pocahontas in the first movie, she'll return for the character in the sequel in 1998.
- Yumi Fujimori, the French voice of Nakoma, was originally chosen for the speaking voice of Pocahontas. But Disney decided to use star-talent, and famous actress Mathilda May was eventually cast. However, just like Judith Bérard, Yumi will return as Pocahontas in the sequel.
Source : Yumi Fujimori
- Fióna Tzavára (Φιόνα Τζαβάρα) was only 17 years-old when she sang for the character in the Greek dubbing.
- Alina Eremia, who sang for Pocahontas in the Romanian dubbing, was, for her part, only 15 years-old.
- Anita Skorgan was originally cast for both speaking and singing as Pocahontas in Norwegian, and recorded the whole movie; but Disney USA eventually rejected the result of her speaking parts, and actress Guri Schanke was brought in.
Source : Guri Schanke
- In 2005, when the scene and song "If I Never Knew You" was added to the movie for the DVD release, only France, Mexico, the Netherlands, Quebec and Thailand dubbed that song. Indonesia also dubbed that song, but later, in 2015, when the movie aired on TV again, as the movie was not released on home media support there.
The countries which dubbed the movie after 2005 used the original cut of the film, without this song, except Malaysia who also dubbed this song when they dubbed the movie in 2015.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In the Arabic dubbing, Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) was originally only supposed to be only the Musical director of the movie. But Samir Habib (سمير حبيب), the Creative Executive, sent her demo recording of the songs to Disney, who eventually chose her.
- Before casting Laura Mayne as the singing voice of Pocahontas in the French dubbing, directors thought of Bénédicte Lécroart, the voice of Belle, for the role. Then they eventually settled on Judith Bérard, a Canadian singer, who recorded the song "Colors of the Wind" for the trailer. Even though she eventually didn't sing as Pocahontas in the first movie, she'll return for the character in the sequel in 1998.
- Yumi Fujimori, the French voice of Nakoma, was originally chosen for the speaking voice of Pocahontas. But Disney decided to use star-talent, and famous actress Mathilda May was eventually cast. However, just like Judith Bérard, Yumi will return as Pocahontas in the sequel.
Source : Yumi Fujimori
- Fióna Tzavára (Φιόνα Τζαβάρα) was only 17 years-old when she sang for the character in the Greek dubbing.
- Alina Eremia, who sang for Pocahontas in the Romanian dubbing, was, for her part, only 15 years-old.
- Anita Skorgan was originally cast for both speaking and singing as Pocahontas in Norwegian, and recorded the whole movie; but Disney USA eventually rejected the result of her speaking parts, and actress Guri Schanke was brought in.
Source : Guri Schanke
- In 2005, when the scene and song "If I Never Knew You" was added to the movie for the DVD release, only France, Mexico, the Netherlands, Quebec and Thailand dubbed that song. Indonesia also dubbed that song, but later, in 2015, when the movie aired on TV again, as the movie was not released on home media support there.
The countries which dubbed the movie after 2005 used the original cut of the film, without this song, except Malaysia who also dubbed this song when they dubbed the movie in 2015.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)
Albanian (2006) : Anisa Dervishi (speaking) & Judy Kuhn (singing - original version)
Arabic : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : "Alice Lau" Lau Ngaa-Lai / 劉雅麗 (speaking) & "Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 (singing)
Croatian (2019) : ? (speaking) & Gordana Marković (?) (singing)
Czech : Miriam Chytilová (speaking) & Jana Durczáková (singing)
Danish : Susanne Elmark (speaking & singing)
Dutch : Pia Douwes (speaking & singing)
English : Irene Bedard (speaking) & Judy Kuhn (singing)
Finnish : Arja Koriseva (speaking & singing)
French : Yumi Fujimori (speaking) & Judith Bérard (singing)
French (Quebec) : Lisette Dufour (speaking) & Stéphanie Martin (singing)
German : Alexandra Wilcke (speaking & singing)
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking) & Fióna Tzavára / Φιόνα Τζαβάρα (singing)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing)
Hindi (20??) : Marianne D'Cruz Aiman (speaking & singing)
Hungarian : Major Melinda (speaking) & Udvarias Anna (singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttur (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ? (speaking) & Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing)
Italian : Ilaria Stagni (speaking) & Manuela Villa (singing)
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子 (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ? (speaking) & Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (singing)
Korean : Jeong Mi-suk / 정미숙 (speaking) & Sin Dong-hui / 신동희 (singing)
Malay (2014) : ? (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin (Taiwan) : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 (speaking) & Shī Cǎi-Yún / 施彩雲 (singing) (singing)
Norwegian : Guri Schanke (speaking) & Anita Skorgan (singing)
Polish : Katarzyna Tatarak (speaking) & Beata Molak (singing)
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci (speaking) & Kika Tristão (singing)
Portuguese : Manuela Couto (speaking) & Lúcia Moniz (singing)
Romanian (2009) : Simona Cuciurianu (speaking) & Alina Eremia (singing)
Russian (2012) : Teona Dol'nikova / Теона Дольникова (speaking & singing)
Serbian (2019) : Jovana Jelovac Cavnić / Јована Јеловац Цавнић (speaking) & Jovana German / Јована Герман (singing)
Slovak (2012) : Kristína Turjanová (speaking & singing)
Slovene (2018) : ?
Spanish (Latin America) : Laura Torres (speaking) & Paula Arias Esquivel (singing)
Spanish (Castilian) : Belén Roca (speaking) & Gema Castaño (singing)
Swedish : Helene Lundström (speaking & singing)
Thai : Sinchai Plengphanit / สินจัย เปล่งพานิช (?) (speaking) & Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (singing)
Turkish (200?) : ? (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2017?) : Olha Hryskova / Ольга Гриськова (speaking) & Valentyna Lonska / Валентина Лонська (singing)
Arabic : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Bulgarian (2019) : ?
Cantonese : "Alice Lau" Lau Ngaa-Lai / 劉雅麗 (speaking) & "Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 (singing)
Croatian (2019) : ? (speaking) & Gordana Marković (?) (singing)
Czech : Miriam Chytilová (speaking) & Jana Durczáková (singing)
Danish : Susanne Elmark (speaking & singing)
Dutch : Pia Douwes (speaking & singing)
English : Irene Bedard (speaking) & Judy Kuhn (singing)
Finnish : Arja Koriseva (speaking & singing)
French : Yumi Fujimori (speaking) & Judith Bérard (singing)
French (Quebec) : Lisette Dufour (speaking) & Stéphanie Martin (singing)
German : Alexandra Wilcke (speaking & singing)
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking) & Fióna Tzavára / Φιόνα Τζαβάρα (singing)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing)
Hindi (20??) : Marianne D'Cruz Aiman (speaking & singing)
Hungarian : Major Melinda (speaking) & Udvarias Anna (singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttur (speaking & singing)
Indonesian (2014) : ? (speaking) & Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing)
Italian : Ilaria Stagni (speaking) & Manuela Villa (singing)
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子 (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ? (speaking) & Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (singing)
Korean : Jeong Mi-suk / 정미숙 (speaking) & Sin Dong-hui / 신동희 (singing)
Malay (2014) : ? (speaking) & Juwita Suwito (singing)
Mandarin (Taiwan) : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 (speaking) & Shī Cǎi-Yún / 施彩雲 (singing) (singing)
Norwegian : Guri Schanke (speaking) & Anita Skorgan (singing)
Polish : Katarzyna Tatarak (speaking) & Beata Molak (singing)
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci (speaking) & Kika Tristão (singing)
Portuguese : Manuela Couto (speaking) & Lúcia Moniz (singing)
Romanian (2009) : Simona Cuciurianu (speaking) & Alina Eremia (singing)
Russian (2012) : Teona Dol'nikova / Теона Дольникова (speaking & singing)
Serbian (2019) : Jovana Jelovac Cavnić / Јована Јеловац Цавнић (speaking) & Jovana German / Јована Герман (singing)
Slovak (2012) : Kristína Turjanová (speaking & singing)
Slovene (2018) : ?
Spanish (Latin America) : Laura Torres (speaking) & Paula Arias Esquivel (singing)
Spanish (Castilian) : Belén Roca (speaking) & Gema Castaño (singing)
Swedish : Helene Lundström (speaking & singing)
Thai : Sinchai Plengphanit / สินจัย เปล่งพานิช (?) (speaking) & Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (singing)
Turkish (200?) : ? (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2017?) : Olha Hryskova / Ольга Гриськова (speaking) & Valentyna Lonska / Валентина Лонська (singing)
ANECDOTES
- While the songs were originally dubbed in the Quebec French dubbing, they were left in English in the Canadian Blu-Ray edition.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- While the songs were originally dubbed in the Quebec French dubbing, they were left in English in the Canadian Blu-Ray edition.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Aida Gërmenji
Arabic (Egyptian) : Amal Abdallah / أمل عبدالله
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Marta Barbará
Croatian : Anja Maksić Japundžić
Czech : Pavla Beretová
Danish : Susanne Elmark
Dutch : ?
English : Irene Bedard
Estonian : Sandra Üksküla-Uusberg
Finnish : Raili Raitala
Flemish : Charlotte Campion
French : Mathilda May
French (Quebec) : Sarah Anne Parent
German : Alexandra Wilcke
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου
Hebrew : Rita / ריטה
Hindi : Toshi Sinha / तोषी सिन्हा (?)
Hungarian : Major Melinda
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir
Indonesian (2020) : Beatrix Renita Purwiastanti
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : Jeong Mi-suk / 정미숙
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃
Mandarin (China) : Qiū Qiū / 邱秋
Norwegian : Guri Schanke
Polish : Małgorzata Foremniak
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci
Portuguese : Manuela Couto (?)
Romanian : Simona Cuciurianu
Russian : Teona Dol'nikova / Теона Дольникова
Serbian : Ana Jovanović / Ана Јовановић
Slovak : Soňa Norísová
Slovene : Nina Kaludjerović
Spanish (Latin America) : Carla Castañeda Mendoza
Spanish (Castilian) : Marta Barbará
Swedish : Helene Lundström
Thai : Sinchai Plengphanit / สินจัย เปล่งพานิช
Turkish : Gülfem Torunlar
Ukrainian : Olha Hryskova / Ольга Гриськова (?)
Vietnamese : Liêu Hà Trinh
Arabic (Egyptian) : Amal Abdallah / أمل عبدالله
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Marta Barbará
Croatian : Anja Maksić Japundžić
Czech : Pavla Beretová
Danish : Susanne Elmark
Dutch : ?
English : Irene Bedard
Estonian : Sandra Üksküla-Uusberg
Finnish : Raili Raitala
Flemish : Charlotte Campion
French : Mathilda May
French (Quebec) : Sarah Anne Parent
German : Alexandra Wilcke
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου
Hebrew : Rita / ריטה
Hindi : Toshi Sinha / तोषी सिन्हा (?)
Hungarian : Major Melinda
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir
Indonesian (2020) : Beatrix Renita Purwiastanti
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : Jeong Mi-suk / 정미숙
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃
Mandarin (China) : Qiū Qiū / 邱秋
Norwegian : Guri Schanke
Polish : Małgorzata Foremniak
Portuguese (Brazil) : Andrea Murucci
Portuguese : Manuela Couto (?)
Romanian : Simona Cuciurianu
Russian : Teona Dol'nikova / Теона Дольникова
Serbian : Ana Jovanović / Ана Јовановић
Slovak : Soňa Norísová
Slovene : Nina Kaludjerović
Spanish (Latin America) : Carla Castañeda Mendoza
Spanish (Castilian) : Marta Barbará
Swedish : Helene Lundström
Thai : Sinchai Plengphanit / สินจัย เปล่งพานิช
Turkish : Gülfem Torunlar
Ukrainian : Olha Hryskova / Ольга Гриськова (?)
Vietnamese : Liêu Hà Trinh
ANECDOTES
- In the Arabic dubbing, Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) reprised her role as Calhoun in this movie, but not her role as Pocahontas.
- In the French dubbing, while Yumi Fujimori, the voice of the sequel, dubbed Pocahontas in the trailer, Mathilda May, the voice of the first movie, eventually returned.
- As Helene Lundström, the Swedish voice of Pocahontas, lives in the USA, she recorded her parts in Walt Disney Studios.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In the Arabic dubbing, Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) reprised her role as Calhoun in this movie, but not her role as Pocahontas.
- In the French dubbing, while Yumi Fujimori, the voice of the sequel, dubbed Pocahontas in the trailer, Mathilda May, the voice of the first movie, eventually returned.
- As Helene Lundström, the Swedish voice of Pocahontas, lives in the USA, she recorded her parts in Walt Disney Studios.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - May 13, 2022
