Pinocchio
Pinocchio (1940)
Albanian (2002) : Rozina Kostani (speaking) & Dickie Jones (singing - original version)
Albanian (200?) : Suela Qoshja (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2000) : John Samir / جون سمير (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2000) : Vilimir Stoynev / Вилимир Стойнев (speaking & singing)
Cantonese (????) : ?
Croatian (2009) : Luka Šop (speaking & singing)
Czech (2000) : Matěj Štěpán (speaking & singing)
Danish 1947 : Ingeborg Brams (speaking & singing?)
Danish 1978 : Daimi Gentle (speaking & singing)
Danish 1995 : Alexander Glæsel (speaking & singing)
Dutch 1946 : Frits Waterman (speaking & singing)
Dutch 1995 : Siert Peters (speaking & singing)
English : Dickie Jones (speaking & singing)
Finnish (1995) : Tuomas Oksanen (speaking & singing)
French 1944 : Renée Dandry (speaking & singing)
French 1975 : Mark Lesser (speaking) & Bernadette Lompret (singing)
German 1951 : Wilfried Schälicke (speaking & singing)
German 1973 : Oliver Rohrbeck (speaking) & ? (singing)
Greek (1999) : Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας (speaking & ?)
Hebrew (1995) : Gil Segal / גיל סגל (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian 1962 : Domján Edit (speaking & singing)
Hungarian 2000 : Baradlay Viktor (speaking & singing)
Icelandic (2001) : Gísli Baldur Gíslason (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian (1947) : ?
Japanese 1958 : Sasaki Kiyokazu / 佐々木清和 (speaking & singing) [wikipedia]
Japanese 1983 : Hatsuzawa Ari / 初沢亜利 (speaking & singing)
Japanese 1986 : Gotō Masumi / 後藤真寿美 (speaking & singing)
Japanese 1995 : Tsuji Haruki / 辻 治樹 (speaking & singing)
Korean (1995) : Kim Seon-u / 김선우 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Zhāng Yǔ-Háo / 張宇豪 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2009) : Cài Jiā'ěr / 蔡加尔 (speaking & ?)
Norwegian (1995) : Gaute Hol Skjegstad (speaking & singing)
Persian TV (????) : Nahid Amirian / ناهید امیریان (speaking) & Dickie Jones (singing - original version)
Polish (1962) : Zofia Raciborska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) 1940 : "Pinguinho" Doraldo Gomes Thompson (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) 1966 : Carlos Alberto Mello (speaking) & Selma Lopes (singing)
Portuguese (2009) : Jasmim de Castro (speaking & singing)
Romanian (2009) : Eduard Ispas (speaking) & Raul Stănulescu (singing)
Russian (2003) : Artëm Sergeyev / Артём Сергеев (speaking) & Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (singing)
Spanish (Latin America) : Mario González "Cielito" (speaking & singing)
Swedish 1941 : Inga Tidblad (speaking & singing)
Swedish 1995 : Johan Halldén (speaking & singing)
Thai (1995?) : ?
Turkish (20??) : Tibet Töre (speaking & ?)
Ukrainian (2017) : Yehor Orlov / Єгор Орлов (speaking & singing)
Albanian (200?) : Suela Qoshja (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2000) : John Samir / جون سمير (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian (2000) : Vilimir Stoynev / Вилимир Стойнев (speaking & singing)
Cantonese (????) : ?
Croatian (2009) : Luka Šop (speaking & singing)
Czech (2000) : Matěj Štěpán (speaking & singing)
Danish 1947 : Ingeborg Brams (speaking & singing?)
Danish 1978 : Daimi Gentle (speaking & singing)
Danish 1995 : Alexander Glæsel (speaking & singing)
Dutch 1946 : Frits Waterman (speaking & singing)
Dutch 1995 : Siert Peters (speaking & singing)
English : Dickie Jones (speaking & singing)
Finnish (1995) : Tuomas Oksanen (speaking & singing)
French 1944 : Renée Dandry (speaking & singing)
French 1975 : Mark Lesser (speaking) & Bernadette Lompret (singing)
German 1951 : Wilfried Schälicke (speaking & singing)
German 1973 : Oliver Rohrbeck (speaking) & ? (singing)
Greek (1999) : Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας (speaking & ?)
Hebrew (1995) : Gil Segal / גיל סגל (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian 1962 : Domján Edit (speaking & singing)
Hungarian 2000 : Baradlay Viktor (speaking & singing)
Icelandic (2001) : Gísli Baldur Gíslason (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian (1947) : ?
Japanese 1958 : Sasaki Kiyokazu / 佐々木清和 (speaking & singing) [wikipedia]
Japanese 1983 : Hatsuzawa Ari / 初沢亜利 (speaking & singing)
Japanese 1986 : Gotō Masumi / 後藤真寿美 (speaking & singing)
Japanese 1995 : Tsuji Haruki / 辻 治樹 (speaking & singing)
Korean (1995) : Kim Seon-u / 김선우 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Zhāng Yǔ-Háo / 張宇豪 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2009) : Cài Jiā'ěr / 蔡加尔 (speaking & ?)
Norwegian (1995) : Gaute Hol Skjegstad (speaking & singing)
Persian TV (????) : Nahid Amirian / ناهید امیریان (speaking) & Dickie Jones (singing - original version)
Polish (1962) : Zofia Raciborska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) 1940 : "Pinguinho" Doraldo Gomes Thompson (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) 1966 : Carlos Alberto Mello (speaking) & Selma Lopes (singing)
Portuguese (2009) : Jasmim de Castro (speaking & singing)
Romanian (2009) : Eduard Ispas (speaking) & Raul Stănulescu (singing)
Russian (2003) : Artëm Sergeyev / Артём Сергеев (speaking) & Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (singing)
Spanish (Latin America) : Mario González "Cielito" (speaking & singing)
Swedish 1941 : Inga Tidblad (speaking & singing)
Swedish 1995 : Johan Halldén (speaking & singing)
Thai (1995?) : ?
Turkish (20??) : Tibet Töre (speaking & ?)
Ukrainian (2017) : Yehor Orlov / Єгор Орлов (speaking & singing)
ANECDOTES
- Released during World War II, Pinocchio was dubbed some years later in European countries.
- In the Danish and Japanese dubbings, only Pinocchio's voice was redubbed. The rest of the dubbings remained as such (1978 dub for the Danish version and 1983 dub for the Japanese one). For the Home Media release, Disney wanted a real boy's voice for the main character, and not a woman's voice. Sweden redubbed the whole movie at this occasion.
- It seems the Japanese 1986 dubbing was only made for a VHS release [need confirmation]. The 1983 is still the official dubbing.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Released during World War II, Pinocchio was dubbed some years later in European countries.
- In the Danish and Japanese dubbings, only Pinocchio's voice was redubbed. The rest of the dubbings remained as such (1978 dub for the Danish version and 1983 dub for the Japanese one). For the Home Media release, Disney wanted a real boy's voice for the main character, and not a woman's voice. Sweden redubbed the whole movie at this occasion.
- It seems the Japanese 1986 dubbing was only made for a VHS release [need confirmation]. The 1983 is still the official dubbing.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Pinocchio (Live-action) (2022)
Arabic (Egyptian) : ?
Arabic (MSA) : ?
Cantonese : Jau Zi-Him / 邱子謙 (speaking) & "Clayton Kwan" Gwaan Zi-Hang / 關孜珩 (singing)
Czech : Kristián Páca (speaking & singing)
Danish : Rasmus Kiel Hansen (speaking & singing)
Dutch : Mees Sidler (speaking & singing)
English : Benjamin Evan Ainsworth (speaking & singing)
Finnish : Eelis Ignatius (speaking & singing)
Flemish : Matte Geirnaert (speaking & singing)
French : Simon Faliu (speaking & singing)
German : Joshua Nath (speaking) & Carlos Schmidt (singing)
Greek : Stávros Kallístratos / Σταύρος Καλλίστρατος (speaking & singing)
Hebrew : Itamar Olier / איתמר אולייר (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Parth Soman (singing)
Hungarian : Holló-Zsadányi Norman (speaking & singing)
Indonesian : Altafaro Hugo Handita Goro (singing)
Italian : Gabriele Piancatelli (speaking) & Davide Tatoli (singing)
Japanese : Kawahara Eito / 川原瑛都 (speaking & singing)
Korean : Yu Seok-hyeon / 유석현 (speaking & singing)
Malay : Khaireel Akasya (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Wáng Jué / 王玨 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Chén Jiā-Shù / 陈嘉树 (speaking & singing)
Norwegian : Oskar Maximillian Wifladt Blomseth (speaking & singing)
Polish : Antoni Jędrak (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Lorenzo Galli (speaking & singing)
Portuguese : Gonçalo Soares (speaking) & Salvador Pires (singing)
Romanian : Ilie Frăsinescu (speaking) & Șerban Țintea (singing)
Slovak : Oliver Boublík (speaking) & Alexej "Alex" Šajban (singing)
Spanish (Latin America) : Jorge Rafael (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Tomy Vírseda (speaking & singing)
Swedish : Miller Morris (speaking & singing)
Thai : Itsara Chaisiri / อิสระ ไชยศิริ (speaking & singing)
Turkish : Ömer Faruk Çalışkan (speaking & singing)
Arabic (MSA) : ?
Cantonese : Jau Zi-Him / 邱子謙 (speaking) & "Clayton Kwan" Gwaan Zi-Hang / 關孜珩 (singing)
Czech : Kristián Páca (speaking & singing)
Danish : Rasmus Kiel Hansen (speaking & singing)
Dutch : Mees Sidler (speaking & singing)
English : Benjamin Evan Ainsworth (speaking & singing)
Finnish : Eelis Ignatius (speaking & singing)
Flemish : Matte Geirnaert (speaking & singing)
French : Simon Faliu (speaking & singing)
German : Joshua Nath (speaking) & Carlos Schmidt (singing)
Greek : Stávros Kallístratos / Σταύρος Καλλίστρατος (speaking & singing)
Hebrew : Itamar Olier / איתמר אולייר (speaking & singing)
Hindi : ? (speaking) & Parth Soman (singing)
Hungarian : Holló-Zsadányi Norman (speaking & singing)
Indonesian : Altafaro Hugo Handita Goro (singing)
Italian : Gabriele Piancatelli (speaking) & Davide Tatoli (singing)
Japanese : Kawahara Eito / 川原瑛都 (speaking & singing)
Korean : Yu Seok-hyeon / 유석현 (speaking & singing)
Malay : Khaireel Akasya (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) : Wáng Jué / 王玨 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Chén Jiā-Shù / 陈嘉树 (speaking & singing)
Norwegian : Oskar Maximillian Wifladt Blomseth (speaking & singing)
Polish : Antoni Jędrak (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Lorenzo Galli (speaking & singing)
Portuguese : Gonçalo Soares (speaking) & Salvador Pires (singing)
Romanian : Ilie Frăsinescu (speaking) & Șerban Țintea (singing)
Slovak : Oliver Boublík (speaking) & Alexej "Alex" Šajban (singing)
Spanish (Latin America) : Jorge Rafael (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Tomy Vírseda (speaking & singing)
Swedish : Miller Morris (speaking & singing)
Thai : Itsara Chaisiri / อิสระ ไชยศิริ (speaking & singing)
Turkish : Ömer Faruk Çalışkan (speaking & singing)
ANECDOTES
-
-
Last update - November 1, 2022
