CHARGUIGOU

Phineas & Ferb

Phineas & Ferb (2007-2015)
  • Arabic :
Phineas : Yasmin Yasser / ياسمين ياسر (speaking & ?)
Ferb : Hatem Yasser / حاتم ياسر (speaking & ?)
​​
  • Brazilian :
Phineas : Yan Gesteira (speaking & singing) [1st voice] | Fabricio Vila Verde (speaking) & Raphael Oliveira (singing) [2nd voice]
Ferb : Gustavo Pereira (speaking & singing)​
​
  • Bulgarian :
Phineas : ?​
Ferb : ?​
​
  • Cantonese : [wikipedia]
Phineas : Miu Miu Ko / Go Hoh-Wai / 高可慧 (speaking & ?)
Ferb : ?​
​
  • ​Castilian :
Phineas : Miguel Rius (speaking) & Marta Sam (singing) + Erik Cruz (rapping [1st voice]) & Lucky Luciano (rapping [2nd voice])
Ferb : Sergio García Marín (speaking + singing [ep. 65] & Lucky Luciano (singing) + Miguel Ángel Varela (rapping + singing) [some episodes] + Miguel Antelo (singing) [some episodes]

  • Croatian :
Phineas : Sandra Hrenar (speaking & singing)
Ferb : Darije Somi (speaking) & Denin Serdarević (singing) [season 1-2] | Adnan Prohić (speaking & ?) [season 3-4]

  • Czech :
Phineas : Robin Pařík (speaking & ?) [1st voice] | David Štěpán (speaking & ?) [1st voice]  [ Jan Maxián​ (singing) (?) ]
Ferb : Vojtěch Rohlíček​ (speaking & ?)

  • Danish :
Phineas : Oliver Ryborg​ (speaking & ?)
Ferb : Carl Gustav Weyde Andersen (speaking & ?) [seasons 1-3] | Ludvig Brostrup (speaking & ?) [season 4]

  • Dutch : [wikipedia]
Phineas : Victor Peeters (speaking & ?)
Ferb : Quinten Schout (speaking & ?) [beginning season 1] | Sander van der Poel / Jeremy Johnson (speaking) [rest of season 1 + seasons 2-4] & ?)
​
  • English :
Phineas : Vincent Martella (speaking & singing) + Danny Jacob (rapping)
Ferb : Thomas Brodie-Sangster (speaking) & Danny Jacob (singing)
​
  • Finnish : [wikipedia]
Phineas :  Henri Piispanen / Matias Hangasmaa / Joel Bonsdorff (speaking & ?)
Ferb : Oskari Tamminen / Paulus Kähkönen (speaking & ?)
​
  • French :
Phineas : Donald Reignoux (speaking & singing)
Ferb : Fabrice Trojani (speaking & ?)
 ​
  • German :
Phineas : Manuel Straube (speaking & singing) [season 1 (ep. 1-13 + 15) + seasons 2-4] | Patrick Schröder (speaking & singing [season 1 (ep 14 + 16-26)]) & Thomas Amper (singing [season 1 (ep. 15)])
Ferb : Stefan Günther (speaking) & Thomas Amper (singing [season 1 (ep. 2b) + season 2 (ep. 15b]) + Manuel Straube (additional singing [season 1 (ep. 2b])

  • Greek :
Phineas : Mirtó Bokolíni / Μυρτώ Μποκολίνη (speaking & singing) [seasons 1-3 (ep. 24)] | Gíni Papadopoúlou / Τζίνη Παπαδοπούλου (speaking & singing) [season 3 (ep. 25) - final]
Ferb : Thodorís Tsákonas / Θοδωρής Τσάκωνας (speaking) [seasons 1-4 (ep. 21)] | Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (speaking [season 4 (ep.22) -final]) & ? (sinigng)
​
  • Hebrew :
Phineas : Hadar Shahaf-Ma'ayan / הדר שחף-מעיין​ (speaking & ?)
Ferb : Ofir Zemach / אופיר צמח + Guy Rushiniak / גיא רושיניאק (speaking & ?)
​
  • Hindi :
Phineas : ?​
Ferb : ?​
​
  • Hungarian : [wikipedia]
Phineas : Penke Bence (speaking & ?)
Ferb : Timon Barnabás​ (speaking & ?)
​
  • Icelandic :
Phineas : ?
Ferb : ?
​
  • Indonesian :
Phineas : ?
Ferb : ?
​
  • Italian :
Phineas : Manuel Meli​ (speaking & ?)
Ferb : Fabio Valenzi (speaking) [1st voice] | Federico Campaiola (speaking & ?) [2nd voice]
​
  • Japanese : [wikipedia]
Phineas : Miyata Kōki / 宮田幸季 (speaking & ?)
​Ferb : Masuda Yūki / 増田裕生 (speaking) & Tachibana Toshihiro / 立花敏弘 (singing)
​
  • Korean :
Phineas : ?​
​Ferb : ?​
​
  • Latin Spanish :
Phineas : Memo Aponte (speaking & singing [seasons 2-4]) & Roberto Velázquez (singing [season 1])
Ferb : Marco Portillo [seasons 1-2 + season 3 (ep. 66 - 85)] | Diego Ángeles (speaking [season 2 (ep. 59 - 61) + seasons 3-4]) & Roberto Velázquez / Horacio Alonso (singing) + Polo Rojas (singing [season 4 (ep. 207)])

  • Malay :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Mandarin (Taiwan) : [wikipedia]
Phineas : Ken Lin / Lín Wěi-Héng / 林暐恆 (speaking & ?) [season 1] | Chén Jìn-Yì / 陳進益 (speaking & ?) [seasons 2-4]
Ferb : "Nàdòu" Lín Yù-Zhì / "納豆" 林郁智 [season 1] | Xià Zhì-Shí / 夏治世​ (speaking & ?) [seasons 2-4]

  • Mandarin (China) :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Norwegian : [wikipedia]
Phineas : Ludvik Blunck (speaking & ?)
Ferb : Erlend Sem Hartgen​ (speaking & ?)

  • Polish :
Phineas : Wit Apostolakis-Gluziński (speaking & singing)
Ferb : Mateusz Narloch (speaking & singing)

  • Portuguese : [wikipedia]
Phineas : André Raimundo (speaking) & Tiago Retré (singing [1st voice]) | Paulo Martins (singing [2nd voice])
Ferb : Peter Michael (speaking & ?) [season 1 - middle of seas. 2] | Carlos Freixo [middle of season 2 - middle of season 3])

  • Romanian : [wikipedia]
Phineas : Vlad Andrei Constantinescu​ (speaking & ?) [season 1 (ep. 1-20)] | Yaseen Yaseen (speaking & ?) [season 1 (ep. 21-47) + seas. 2-4]
Ferb : Alexandru Vodă (speaking & ?) [seasons 1-3] | Lucian Ionescu (speaking & ?) [season 4]

  • Russian : [wikipedia]
Phineas : Gennadiy Grachov / Геннадий Грачёв (speaking & ?) [season 1] | Aleksandr Gorchilin / Александр Горчилин (speaking & ?) [beginning season 2] | Dmitriy Cherevatenko / Дмитрий Череватенко (speaking & ?) [middle season 2-4]
Ferb : Mikhail Borisov / Михаил Борисов (speaking & ?) [season 1] | Aleksandr Gorchilin / Александр Горчилин (speaking & ?) [beginning season 2] | Dmitriy Cherevatenko / Дмитрий Череватенко (speaking & ?) [middle season 2-4]

  • Serbian TV [season 1-2] :
Phineas : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Vincent Martella (singing - original version)
​Ferb : Marko Mrđenović / Марко Мрђеновић (speaking) & Danny Jacob (singing - original version)

  • Serbian [season 3-4] :
Phineas : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking & singing)
Ferb : Marko Mrđenović / Марко Мрђеновић (speaking & ?)

  • Slovak :
Phineas : ?​
​Ferb : ?

  • Slovene [season 3-4] :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Swedish :
Phineas : Sam Molavi (speaking & singing) [seasons 1-2] | Benjamin Tesfazion (speaking & singing) [season 3] | Teodor Siljeholm (speaking & singing) [season 4]
Ferb : John Åström (speaking & singing)

  • Tagalog :
Phineas : ?
Ferb : ?
​
  • Tamil :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Telugu :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Thai :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Turkish :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Ukrainian : [wikipedia]
Phineas : Denys Kapustin / Денис Капустін (speaking) & Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (singing) [seasons 1&3] | ? (speaking) & Andrii Tverdak / Андрій Твердак (?) (singing) [seasons 2&4]
Ferb : Taras Nesterenko / Тарас Нестеренко (speaking) & Volodymyr Trach / Володимир (?) (singing) [seasons 1&3] | Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (speaking & singing) [seasons 2&4]
ANECDOTES
- On the last two seasons were officially dubbed into Serbian by HBO.
- As those are last two seasons are the only ones present on HBO, it seems only those are dubbed into Slovene too.
Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.
  • Home
  • Home