• Arabic :
Phineas : Yasmin Yasser / ياسمين ياسر (speaking & ?)
Ferb : Hatem Yasser / حاتم ياسر (speaking & ?)

  • Bulgarian :
Phineas : ?​
Ferb : ?​
​
  • Cantonese : [wikipedia]
Phineas : Miu Miu Ko / Go Hoh-Wai / 高可慧 (speaking & ?)
Ferb : ?

  • Croatian :
Phineas : Sandra Hrenar (speaking & singing)
Ferb : Darije Somi (speaking) & Denin Serdarević (singing) [season 1-2]
          Adnan Prohić (speaking & ?) [season 3-4]

  • Czech :
Phineas : Robin Pařík (speaking & ?) [1st voice]
               David Štěpán (speaking & ?) [1st voice]  [ Jan Maxián​ (singing) (?) ]
Ferb : Vojtěch Rohlíček​ (speaking & ?)

  • Danish :
Phineas : Oliver Ryborg​ (speaking & ?)
Ferb : Carl Gustav Weyde Andersen (speaking & ?) [seasons 1-3]
          Ludvig Brostrup (speaking & ?) [season 4]

  • Dutch : [wikipedia]
Phineas : Victor Peeters (speaking & ?)
Ferb : Quinten Schout (speaking & ?) [beginning season 1] | Sander van der Poel / Jeremy Johnson (speaking) [rest of season 1 + seasons 2-4] & ?)
​
  • English :
Phineas : Vincent Martella (speaking & singing) + Danny Jacob (rapping)
Ferb : Thomas Brodie-Sangster (speaking) & Danny Jacob (singing)
​
  • Finnish : [wikipedia]
Phineas :  Henri Piispanen / Matias Hangasmaa / Joel Bonsdorff (speaking & ?)
Ferb : Oskari Tamminen / Paulus Kähkönen (speaking & ?)
​
  • French :
Phineas : Donald Reignoux (speaking & singing)
Ferb : Fabrice Trojani (speaking & ?)
 ​
  • German :
Phineas : Manuel Straube (speaking & singing) [season 1 (ep. 1-13 + 15) + seasons 2-4]
               Patrick Schröder (speaking & singing [season 1 (ep 14 + 16-26)]) & Thomas Amper (singing [season 1 (ep. 15)])
Ferb : Stefan Günther (speaking) & Thomas Amper (singing [season 1 (ep. 2b) + season 2 (ep. 15b]) + Manuel Straube (additional singing [season 1 (ep. 2b])

  • Greek :
Phineas : Mirtó Bokolíni / Μυρτώ Μποκολίνη (speaking & singing) [seasons 1-3 (ep. 24)]
               Gíni Papadopoúlou / Τζίνη Παπαδοπούλου (speaking & singing) [season 3 (ep. 25) - final]
Ferb : Thodorís Tsákonas / Θοδωρής Τσάκωνας (speaking) [seasons 1-4 (ep. 21)]
          Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (speaking [season 4 (ep.22) -final]) & ? (sinigng)
​
  • Hebrew :
Phineas : Hadar Shahaf-Ma'ayan / הדר שחף-מעיין​ (speaking & ?)
Ferb : Ofir Zemach / אופיר צמח + Guy Rushiniak / גיא רושיניאק (speaking & ?)
​
  • Hindi :
Phineas : ?​
Ferb : ?​
​
  • Hungarian : [wikipedia]
Phineas : Penke Bence (speaking & ?)
Ferb : Timon Barnabás​ (speaking & ?)
​
  • Icelandic :
Phineas : ?
Ferb : ?
​
  • Indonesian :
Phineas : ?
Ferb : ?
​
  • Italian :
Phineas : Manuel Meli​ (speaking & ?)
Ferb : Fabio Valenzi (speaking) [1st voice]
          Federico Campaiola (speaking & ?) [2nd voice]
​
  • Japanese : [wikipedia]
Phineas : Miyata Kōki / 宮田幸季 (speaking & ?)
​Ferb : Masuda Yūki / 増田裕生 (speaking) & Tachibana Toshihiro / 立花敏弘 (singing)
​
  • Korean :
Phineas : ?​
​Ferb : ?

  • Malay :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Mandarin - Taiwan : [wikipedia]
Phineas : Ken Lin / Lín Wěi-Héng / 林暐恆 (speaking & ?) [season 1]
               Chén Jìn-Yì / 陳進益 (speaking & ?) [seasons 2-4]
Ferb : "Nàdòu" Lín Yù-Zhì / "納豆" 林郁智 [season 1]
           Xià Zhì-Shí / 夏治世​ (speaking & ?) [seasons 2-4]

  • Mandarin - China :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Norwegian : [wikipedia]
Phineas : Ludvik Blunck (speaking & ?)
Ferb : Erlend Sem Hartgen​ (speaking & ?)

  • Polish :
Phineas : Wit Apostolakis-Gluziński (speaking & singing)
Ferb : Mateusz Narloch (speaking & singing)

  • Portuguese - Brazilian :
Phineas : Yan Gesteira (speaking & singing) [1st voice]
               Fabricio Vila Verde (speaking) & Raphael Oliveira (singing) [2nd voice]
Ferb : Gustavo Pereira (speaking & singing)

  • Portuguese : [wikipedia]
Phineas : André Raimundo (speaking) & Tiago Retré (singing [1st voice])
               Paulo Martins (singing [2nd voice])
Ferb : Peter Michael (speaking & ?) [season 1 - middle of seas. 2]
          Carlos Freixo [middle of season 2 - middle of season 3])

  • Romanian : [wikipedia]
Phineas : Vlad Andrei Constantinescu​ (speaking & ?) [season 1 (ep. 1-20)]
               Yaseen Yaseen (speaking & ?) [season 1 (ep. 21-47) + seas. 2-4]
Ferb : Alexandru Vodă (speaking & ?) [seasons 1-3]
          Lucian Ionescu (speaking & ?) [season 4]

  • Russian : [wikipedia]
Phineas : Gennadiy Grachov / Геннадий Грачёв (speaking & ?) [season 1]
               Aleksandr Gorchilin / Александр Горчилин (speaking & ?) [beginning season 2]
               Dmitriy Cherevatenko / Дмитрий Череватенко (speaking & ?) [middle season 2-4]
Ferb : Mikhail Borisov / Михаил Борисов (speaking & ?) [season 1]
          Aleksandr Gorchilin / Александр Горчилин (speaking & ?) [beginning season 2]
          Dmitriy Cherevatenko / Дмитрий Череватенко (speaking & ?) [middle season 2-4]

  • Serbian TV [season 1-2] :
Phineas : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Vincent Martella (singing - original version)
​Ferb : Marko Mrđenović / Марко Мрђеновић (speaking) & Danny Jacob (singing - original version)

  • Serbian [season 3-4] :
Phineas : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking & singing)
Ferb : Marko Mrđenović / Марко Мрђеновић (speaking & ?)

  • Slovak :
Phineas : ?​
​Ferb : ?

  • Slovene [season 3-4] :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Spanish - Latin American :
Phineas : Memo Aponte (speaking & singing [seasons 2-4]) & Roberto Velázquez (singing [season 1])
Ferb : Marco Portillo [seasons 1-2 + season 3 (ep. 66 - 85)]
          Diego Ángeles (speaking [season 2 (ep. 59 - 61) + seasons 3-4]) & Roberto Velázquez / Horacio Alonso (singing) + Polo Rojas (singing [season 4 (ep. 207)])

  • Spanish - Castilian :
Phineas : Miguel Rius (speaking) & Marta Sam (singing) + Erik Cruz (rapping [1st voice]) & Lucky Luciano (rapping [2nd voice])
Ferb : Sergio García Marín (speaking + singing [ep. 65] & Lucky Luciano (singing) + Miguel Ángel Varela (rapping + singing) [some episodes] + Miguel Antelo (singing) [some episodes]

  • Swedish :
Phineas : Sam Molavi (speaking & singing) [seasons 1-2]
               Benjamin Tesfazion (speaking & singing) [season 3]
               Teodor Siljeholm (speaking & singing) [season 4]
Ferb : John Åström (speaking & singing)

  • Tagalog :
Phineas : ?
Ferb : ?
​
  • Tamil :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Telugu :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Thai :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Turkish :
Phineas : ?
Ferb : ?

  • Ukrainian : [wikipedia]
Phineas : Denys Kapustin / Денис Капустін (speaking) & Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (singing) [seasons 1&3]
               ? (speaking) & Andrii Tverdak / Андрій Твердак (?) (singing) [seasons 2&4]
Ferb : Taras Nesterenko / Тарас Нестеренко (speaking) & Volodymyr Trach / Володимир (?) (singing) [seasons 1&3]
          Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (speaking & singing) [seasons 2&4]
ANECDOTES
- Only the last two seasons were officially dubbed into Serbian by HBO.
- As those last two seasons are the only ones available on HBO, it seems only those are dubbed into Slovene too.