Philoctetes
Hercules (1997)
Albanian (2003) : Ervin Bejleri (speaking) & ? (singing)
Arabic : Ahmad Rateb / أحمد راتب (speaking) & Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (singing)
Cantonese : "Eric Tsang" Zang Zi-Wai / 曾志偉 (speaking & singing)
Catalan : Jordi Vila (speaking & singing)
Czech : Petr Pospíchal (speaking & singing)
Danish : Lars Knutzon (speaking & singing)
Dutch : Kees van Lier (speaking & singing)
English : Danny DeVito (speaking & singing)
Finnish : Eero Saarinen (speaking & singing)
French : Patrick Timsit (speaking & singing)
French (Quebec) : Luis de Cespedes (speaking & singing)
German : Mogens von Gadow (speaking & singing)
Greek : Lákis Lazópoulos / Λάκης Λαζόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Ohad Shahar / אוהד שחר (speaking & singing)
Hindi (1999) : ?
Hungarian : Balázs Péter (speaking & singing)
Icelandic : Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2004) : ?
Italian : Giancarlo Magalli (speaking & singing)
Japanese : Nagai Ichirō / 永井一郎 (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Jae-u / 김재우 (speaking & singing)
Malay (2010) : ?
Mandarin (Taiwan) : Sūn Dé-Chéng / 孫德成 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Norwegian : Anders Hatlo (speaking & singing)
Persian TV (????) : ? (speaking) & Danny DeVito (singing - original version)
Polish : Witold Pyrkosz (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Isaac Bardavid (speaking) & Mauro Ramos (singing)
Portuguese : José Raposo (speaking & singing)
Romanian (2017?) : Constantin Bărbulescu (speaking) & Cătălin Babliuc (singing)
Russian : Boris Khvoshnyanskiy / Борис Хвошнянский (speaking) & Sergey Mardar' / Сергей Мардарь (singing)
Serbian TV (2009) : Slobodan Boda Ninković / Слободан Бода Нинковић (speaking) & Danny DeVito (singing - original version)
Slovak : Ivo Heller (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Marcos Valdés (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Jordi Vila (speaking & singing)
Swedish : Peter Harryson (speaking & singing)
Thai : Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (speaking & singing)
Turkish : Ahmet Eres (speaking & singing)
Ukrainian (2010) : Bohdan Beniuk / Богдан Бенюк (speaking & singing)
Arabic : Ahmad Rateb / أحمد راتب (speaking) & Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (singing)
Cantonese : "Eric Tsang" Zang Zi-Wai / 曾志偉 (speaking & singing)
Catalan : Jordi Vila (speaking & singing)
Czech : Petr Pospíchal (speaking & singing)
Danish : Lars Knutzon (speaking & singing)
Dutch : Kees van Lier (speaking & singing)
English : Danny DeVito (speaking & singing)
Finnish : Eero Saarinen (speaking & singing)
French : Patrick Timsit (speaking & singing)
French (Quebec) : Luis de Cespedes (speaking & singing)
German : Mogens von Gadow (speaking & singing)
Greek : Lákis Lazópoulos / Λάκης Λαζόπουλος (speaking & singing)
Hebrew : Ohad Shahar / אוהד שחר (speaking & singing)
Hindi (1999) : ?
Hungarian : Balázs Péter (speaking & singing)
Icelandic : Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (2004) : ?
Italian : Giancarlo Magalli (speaking & singing)
Japanese : Nagai Ichirō / 永井一郎 (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Jae-u / 김재우 (speaking & singing)
Malay (2010) : ?
Mandarin (Taiwan) : Sūn Dé-Chéng / 孫德成 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Norwegian : Anders Hatlo (speaking & singing)
Persian TV (????) : ? (speaking) & Danny DeVito (singing - original version)
Polish : Witold Pyrkosz (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Isaac Bardavid (speaking) & Mauro Ramos (singing)
Portuguese : José Raposo (speaking & singing)
Romanian (2017?) : Constantin Bărbulescu (speaking) & Cătălin Babliuc (singing)
Russian : Boris Khvoshnyanskiy / Борис Хвошнянский (speaking) & Sergey Mardar' / Сергей Мардарь (singing)
Serbian TV (2009) : Slobodan Boda Ninković / Слободан Бода Нинковић (speaking) & Danny DeVito (singing - original version)
Slovak : Ivo Heller (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Marcos Valdés (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Jordi Vila (speaking & singing)
Swedish : Peter Harryson (speaking & singing)
Thai : Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (speaking & singing)
Turkish : Ahmet Eres (speaking & singing)
Ukrainian (2010) : Bohdan Beniuk / Богдан Бенюк (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Italian dubbing was awarded as the best International version.
Source : adnkronos
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Italian dubbing was awarded as the best International version.
Source : adnkronos
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Hercules - TV Series (1998-1999)
Cantonese (????) : ?
Czech (2003) : ?
Danish (2000) : Lars Knutzon
Dutch (20??) : ?
English : Robert Costanzo
French : Gérard Surugue
German : Mogens von Gadow
Greek (1999) : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Greek (2022) : Tákis Sakellaríou / Τάκης Σακελλαρίου
Hebrew : ?
Hungarian : Balázs Péter [wikipedia]
Icelandic (200?) : ?
Italian : ?
Japanese (2008?) : Nagai Ichirō / 永井一郎 [wikipedia]
Korean 2001 : ?
Korean 2022 : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Mandarin (China) (????) : ?
Norwegian (????) : Anders Hatlo
Polish 2003 : Witold Pyrkosz
Polish 2022 : Marian Opania
Portuguese (Brazil) : Isaac Bardavid
Portuguese (2001) : ?
Russian (????) : Boris Khvoshnyanskiy / Борис Хвошнянский
Serbian TV (2006) : Slobodan Boda Ninković / Слободан Бода Нинковић
Spanish (Latin America) : Mario Filio | Octavio Rojas
Spanish (Castilian) : Jordi Vila
Swedish : Pierre Lindstedt
Czech (2003) : ?
Danish (2000) : Lars Knutzon
Dutch (20??) : ?
English : Robert Costanzo
French : Gérard Surugue
German : Mogens von Gadow
Greek (1999) : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Greek (2022) : Tákis Sakellaríou / Τάκης Σακελλαρίου
Hebrew : ?
Hungarian : Balázs Péter [wikipedia]
Icelandic (200?) : ?
Italian : ?
Japanese (2008?) : Nagai Ichirō / 永井一郎 [wikipedia]
Korean 2001 : ?
Korean 2022 : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Mandarin (China) (????) : ?
Norwegian (????) : Anders Hatlo
Polish 2003 : Witold Pyrkosz
Polish 2022 : Marian Opania
Portuguese (Brazil) : Isaac Bardavid
Portuguese (2001) : ?
Russian (????) : Boris Khvoshnyanskiy / Борис Хвошнянский
Serbian TV (2006) : Slobodan Boda Ninković / Слободан Бода Нинковић
Spanish (Latin America) : Mario Filio | Octavio Rojas
Spanish (Castilian) : Jordi Vila
Swedish : Pierre Lindstedt
ANECDOTES
- Finland dubbed only two episodes (S01E10 + S01E13) for a special DVD. Phil doesn't appear in those two episodes.
- Finland dubbed only two episodes (S01E10 + S01E13) for a special DVD. Phil doesn't appear in those two episodes.
Last update - November 13, 2022