Peter Pan
Peter Pan (1953)
Albanian (2003) : Jetmir Metaj
Arabic - Egyptian (1998) : Ihab Fahmy / ايهاب فهمي
Arabic TV - Modern Standard (2015) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف
Arabic - Modern Standard (2022) : Mohammad Tamer / محمد تامر
Cantonese (????) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (2002) : Vojtěch Rohlíček
Danish 1953 : Buster Larsen
Danish 1998 : Jesper Dupont
Dutch 1954 : Johan Walhain
Dutch 1986 : Jasper Krabbé
English : Bobby Driscoll
Finnish 1969 : ?
Finnish 1992 : Jarkko Tamminen [wikipedia]
French 1953 : Claude Dupuy
French 1992 : Hervé Rey
German : Ernst Jacobi
Greek (1998) : Leftéris Sampsón / Λευτέρης Σαμψών
Hebrew (1992) : Doron Plaskov / דורון פלסקוב
Hindi (????) : ?
Hungarian (1998?) : Simonyi Balázs
Icelandic (1998) : Sturla Sighvatsson
Indonesian (2014) : ?
Italian 1953 : Corrado Pani
Italian 1987 : Giorgio Borghetti
Japanese 1963 : Shimizu Mari / 清水毬 [wikipedia]
Japanese 1983 (TV) : Sakakibara Ikue / 榊原郁恵
Japanese 19?? [Pony Canyon] : Gotō Masumi / 後藤真寿美
Japanese 1984 : Iwata Mitsuo / 岩田光央
Korean (1992) : Kang Su-jin / 강수진
Malay (2014) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 [wikipedia]
Mandarin - China (2009) : Zhāng Jié / 张杰
Norwegian 1953 : Juel Arvid Hansen
Norwegian 1998 : Eirik Espolin Johnson
Polish (1961) : Krystyna Chimanienko
Portuguese - Brazilian : Lauro Fabiano
Portuguese - Brazilian TV (1991) : ?
Portuguese (2007) : Vítor Emanuel
Romanian (200?) : Alexandru Robu
Russian (2002) : Roman Umarov / Роман Умаров
Slovak (2014) : Lukáš Frlajs
Spanish - Latin American : Nicky Tavares
Swedish 1953 : Per Oscarsson
Swedish 1992 : Anders Öjebo
Tamil TV (????) : ?
Thai 1993? : ?
Thai 2003? : Songwut Wichaidamrongwanit / ทรงวุฒิ วิชัยดำรงวนิช
Turkish (20??) : Emrah Özertem
Ukrainian (2018) : Volodymyr Mashuk / Володимир Машук
Arabic - Egyptian (1998) : Ihab Fahmy / ايهاب فهمي
Arabic TV - Modern Standard (2015) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف
Arabic - Modern Standard (2022) : Mohammad Tamer / محمد تامر
Cantonese (????) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (2002) : Vojtěch Rohlíček
Danish 1953 : Buster Larsen
Danish 1998 : Jesper Dupont
Dutch 1954 : Johan Walhain
Dutch 1986 : Jasper Krabbé
English : Bobby Driscoll
Finnish 1969 : ?
Finnish 1992 : Jarkko Tamminen [wikipedia]
French 1953 : Claude Dupuy
French 1992 : Hervé Rey
German : Ernst Jacobi
Greek (1998) : Leftéris Sampsón / Λευτέρης Σαμψών
Hebrew (1992) : Doron Plaskov / דורון פלסקוב
Hindi (????) : ?
Hungarian (1998?) : Simonyi Balázs
Icelandic (1998) : Sturla Sighvatsson
Indonesian (2014) : ?
Italian 1953 : Corrado Pani
Italian 1987 : Giorgio Borghetti
Japanese 1963 : Shimizu Mari / 清水毬 [wikipedia]
Japanese 1983 (TV) : Sakakibara Ikue / 榊原郁恵
Japanese 19?? [Pony Canyon] : Gotō Masumi / 後藤真寿美
Japanese 1984 : Iwata Mitsuo / 岩田光央
Korean (1992) : Kang Su-jin / 강수진
Malay (2014) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 [wikipedia]
Mandarin - China (2009) : Zhāng Jié / 张杰
Norwegian 1953 : Juel Arvid Hansen
Norwegian 1998 : Eirik Espolin Johnson
Polish (1961) : Krystyna Chimanienko
Portuguese - Brazilian : Lauro Fabiano
Portuguese - Brazilian TV (1991) : ?
Portuguese (2007) : Vítor Emanuel
Romanian (200?) : Alexandru Robu
Russian (2002) : Roman Umarov / Роман Умаров
Slovak (2014) : Lukáš Frlajs
Spanish - Latin American : Nicky Tavares
Swedish 1953 : Per Oscarsson
Swedish 1992 : Anders Öjebo
Tamil TV (????) : ?
Thai 1993? : ?
Thai 2003? : Songwut Wichaidamrongwanit / ทรงวุฒิ วิชัยดำรงวนิช
Turkish (20??) : Emrah Özertem
Ukrainian (2018) : Volodymyr Mashuk / Володимир Машук
ANECDOTES
- The Brazilian 1991 TV dub was only meant for TV and is lost now, the 1953 dubbing remains the official dubbing.
- The Albanian dub isn't official.
- The Brazilian 1991 TV dub was only meant for TV and is lost now, the 1953 dubbing remains the official dubbing.
- The Albanian dub isn't official.
Return to Neverland (2002)
Albanian (2003) : Jetmir Metaj (speaking & singing)
Arabic - Egyptian : Ihab Fahmy / ايهاب فهمي (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2015) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & ?)
Arabic - Modern Standard (2023) : Mohammad Tamer / محمد تامر (speaking & ?)
Bulgarian (2008) : Valentin Tonev / Валентин Тонев (speaking & ?) [wikipedia]
Cantonese : ?
Czech : Vojtěch Rohlíček (speaking & ?)
Danish : Sebastian Jessen (speaking & singing)
Dutch : Willem Rebergen (speaking & ?)
English : Blayne Weaver (speaking & singing)
Finnish : Samuel Harjanne (speaking & singing)
French : Hervé Rey (speaking & singing)
French - Quebec : Sébastien Reding (speaking & ?)
German : Florian Knorn (speaking & ?)
Greek : Yióryos Mataránkas / Γιώργος Ματαράγκας (speaking & ?)
Hebrew : Doron Ben-Ami / דורון בן עמי (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Szvetlov Balázs (speaking & singing)
Icelandic : Sturla Sighvatsson (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Alessio De Filippis (speaking & ?)
Japanese : Hayashi Yū / 林勇 (speaking & ?)
Korean : Kang Su-jin / 강수진 (speaking & ?)
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Even Rognlid (speaking & singing)
Polish : Piotr Deszkiewicz (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Daniel Ávila (speaking & ?)
Portuguese : Vítor Emanuel (speaking & ?)
Romanian (20??) : Dănuț Codreanu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian : Roman Umarov / Роман Умаров (speaking & singing)
Serbian TV (2006) : Nenad Stojmenović / Ненад Стојменовић (speaking) & Blayne Weaver (singing - original version)
Slovak TV (2006?) : ?
Spanish - Latin American : Héctor Emmanuel Gómez (speaking) & ? (singing)
Spanish - Castilian : Nacho Aldeguer (speaking & ?)
Swedish : Anton Olofson Raeder (speaking & singing)
Thai : "Peck" Phatlitchok Ayanabut / "เป๊ก" ผลิตโชค อายนบุตร (speaking & singing)
Turkish : ?
Ukrainian (20??) : Volodymyr Mashuk / Володимир Машук (speaking & ?)
Arabic - Egyptian : Ihab Fahmy / ايهاب فهمي (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2015) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & ?)
Arabic - Modern Standard (2023) : Mohammad Tamer / محمد تامر (speaking & ?)
Bulgarian (2008) : Valentin Tonev / Валентин Тонев (speaking & ?) [wikipedia]
Cantonese : ?
Czech : Vojtěch Rohlíček (speaking & ?)
Danish : Sebastian Jessen (speaking & singing)
Dutch : Willem Rebergen (speaking & ?)
English : Blayne Weaver (speaking & singing)
Finnish : Samuel Harjanne (speaking & singing)
French : Hervé Rey (speaking & singing)
French - Quebec : Sébastien Reding (speaking & ?)
German : Florian Knorn (speaking & ?)
Greek : Yióryos Mataránkas / Γιώργος Ματαράγκας (speaking & ?)
Hebrew : Doron Ben-Ami / דורון בן עמי (speaking & ?)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Szvetlov Balázs (speaking & singing)
Icelandic : Sturla Sighvatsson (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Alessio De Filippis (speaking & ?)
Japanese : Hayashi Yū / 林勇 (speaking & ?)
Korean : Kang Su-jin / 강수진 (speaking & ?)
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Even Rognlid (speaking & singing)
Polish : Piotr Deszkiewicz (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Daniel Ávila (speaking & ?)
Portuguese : Vítor Emanuel (speaking & ?)
Romanian (20??) : Dănuț Codreanu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian : Roman Umarov / Роман Умаров (speaking & singing)
Serbian TV (2006) : Nenad Stojmenović / Ненад Стојменовић (speaking) & Blayne Weaver (singing - original version)
Slovak TV (2006?) : ?
Spanish - Latin American : Héctor Emmanuel Gómez (speaking) & ? (singing)
Spanish - Castilian : Nacho Aldeguer (speaking & ?)
Swedish : Anton Olofson Raeder (speaking & singing)
Thai : "Peck" Phatlitchok Ayanabut / "เป๊ก" ผลิตโชค อายนบุตร (speaking & singing)
Turkish : ?
Ukrainian (20??) : Volodymyr Mashuk / Володимир Машук (speaking & ?)
ANECDOTES
- Szvetlov Balázs, the Hungarian voice of Peter Pan in this sequel, was the voice of John Darling in the first movie.
- The Albanian dub isn't official.
- Szvetlov Balázs, the Hungarian voice of Peter Pan in this sequel, was the voice of John Darling in the first movie.
- The Albanian dub isn't official.
Peter Pan & Wendy (2023)
Portrayed by : Alexander Molony
Arabic - Egyptian : Ahmad Al-Nems / أحمد النمس
Arabic - Modern Standard : Ahmad Al-Nems / أحمد النمس
Czech : Matěj Havelka
Danish : Carl-Emil Lohmann
Dutch : Zeger Lely
Finnish : Ohto Heiskanen
Flemish : Tommie Van Dooren
French : Oscar Douieb
German : Jaron Müller
Greek : Yiánnos Kilákos / Γιάννος Κοιλάκος
Hebrew : Adam Riftin / אדם ריפטין
Hungarian : Gáll Dávid
Indonesian : ?
Italian : Mattia Moresco
Japanese : Yamazaki Satoshi / 山崎智史
Malay : ?
Norwegian : Sindre Seip
Polish : Patryk Siemek
Portuguese - Brazilian : Victor Hugo Fernandes
Portuguese : Francisco Magalhães
Romanian : Mihai Răzvan Nitu Dinu
Slovak : Alex Koníček
Spanish - Latin America : Sergio Maya
Spanish - Castilian : Jon Samaniego
Swedish : Folke Inghammar
Thai : Atchariya Siwilai / อัจฉริยะ ศรีวิลัย
Turkish : Cem Mürşitpınar
Arabic - Egyptian : Ahmad Al-Nems / أحمد النمس
Arabic - Modern Standard : Ahmad Al-Nems / أحمد النمس
Czech : Matěj Havelka
Danish : Carl-Emil Lohmann
Dutch : Zeger Lely
Finnish : Ohto Heiskanen
Flemish : Tommie Van Dooren
French : Oscar Douieb
German : Jaron Müller
Greek : Yiánnos Kilákos / Γιάννος Κοιλάκος
Hebrew : Adam Riftin / אדם ריפטין
Hungarian : Gáll Dávid
Indonesian : ?
Italian : Mattia Moresco
Japanese : Yamazaki Satoshi / 山崎智史
Malay : ?
Norwegian : Sindre Seip
Polish : Patryk Siemek
Portuguese - Brazilian : Victor Hugo Fernandes
Portuguese : Francisco Magalhães
Romanian : Mihai Răzvan Nitu Dinu
Slovak : Alex Koníček
Spanish - Latin America : Sergio Maya
Spanish - Castilian : Jon Samaniego
Swedish : Folke Inghammar
Thai : Atchariya Siwilai / อัจฉริยะ ศรีวิลัย
Turkish : Cem Mürşitpınar
ANECDOTES
- Although the platform is launched in those countries, and while they dubbed the previous Disney+ live-action contents, no Korean and Mandarin dubbings of the movie were made.
- The French dubbing was made in collaboration between France and Quebec, with voice talents from both places.
- In the Hungarian dub, Penke Bence is wrongly credited as Peter Pan alongside Gáll Dávid. Bence actually voiced Peter Pan in the trailer only.
Source : Penke Bence
- Although the platform is launched in those countries, and while they dubbed the previous Disney+ live-action contents, no Korean and Mandarin dubbings of the movie were made.
- The French dubbing was made in collaboration between France and Quebec, with voice talents from both places.
- In the Hungarian dub, Penke Bence is wrongly credited as Peter Pan alongside Gáll Dávid. Bence actually voiced Peter Pan in the trailer only.
Source : Penke Bence
Once Upon a Studio (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Last update - 20-Jan-2025
