Peg
Lady and the Tramp (1955)
Albanian (200?) : Ema Andrea (speaking) & Peggy Lee (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (200?) : Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار (speaking & singing?)
Arabic (MSA) (2023) : Nefertary Jamal / نفرتاري جمال (speaking) & ? (singing)
Brazilian 1955 : Rosina Pagã (speaking & ?)
Brazilian 1997 : Luísa Thiré (speaking) & Marina Baptista (singing)
Bulgarian (2006) : Maya Novoselska / Мая Новоселска (speaking & singing)
Cantonese (????) : "Pheobe Chow" Zau Jan-Jan / 周恩恩 (speaking? & singing)
Croatian (2006) : Vanda Vujanić-Šušnjar (speaking & singing)
Czech 1974 : Nelly Gaierová (speaking & singing)
Czech 1997 : Inka Šecová (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Danish 1955 : Lise Ringheim (speaking & singing)
Danish 1997 : Lise Dandanell (speaking & singing)
Dutch 1955 : Jenny Van Maerlant (speaking & ?)
Dutch 1989 : Nelleke Burg (speaking & ?)
English : Peggy Lee (speaking & singing)
Finnish 1966 : ?
Finnish 1984 : Miitta Sorvali (speaking & singing)
French 1955 : Marie Francey (speaking) & Anita Love (singing)
French 1989 : Evelyn Selena (speaking) & Marie Ruggeri (singing)
French 1997 : Marie Ruggeri (speaking & singing)
German 1956 : Herta Kravina (speaking & ?)
German 1975 : Beate Hasenau (speaking & ?)
Greek 1976 : ? (speaking) & "Yiovánna" Ioánna Fássou-Kalpaxí / "Γιοβάννα" Ιωάννα Φάσσου-Καλπαξή (singing)
Greek 1997 : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking? & singing)
Hebrew (1989) : Effi Ben Israel / אפי בן ישראל (speaking & singing?)
Hindi (20??) : Sunayana Dasgupta (speaking & ?)
Hungarian (1997) : Andresz Kati (speaking) & Szulák Andrea (singing)
Icelandic (1997) : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2015) : ?
Italian 1955 : Tina Lattanzi (speaking & ?)
Italian 1997 : Nancy Brilli (speaking & ?)
Japanese 1956 : Kitahara Fumie / 北原文枝 (speaking & ?)
Japanese 1989 : Amachi Fusako / 天地総子 (speaking & ?)
Karachay-Balkar (2009) : Bostanlanı Zarema / Бостанланы Зарема (speaking & singing)
Kazakh (2020?) : ?
Korean (1998) : Kim Hye-mi / 김혜미 (speaking) & Jeong Yeong-ju / 정영주 (singing)
Latin Spanish 1955 : Nicole de Villegas (speaking & singing)
Latin Spanish 1997 : Amparo Garrido (speaking) & Poly Romero Terrazas (singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng / 王景平 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1989) : Mari Maurstad (speaking & singing?)
Persian (2015) : ?
Polish 1962 : ?
Polish 1997 : Joanna Wizmur (speaking & singing)
Portuguese (1997) : Isabel Ribas (speaking) & Rita Guerra (singing)
Romanian (2011) : Dalma Kovács (speaking & singing)
Russian (2005) : Ol'ga Kuznetsova / Ольга Кузнецова (speaking) & Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (singing) [wikipedia]
Swedish 1955 : Annalisa Ericson (speaking & singing)
Swedish 1989 : Ann-Kristin Hedmark (speaking & ?)
Thai (2006) : Saisuni Sukkrit / สายสุนีย์ สุขกฤต (speaking & singing)
Turkish (????) : Nilüfer Bıyıklı (speaking) & ? (singing)
Ukrainian (2017) : Myryna Androshchuk / Мирина Андрощук (speaking) & Svitlana Merkulova / Світлана Меркулова (singing)
Arabic (Egyptian) (200?) : Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (2013) : Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار (speaking & singing?)
Arabic (MSA) (2023) : Nefertary Jamal / نفرتاري جمال (speaking) & ? (singing)
Brazilian 1955 : Rosina Pagã (speaking & ?)
Brazilian 1997 : Luísa Thiré (speaking) & Marina Baptista (singing)
Bulgarian (2006) : Maya Novoselska / Мая Новоселска (speaking & singing)
Cantonese (????) : "Pheobe Chow" Zau Jan-Jan / 周恩恩 (speaking? & singing)
Croatian (2006) : Vanda Vujanić-Šušnjar (speaking & singing)
Czech 1974 : Nelly Gaierová (speaking & singing)
Czech 1997 : Inka Šecová (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Danish 1955 : Lise Ringheim (speaking & singing)
Danish 1997 : Lise Dandanell (speaking & singing)
Dutch 1955 : Jenny Van Maerlant (speaking & ?)
Dutch 1989 : Nelleke Burg (speaking & ?)
English : Peggy Lee (speaking & singing)
Finnish 1966 : ?
Finnish 1984 : Miitta Sorvali (speaking & singing)
French 1955 : Marie Francey (speaking) & Anita Love (singing)
French 1989 : Evelyn Selena (speaking) & Marie Ruggeri (singing)
French 1997 : Marie Ruggeri (speaking & singing)
German 1956 : Herta Kravina (speaking & ?)
German 1975 : Beate Hasenau (speaking & ?)
Greek 1976 : ? (speaking) & "Yiovánna" Ioánna Fássou-Kalpaxí / "Γιοβάννα" Ιωάννα Φάσσου-Καλπαξή (singing)
Greek 1997 : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking? & singing)
Hebrew (1989) : Effi Ben Israel / אפי בן ישראל (speaking & singing?)
Hindi (20??) : Sunayana Dasgupta (speaking & ?)
Hungarian (1997) : Andresz Kati (speaking) & Szulák Andrea (singing)
Icelandic (1997) : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2015) : ?
Italian 1955 : Tina Lattanzi (speaking & ?)
Italian 1997 : Nancy Brilli (speaking & ?)
Japanese 1956 : Kitahara Fumie / 北原文枝 (speaking & ?)
Japanese 1989 : Amachi Fusako / 天地総子 (speaking & ?)
Karachay-Balkar (2009) : Bostanlanı Zarema / Бостанланы Зарема (speaking & singing)
Kazakh (2020?) : ?
Korean (1998) : Kim Hye-mi / 김혜미 (speaking) & Jeong Yeong-ju / 정영주 (singing)
Latin Spanish 1955 : Nicole de Villegas (speaking & singing)
Latin Spanish 1997 : Amparo Garrido (speaking) & Poly Romero Terrazas (singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng / 王景平 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1989) : Mari Maurstad (speaking & singing?)
Persian (2015) : ?
Polish 1962 : ?
Polish 1997 : Joanna Wizmur (speaking & singing)
Portuguese (1997) : Isabel Ribas (speaking) & Rita Guerra (singing)
Romanian (2011) : Dalma Kovács (speaking & singing)
Russian (2005) : Ol'ga Kuznetsova / Ольга Кузнецова (speaking) & Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (singing) [wikipedia]
Swedish 1955 : Annalisa Ericson (speaking & singing)
Swedish 1989 : Ann-Kristin Hedmark (speaking & ?)
Thai (2006) : Saisuni Sukkrit / สายสุนีย์ สุขกฤต (speaking & singing)
Turkish (????) : Nilüfer Bıyıklı (speaking) & ? (singing)
Ukrainian (2017) : Myryna Androshchuk / Мирина Андрощук (speaking) & Svitlana Merkulova / Світлана Меркулова (singing)
ANECDOTES
- The character was named after her original voice actress, Peggy Lee.
- Inka Šecová, the Czech speaking voice of Peg in the second dubbing (1997), was the voice of Lady in the first Czech dubbing (1974).
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The character was named after her original voice actress, Peggy Lee.
- Inka Šecová, the Czech speaking voice of Peg in the second dubbing (1997), was the voice of Lady in the first Czech dubbing (1974).
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Lady and the Tramp (Live-action) (2019)
Arabic (Egyptian) (2022) : Nefertary Jamal / نفرتاري جمال (speaking) & Dalia Farid / داليا فريد (singing)
Arabic (MSA) (2022) : Nefertary Jamal / نفرتاري جمال (speaking) & Dalia Farid / داليا فريد (singing)
Brazilian : Letícia Soares (speaking & singing)
Cantonese : "Nicole Chong" Zong Haau-Ji / 莊巧兒 (speaking) & Lei On-Kei / 李安琪 (singing)
Castilian : Piluca Martín (speaking) & Eva María Cortés (singing)
Czech (2021) : Jana Zenáhlíková (speaking & singing?)
Danish : Jasmin Gabay (speaking & singing)
Dutch : Peggy Sandaal (speaking & singing)
English : Janelle Monáe (speaking & singing)
Finnish : Katja Aakkula (speaking & singing)
French : Isabelle Leprince (speaking) & Kristel Adams (singing)
German : Sabrina Weckerlin (speaking & singing)
Greek (2022) : Hristína Alexíou / Χριστίνα Αλεξίου (speaking & ?)
Hebrew (2022) : Noa Kashpizki / נעה קשפיצקי (speaking & singing)
Hindi (202?) : ?
Hungarian (2022) : Gallusz Nikolett (speaking & singing?)
Indonesian (2020) : ? (speaking) & Baby Anggelika (singing)
Italian : "Arisa" Rosalba Pippa (speaking & singing)
Japanese : Shiota Tomoko / 塩田朋子 (speaking & singing)
Korean (2021) : Jeong Yu-mi / 정유미 (speaking) & Do Seung-eun / 도승은 (singing)
Latin Spanish : Marta Fernanda (speaking & singing)
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) (2021?) : Qián Xīn-Yù / 錢欣郁 (speaking) & "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (singing)
Mandarin (China) (2022) : ?
Norwegian : Lwam Feshatzion (speaking & singing)
Polish : Sonia Bohosiewicz (speaking & singing)
Portuguese : Soraia Tavares (speaking) & Inês Rosa (singing)
Romanian (2022) : Georgiana Dumitru (speaking & singing)
Slovak (2021) : Mária Čírová (speaking & singing?)
Swedish : Sofia Jung (speaking & singing)
Thai (2021) : Chitchanok Manchurat / ชิดชนก มัญชุรัตน์ (speaking & singing)
Turkish (2022) : İzgi Gülfem Torunlar (speaking & singing?)
Arabic (MSA) (2022) : Nefertary Jamal / نفرتاري جمال (speaking) & Dalia Farid / داليا فريد (singing)
Brazilian : Letícia Soares (speaking & singing)
Cantonese : "Nicole Chong" Zong Haau-Ji / 莊巧兒 (speaking) & Lei On-Kei / 李安琪 (singing)
Castilian : Piluca Martín (speaking) & Eva María Cortés (singing)
Czech (2021) : Jana Zenáhlíková (speaking & singing?)
Danish : Jasmin Gabay (speaking & singing)
Dutch : Peggy Sandaal (speaking & singing)
English : Janelle Monáe (speaking & singing)
Finnish : Katja Aakkula (speaking & singing)
French : Isabelle Leprince (speaking) & Kristel Adams (singing)
German : Sabrina Weckerlin (speaking & singing)
Greek (2022) : Hristína Alexíou / Χριστίνα Αλεξίου (speaking & ?)
Hebrew (2022) : Noa Kashpizki / נעה קשפיצקי (speaking & singing)
Hindi (202?) : ?
Hungarian (2022) : Gallusz Nikolett (speaking & singing?)
Indonesian (2020) : ? (speaking) & Baby Anggelika (singing)
Italian : "Arisa" Rosalba Pippa (speaking & singing)
Japanese : Shiota Tomoko / 塩田朋子 (speaking & singing)
Korean (2021) : Jeong Yu-mi / 정유미 (speaking) & Do Seung-eun / 도승은 (singing)
Latin Spanish : Marta Fernanda (speaking & singing)
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) (2021?) : Qián Xīn-Yù / 錢欣郁 (speaking) & "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (singing)
Mandarin (China) (2022) : ?
Norwegian : Lwam Feshatzion (speaking & singing)
Polish : Sonia Bohosiewicz (speaking & singing)
Portuguese : Soraia Tavares (speaking) & Inês Rosa (singing)
Romanian (2022) : Georgiana Dumitru (speaking & singing)
Slovak (2021) : Mária Čírová (speaking & singing?)
Swedish : Sofia Jung (speaking & singing)
Thai (2021) : Chitchanok Manchurat / ชิดชนก มัญชุรัตน์ (speaking & singing)
Turkish (2022) : İzgi Gülfem Torunlar (speaking & singing?)
ANECDOTES
-
-
Last update - January 14, 2023