Pacha
The Emperor's New Groove (2000)
Albanian (200?) : Gëzim Rudi
Arabic (Egyptian) : Samy Maghawry / سامي مغاوري
Arabic TV (MSA) (2013) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
Armenian (20??) : ?
Bulgarian : Ivan Petrushinov / Иван Петрушинов [wikipedia]
Cantonese : "Vincent Kok" Guk Dak-Ciu / 谷德昭 [wikipedia]
Catalan : Pepe Mediavilla
Czech : Jiří Hromada
Danish : Peter Aude
Dutch : Jack Wouterse
English : John Goodman
Filipino (2017?) : ?
Finnish : Eero Saarinen
Flemish : Marc Coessens
French : Jacques Frantz
French (Quebec) : Yves Corbeil
Georgian (2022) : ?
German : Reinhard Brock
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Hebrew : Nathan Datner / נתן דטנר
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Konrád Antal
Icelandic : Ólafur Darri Ólafsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Adalberto Maria Merli
Japanese : Kusumi Naomi / 楠見尚己
Kazakh (2021) : ?
Korean : Kim Jin-tae / 김진태
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 [wikipedia]
Mandarin (China) (2001?) : ?
Norwegian : Ivar Nørve
Polish : Paweł Sanakiewicz
Portuguese (Brazil) : Humberto Martins
Portuguese : Fernando Luís
Romanian (2008?) : Claudiu Stănescu
Russian : Sergey Parshin / Сергей Паршин
Slovak : Peter Bzdúch
Spanish (Latin America) : Mario Sauret
Spanish (Castilian) : Pepe Mediavilla
Swedish : Allan Svensson
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish : Talat Bulut
Ukrainian (2010) : Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша
Arabic (Egyptian) : Samy Maghawry / سامي مغاوري
Arabic TV (MSA) (2013) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
Armenian (20??) : ?
Bulgarian : Ivan Petrushinov / Иван Петрушинов [wikipedia]
Cantonese : "Vincent Kok" Guk Dak-Ciu / 谷德昭 [wikipedia]
Catalan : Pepe Mediavilla
Czech : Jiří Hromada
Danish : Peter Aude
Dutch : Jack Wouterse
English : John Goodman
Filipino (2017?) : ?
Finnish : Eero Saarinen
Flemish : Marc Coessens
French : Jacques Frantz
French (Quebec) : Yves Corbeil
Georgian (2022) : ?
German : Reinhard Brock
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Hebrew : Nathan Datner / נתן דטנר
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Konrád Antal
Icelandic : Ólafur Darri Ólafsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Adalberto Maria Merli
Japanese : Kusumi Naomi / 楠見尚己
Kazakh (2021) : ?
Korean : Kim Jin-tae / 김진태
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠 [wikipedia]
Mandarin (China) (2001?) : ?
Norwegian : Ivar Nørve
Polish : Paweł Sanakiewicz
Portuguese (Brazil) : Humberto Martins
Portuguese : Fernando Luís
Romanian (2008?) : Claudiu Stănescu
Russian : Sergey Parshin / Сергей Паршин
Slovak : Peter Bzdúch
Spanish (Latin America) : Mario Sauret
Spanish (Castilian) : Pepe Mediavilla
Swedish : Allan Svensson
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish : Talat Bulut
Ukrainian (2010) : Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Kronk's New Groove (2005)
Arabic (Egyptian) : Samy Maghawry / سامي مغاوري
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝
Czech : Jiří Hromada
Danish : Peter Aude
Dutch : Maarten Wansink [wikipedia]
English : John Goodman
Finnish : Eero Saarinen
French : Jacques Frantz
French (Quebec) : Yves Corbeil
German : Reinhard Brock
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Hebrew : Nathan Datner / נתן דטנר
Hungarian : Koroknay Géza
Icelandic : Ólafur Darri Ólafsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Pucci
Japanese : Kusumi Naomi / 楠見尚己
Korean : Kim Jin-tae / 김진태
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏
Norwegian : Ivar Nørve
Polish : Paweł Sanakiewicz
Portuguese (Brazil) : Mauro Ramos
Portuguese : Fernando Luís
Romanian (20??) : Gabriel "Gabi" Costin
Russian : Sergey Parshin / Сергей Паршин
Spanish (Latin America) : Mario Sauret
Spanish (Castilian) : Pepe Mediavilla
Swedish : Allan Svensson
Thai : ?
Turkish : Burak Şentürk
Ukrainian (2017) : ?
Cantonese : Zau Zi-Fai / 周志輝
Czech : Jiří Hromada
Danish : Peter Aude
Dutch : Maarten Wansink [wikipedia]
English : John Goodman
Finnish : Eero Saarinen
French : Jacques Frantz
French (Quebec) : Yves Corbeil
German : Reinhard Brock
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Hebrew : Nathan Datner / נתן דטנר
Hungarian : Koroknay Géza
Icelandic : Ólafur Darri Ólafsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Pucci
Japanese : Kusumi Naomi / 楠見尚己
Korean : Kim Jin-tae / 김진태
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏
Norwegian : Ivar Nørve
Polish : Paweł Sanakiewicz
Portuguese (Brazil) : Mauro Ramos
Portuguese : Fernando Luís
Romanian (20??) : Gabriel "Gabi" Costin
Russian : Sergey Parshin / Сергей Паршин
Spanish (Latin America) : Mario Sauret
Spanish (Castilian) : Pepe Mediavilla
Swedish : Allan Svensson
Thai : ?
Turkish : Burak Şentürk
Ukrainian (2017) : ?
ANECDOTES
-
-
The Emperor's New School (2006-2008)
Albanian (2015) : Pjerin Vlashi
Arabic (MSA) : Samy Maghawry / سامي مغاوري [wikipedia]
Croatian (2008) : Siniša Ružić
Czech (2008) : ?
Danish : Peter Aude
Dutch : Bas Keijzer [wikipedia]
English : John Goodman | Fred Tatasciore
Finnish : Eero Saarinen [wikipedia]
French : Jean-Claude Sachot
German : Reinhard Brock
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Hebrew (2009-2010) : Yoram Yosefsberg / יורם יוספסברג [wikipedia]
Hungarian : ?
Icelandic (20??) : ?
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Pucci
Japanese : Kusumi Naomi / 楠見尚己 [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 [wikipedia]
Norwegian : Ivar Nørve | Helge Winther-Larsen
Polish : Paweł Szczesny
Portuguese (Brazil) : Mauro Ramos
Portuguese : ?
Romanian (2009) : ?
Russian : Sergey Parshin / Сергей Паршин | Andrey Pirog / Андрей Пирог (ep.52)
Slovak (20??) : ?
Spanish (Latin America) : Mario Arvizu
Spanish (Castilian) : Carlos Kaniowsky
Swedish : Göran Berlander
Thai : ?
Turkish : ?
Arabic (MSA) : Samy Maghawry / سامي مغاوري [wikipedia]
Croatian (2008) : Siniša Ružić
Czech (2008) : ?
Danish : Peter Aude
Dutch : Bas Keijzer [wikipedia]
English : John Goodman | Fred Tatasciore
Finnish : Eero Saarinen [wikipedia]
French : Jean-Claude Sachot
German : Reinhard Brock
Greek : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Hebrew (2009-2010) : Yoram Yosefsberg / יורם יוספסברג [wikipedia]
Hungarian : ?
Icelandic (20??) : ?
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Pucci
Japanese : Kusumi Naomi / 楠見尚己 [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) : Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏 [wikipedia]
Norwegian : Ivar Nørve | Helge Winther-Larsen
Polish : Paweł Szczesny
Portuguese (Brazil) : Mauro Ramos
Portuguese : ?
Romanian (2009) : ?
Russian : Sergey Parshin / Сергей Паршин | Andrey Pirog / Андрей Пирог (ep.52)
Slovak (20??) : ?
Spanish (Latin America) : Mario Arvizu
Spanish (Castilian) : Carlos Kaniowsky
Swedish : Göran Berlander
Thai : ?
Turkish : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Albanian dubbing was licensed.
Last update - November 16, 2022