Olaf
Frozen (2013)
Abkhaz (2018) : ?
Albanian : Ilir Muhametaj (speaking & singing)
Arabic : Hisham El-Jendi / هشام الجندي (speaking & singing)
Brazilian : Fábio Porchat (speaking & singing) + Marcelo Sader [final high note of "In Summer"]
Bulgarian : Petŭr Bonev / Петър Бонев (speaking) & Teodor Koychinov / Теодор Койчинов (singing) [wikipedia]
Cantonese : Jim Yan / Yan Ji-Hong / 甄子康 [nickname : 少爺占] (speaking & singing)
Castilian : Miguel Antelo (speaking & singing)
Catalan : Roger Isasi-Isasmendi (speaking) & Xavi Duch (singing)
Croatian : Ronald Žlabur (speaking & singing)
Czech : Václav Kopta (speaking & singing)
Danish : Martin Brygmann (speaking & singing)
Dutch : Carlo Boszhard (speaking & singing)
English : Josh Gad (speaking & singing)
Estonian : Karol Kuntsel (speaking & singing)
Finnish : Tero Koponen (speaking & singing)
Flemish : Govert Deploige (speaking & singing)
French : Dany Boon (speaking & singing)
German : Hape Kerkeling (speaking & singing)
Greek : Pános Mouzourákis / Πάνος Μουζουράκης (speaking & singing)
Hebrew : Ido Rozenberg / עידו רוזנברג (speaking & singing)
Hindi (2015) : Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग (speaking & singing)
Hungarian : Seder Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Bergur Ingólfsson (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Adrian Warouw (speaking & singing)
Italian : Enrico Brignano (speaking & singing)
Japanese : Piēru Taki / ピエール瀧 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Xolamxanlanı Qaysın / Холамханланы Къайсын (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Lee Jang-Won / 이장원 (speaking & singing)
Latin Spanish : David Filio (speaking & singing)
Latvian : 'Dons' Arturs Šingirejs (speaking & singing)
Lithuanian : Sergejus Ivanovas (speaking & singing)
Malay : Ray Era FM (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) : Ken Lin / Lín Wěi-Héng / 林暐恆 (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (China) : Wú Lěi / 吳磊 (speaking) & Liú Wéi / 劉維 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Gustav Nilsen (speaking & singing)
Persian (2014) [Glory studio] : Mohammad Motazedi / محمد معتضدی (speaking & singing)
Persian (201?) [Avazheh studio] : Mahdi Sanikhani / مهدی ثانی خانی (speaking) & Josh Gad (singing - original version)
Persian (201?) [Soren studio] : Behzad Almasi / بهزاد الماسی (speaking & singing)
Polish : Czesław Mozil (speaking & singing) & Wojciech Paszkowski [final high note of "In Summer"]
Portuguese : Bruno Ferreira (speaking) & Henrique Feist (singing)
Quebec French : Marc Labrèche (speaking & singing)
Romanian : Mihai Bobonete (speaking) & Viorel Ionescu (singing)
Russian : Sergey Penkin / Сергей Пенкин (speaking & singing)
Serbian : Stefan Bundalo / Стефан Бундало (speaking) & Marko Kon / Марко Кон (singing)
Slovak : Marián Labuda ml. (speaking & singing)
Slovene : Jernej Kuntner (speaking) & Gašper Jarni (singing)
Swedish : Nassim Al Fakir (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล (speaking) & Kornkan Sutthikoses / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (singing)
Turkish : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian : Andrii Alokhin / Андрій Альохін (speaking & singing)
Vietnamese : Hồ Thái Hòa (speaking and singing)
Albanian : Ilir Muhametaj (speaking & singing)
Arabic : Hisham El-Jendi / هشام الجندي (speaking & singing)
Brazilian : Fábio Porchat (speaking & singing) + Marcelo Sader [final high note of "In Summer"]
Bulgarian : Petŭr Bonev / Петър Бонев (speaking) & Teodor Koychinov / Теодор Койчинов (singing) [wikipedia]
Cantonese : Jim Yan / Yan Ji-Hong / 甄子康 [nickname : 少爺占] (speaking & singing)
Castilian : Miguel Antelo (speaking & singing)
Catalan : Roger Isasi-Isasmendi (speaking) & Xavi Duch (singing)
Croatian : Ronald Žlabur (speaking & singing)
Czech : Václav Kopta (speaking & singing)
Danish : Martin Brygmann (speaking & singing)
Dutch : Carlo Boszhard (speaking & singing)
English : Josh Gad (speaking & singing)
Estonian : Karol Kuntsel (speaking & singing)
Finnish : Tero Koponen (speaking & singing)
Flemish : Govert Deploige (speaking & singing)
French : Dany Boon (speaking & singing)
German : Hape Kerkeling (speaking & singing)
Greek : Pános Mouzourákis / Πάνος Μουζουράκης (speaking & singing)
Hebrew : Ido Rozenberg / עידו רוזנברג (speaking & singing)
Hindi (2015) : Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग (speaking & singing)
Hungarian : Seder Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Bergur Ingólfsson (speaking & singing)
Indonesian (2015) : Adrian Warouw (speaking & singing)
Italian : Enrico Brignano (speaking & singing)
Japanese : Piēru Taki / ピエール瀧 (speaking & singing)
Karachay-Balkar (2016) : Xolamxanlanı Qaysın / Холамханланы Къайсын (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Lee Jang-Won / 이장원 (speaking & singing)
Latin Spanish : David Filio (speaking & singing)
Latvian : 'Dons' Arturs Šingirejs (speaking & singing)
Lithuanian : Sergejus Ivanovas (speaking & singing)
Malay : Ray Era FM (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) : Ken Lin / Lín Wěi-Héng / 林暐恆 (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (China) : Wú Lěi / 吳磊 (speaking) & Liú Wéi / 劉維 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Gustav Nilsen (speaking & singing)
Persian (2014) [Glory studio] : Mohammad Motazedi / محمد معتضدی (speaking & singing)
Persian (201?) [Avazheh studio] : Mahdi Sanikhani / مهدی ثانی خانی (speaking) & Josh Gad (singing - original version)
Persian (201?) [Soren studio] : Behzad Almasi / بهزاد الماسی (speaking & singing)
Polish : Czesław Mozil (speaking & singing) & Wojciech Paszkowski [final high note of "In Summer"]
Portuguese : Bruno Ferreira (speaking) & Henrique Feist (singing)
Quebec French : Marc Labrèche (speaking & singing)
Romanian : Mihai Bobonete (speaking) & Viorel Ionescu (singing)
Russian : Sergey Penkin / Сергей Пенкин (speaking & singing)
Serbian : Stefan Bundalo / Стефан Бундало (speaking) & Marko Kon / Марко Кон (singing)
Slovak : Marián Labuda ml. (speaking & singing)
Slovene : Jernej Kuntner (speaking) & Gašper Jarni (singing)
Swedish : Nassim Al Fakir (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล (speaking) & Kornkan Sutthikoses / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (singing)
Turkish : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian : Andrii Alokhin / Андрій Альохін (speaking & singing)
Vietnamese : Hồ Thái Hòa (speaking and singing)
ANECDOTES
- The French direction didn't ask at first to Dany Boon to do the singing for Olaf. Guillaume Beaujolais, Hans' French voice, originally auditionned for Olaf singing voice - and was eventually casted as Hans. Then, it's Emmanuel Curtil who got cast as Olaf singing voice, and he recorded the songs for the CD soundtrack. But at the last moment, Dany Boon asked Disney France & USA to try the singing of Olaf, and eventually got it as well. That's why we can hear Dany Boon as Olaf in the movie, and Emmanuel Curtil as Olaf in the CD.
- In the Polish version : it seems Czesław Mozil couldn't reach some notes, so the part he couldn't sing were recorded byWojciech Paszkowski, the dubbing director.
- In the Brazilian version, the role of Olaf was given at first to Gustavo Pereira, that can still be heard in trailers and in the soundtrack. However, he was replaced by Fábio Porchat, a more known voice in Brazil a little before the release. Interesting enough, neither of them could hit Olaf's big note, so Marcelo Sader - one of the singers in Frozen Heart - sang that part.
- The Indonesian dubbing is a TV dub, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independent studios.
- The French direction didn't ask at first to Dany Boon to do the singing for Olaf. Guillaume Beaujolais, Hans' French voice, originally auditionned for Olaf singing voice - and was eventually casted as Hans. Then, it's Emmanuel Curtil who got cast as Olaf singing voice, and he recorded the songs for the CD soundtrack. But at the last moment, Dany Boon asked Disney France & USA to try the singing of Olaf, and eventually got it as well. That's why we can hear Dany Boon as Olaf in the movie, and Emmanuel Curtil as Olaf in the CD.
- In the Polish version : it seems Czesław Mozil couldn't reach some notes, so the part he couldn't sing were recorded byWojciech Paszkowski, the dubbing director.
- In the Brazilian version, the role of Olaf was given at first to Gustavo Pereira, that can still be heard in trailers and in the soundtrack. However, he was replaced by Fábio Porchat, a more known voice in Brazil a little before the release. Interesting enough, neither of them could hit Olaf's big note, so Marcelo Sader - one of the singers in Frozen Heart - sang that part.
- The Indonesian dubbing is a TV dub, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Abkhaz, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independent studios.
Shorts
FROZEN FEVER (2015)
Albanian (2017) : Ilir Muhametaj (speaking) & Josh Gad (singing - original version)
Arabic : Hisham El-Jendi / هشام الجندي (speaking & singing)
Brazilian : Fábio Porchat (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Miguel Antelo (speaking & singing)
Croatian : Ronald Žlabur (speaking & singing)
Czech : Václav Kopta (speaking & singing)
Danish : Martin Brygmann (speaking & singing)
Dutch : Carlo Boszhard (speaking & singing)
English : Josh Gad (speaking & singing)
Estonian : Karol Kuntsel (speaking & singing)
Finnish : Tero Koponen (speaking & singing)
Flemish : ?
French : Emmanuel Curtil (speaking & singing)
German : Claus-Peter Damitz (speaking & singing)
Greek : Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης (speaking & singing)
Hebrew : Ido Rozenberg / עידו רוזנברג (speaking & singing)
Hindi : Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग (speaking & singing)
Hungarian : Seder Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Bergur Ingólfsson (speaking & singing)
Indonesian (2016) : Adrian Warouw (speaking & singing)
Italian : Enrico Brignano (speaking & singing) [wikipedia]
Japanese : Piēru Taki / ピエール瀧 (speaking & singing) [wikipedia]
Kazakh (2018) : ?
Korean : Lee Jang-Won / 이장원 (speaking & singing)
Latin Spanish : David Filio (singing & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Norwegian : ?
Persian [Glory studio] : Mohammad Motazedi / محمد معتضدی (speaking & singing)
Polish : Czesław Mozil (speaking & singing)
Portuguese : Bruno Ferreira (speaking & singing)
Quebec French : Marc Labrèche (speaking & singing)
Romanian : Viorel Ionescu (speaking & singing)
Russian : Sergey Penkin / Сергей Пенкин (speaking & singing)
Serbian : Stefan Bundalo / Стефан Бундало (speaking) & Marko Kon / Марко Кон (singing)
Slovak : Marián Labuda ml. (speaking & singing)
Slovene : Jernej Kuntner (speaking) & Gašper Jarni (singing)
Swedish : Nassim Al Fakir (speaking & singing)
Thai : Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล (speaking) & Kornkan Sutthikoses / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (singing)
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic : Hisham El-Jendi / هشام الجندي (speaking & singing)
Brazilian : Fábio Porchat (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Miguel Antelo (speaking & singing)
Croatian : Ronald Žlabur (speaking & singing)
Czech : Václav Kopta (speaking & singing)
Danish : Martin Brygmann (speaking & singing)
Dutch : Carlo Boszhard (speaking & singing)
English : Josh Gad (speaking & singing)
Estonian : Karol Kuntsel (speaking & singing)
Finnish : Tero Koponen (speaking & singing)
Flemish : ?
French : Emmanuel Curtil (speaking & singing)
German : Claus-Peter Damitz (speaking & singing)
Greek : Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης (speaking & singing)
Hebrew : Ido Rozenberg / עידו רוזנברג (speaking & singing)
Hindi : Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग (speaking & singing)
Hungarian : Seder Gábor (speaking & singing)
Icelandic : Bergur Ingólfsson (speaking & singing)
Indonesian (2016) : Adrian Warouw (speaking & singing)
Italian : Enrico Brignano (speaking & singing) [wikipedia]
Japanese : Piēru Taki / ピエール瀧 (speaking & singing) [wikipedia]
Kazakh (2018) : ?
Korean : Lee Jang-Won / 이장원 (speaking & singing)
Latin Spanish : David Filio (singing & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay : ?
Norwegian : ?
Persian [Glory studio] : Mohammad Motazedi / محمد معتضدی (speaking & singing)
Polish : Czesław Mozil (speaking & singing)
Portuguese : Bruno Ferreira (speaking & singing)
Quebec French : Marc Labrèche (speaking & singing)
Romanian : Viorel Ionescu (speaking & singing)
Russian : Sergey Penkin / Сергей Пенкин (speaking & singing)
Serbian : Stefan Bundalo / Стефан Бундало (speaking) & Marko Kon / Марко Кон (singing)
Slovak : Marián Labuda ml. (speaking & singing)
Slovene : Jernej Kuntner (speaking) & Gašper Jarni (singing)
Swedish : Nassim Al Fakir (speaking & singing)
Thai : Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล (speaking) & Kornkan Sutthikoses / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (singing)
Turkish : ?
Ukrainian : ?
- Some countries dubbed this short sequel, but the subtitled versions were sent to cinemas, therefore those dubs weren't shown. It happened in Croatia.
- Unlike the first movie, the songs weren't dubbed in this short in the Albanian version.
- Unlike the first movie, the songs weren't dubbed in this short in the Albanian version.
Lego Frozen: Northern Lights (2016)
Arabic : ?
Brazilian : Fábio Porchat
Castilian : Miguel Antelo
Czech : Václav Kopta
Danish : Martin Brygmann
Dutch : ?
English : Josh Gad
Finnish : ?
Flemish : ?
French : Emmanuel Curtil
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Icelandic : ?
Italian : ?
Korean : ?
Latin Spanish : David Filio
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese : Bruno Ferreira
Romanian : ?
Swedish : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Brazilian : Fábio Porchat
Castilian : Miguel Antelo
Czech : Václav Kopta
Danish : Martin Brygmann
Dutch : ?
English : Josh Gad
Finnish : ?
Flemish : ?
French : Emmanuel Curtil
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Icelandic : ?
Italian : ?
Korean : ?
Latin Spanish : David Filio
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese : Bruno Ferreira
Romanian : ?
Swedish : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Olaf's Frozen Adventure (2017)
Albanian : Ilir Muhametaj (speaking) & Josh Gad (singing - original version)
Arabic : ?
Brazilian : Fábio Porchat (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Miguel Antelo (speaking & singing)
Croatian : Ronald Žlabur (speaking & singing)
Czech : Václav Kopta (speaking & singing)
Danish : Martin Brygmann (speaking & singing)
Dutch : ?
English : Josh Gad (speaking & singing)
Finnish : Tero Koponen (speaking & singing)
Flemish : ?
French : Emmanuel Curtil (speaking & singing)
German : Hape Kerkeling (speaking & singing)
Greek : Pános Mouzourákis / Πάνος Μουζουράκης (speaking & singing)
Hebrew : Ido Rozenberg / עידו רוזנברג (speaking & singing)
Hindi : Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग (speaking & singing)
Hungarian : Seder Gábor (speaking & singing) [wikipedia]
Icelandic : Bergur Ingólfsson (speaking & singing)
Indonesian : Adrian Warouw (speaking & singing)
Italian : Enrico Brignano (speaking & singing) [wikipedia]
Japanese : Piēru Taki / ピエール瀧 (speaking & singing) [wikipedia]
Korean : Lee Jang-Won / 이장원 (speaking & singing)
Latin Spanish : David Filio (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ? (speaking) & Josh Gad (singing - original version)
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Ken Lin / Lín Wěi-Héng / 林暐恆 (speaking & singing)
Norwegian : ?
Persian (2018) [Abanda studio] : Majid Davoodi / مجید داوودی (speaking & singing)
Polish : Czesław Mozil (speaking & singing)
Portuguese : Bruno Ferreira (speaking) & Henrique Feist (singing)
Quebec French : Marc Labrèche (speaking & singing)
Romanian : ?
Russian : Sergey Penkin / Сергей Пенкин (speaking & singing)
Serbian : Stefan Bundalo / Стефан Бундало (speaking) & Aleksandar Sedlar / Александар Седлар (singing)
Slovak : ?
Slovene : ?
Swedish : Nassim Al Fakir (speaking & singing)
Thai : Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล (speaking) & Kornkan Sutthikoses / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (singing)
Turkish : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian : ?
Vietnamese : Hồ Thái Hòa (speaking & singing)
Arabic : ?
Brazilian : Fábio Porchat (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Miguel Antelo (speaking & singing)
Croatian : Ronald Žlabur (speaking & singing)
Czech : Václav Kopta (speaking & singing)
Danish : Martin Brygmann (speaking & singing)
Dutch : ?
English : Josh Gad (speaking & singing)
Finnish : Tero Koponen (speaking & singing)
Flemish : ?
French : Emmanuel Curtil (speaking & singing)
German : Hape Kerkeling (speaking & singing)
Greek : Pános Mouzourákis / Πάνος Μουζουράκης (speaking & singing)
Hebrew : Ido Rozenberg / עידו רוזנברג (speaking & singing)
Hindi : Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग (speaking & singing)
Hungarian : Seder Gábor (speaking & singing) [wikipedia]
Icelandic : Bergur Ingólfsson (speaking & singing)
Indonesian : Adrian Warouw (speaking & singing)
Italian : Enrico Brignano (speaking & singing) [wikipedia]
Japanese : Piēru Taki / ピエール瀧 (speaking & singing) [wikipedia]
Korean : Lee Jang-Won / 이장원 (speaking & singing)
Latin Spanish : David Filio (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ? (speaking) & Josh Gad (singing - original version)
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Ken Lin / Lín Wěi-Héng / 林暐恆 (speaking & singing)
Norwegian : ?
Persian (2018) [Abanda studio] : Majid Davoodi / مجید داوودی (speaking & singing)
Polish : Czesław Mozil (speaking & singing)
Portuguese : Bruno Ferreira (speaking) & Henrique Feist (singing)
Quebec French : Marc Labrèche (speaking & singing)
Romanian : ?
Russian : Sergey Penkin / Сергей Пенкин (speaking & singing)
Serbian : Stefan Bundalo / Стефан Бундало (speaking) & Aleksandar Sedlar / Александар Седлар (singing)
Slovak : ?
Slovene : ?
Swedish : Nassim Al Fakir (speaking & singing)
Thai : Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล (speaking) & Kornkan Sutthikoses / กรกันต์ สุทธิโกเศศ (singing)
Turkish : Arda Aydın (speaking & singing)
Ukrainian : ?
Vietnamese : Hồ Thái Hòa (speaking & singing)
- For unknown reasons - except a pretext of lack of time - the songs weren't dubbed in the Lithuanian version.
- In the Serbian version, Marko Kon (Марко Кон), the original singing voice of Olaf in Frozen and Frozen Fever, was replaced here by Aleksandar Sedlar (Александар Седлар) as he couldn't reach the high notes.
- In the Serbian version, Marko Kon (Марко Кон), the original singing voice of Olaf in Frozen and Frozen Fever, was replaced here by Aleksandar Sedlar (Александар Седлар) as he couldn't reach the high notes.
Sofia the First (2016)
Sofia the First: The Secret Library (2016)
Albanian : ?
Arabic : ?
Brazilian : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : ?
Croatian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : ?
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Russian : ?
Slovak (2017?) : ?
Slovene : ?
Swedish : ?
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic : ?
Brazilian : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : ?
Croatian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : ?
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Russian : ?
Slovak (2017?) : ?
Slovene : ?
Swedish : ?
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
