Odette
The Swan Princess (1994)
Albanian (200?) : Andeta Radi (speaking) & Liz Callaway (singing - original version)
Arabic : Amal Omran / أمل عمران (speaking) & Rasha Rizq / رشا رزق (singing)
Brazilian : Sílvia Goiabeira (speaking) & Doriana Mendes (singing)
Bulgarian (1997) : Elena Rusalieva / Елена Русалиева (speaking) & "Emily Johnson" Emilia Petkova / Емилия Петкова (singing) [wikipedia]
Castilian : Marta Barbará (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Croatian : Jasna Palić Picukarić (speaking) & Sanda Kačurov (singing)
Czech (1997) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Louise Engell Behrensdorff (speaking & singing)
Dutch : Mandy Huydts (speaking & singing)
English : Michelle Nicastro (speaking) & Liz Callaway (singing)
Finnish : Piia Parviainen (speaking) & Outi Järvelä (singing)
French : Valérie Karsenti (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Jana Werner (singing)
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking) & Liz Callaway (singing - original version)
Hebrew (1996) : Shlomit Aharon / שלומית אהרון (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Zakariás Éva (speaking & singing)
Icelandic : Sóley Elíasdóttir (speaking & singing)
Indonesian (1997/98) : ? (speaking) & Liz Callaway (singing - original version)
Italian : Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
Japanese : Kenmotsu Tamaki / 剱持たまき (speaking & singing)
Korean : "Lina Choi" Choe Deok-hui / 최덕희 (speaking) & ? (singing)
Latin Spanish : Angelines Santana (speaking) & Gilda Carrasco Wall (singing)
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Polish (1996) : Olga Bończyk (speaking & singing)
Polish TV (2001) : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Quebec French : Geneviève de Rocray (speaking & singing)
Romanian (2013) : Alina Petrică (speaking) & Lucia Dumitrescu (singing)
Russian (1998) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина (speaking) & Yana Radion / Яна Радион (singing)
Russian TV (2004) : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (speaking & singing)
Slovak (1997) : Darina Rolincová (speaking & singing)
Slovak (????) : Soňa Norisová (speaking & singing)
Swedish : Sofia Källgren (speaking & singing)
Thai (199?) : Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี (?) (speaking) & Liz Callaway (singing - original version)
Arabic : Amal Omran / أمل عمران (speaking) & Rasha Rizq / رشا رزق (singing)
Brazilian : Sílvia Goiabeira (speaking) & Doriana Mendes (singing)
Bulgarian (1997) : Elena Rusalieva / Елена Русалиева (speaking) & "Emily Johnson" Emilia Petkova / Емилия Петкова (singing) [wikipedia]
Castilian : Marta Barbará (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Croatian : Jasna Palić Picukarić (speaking) & Sanda Kačurov (singing)
Czech (1997) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Louise Engell Behrensdorff (speaking & singing)
Dutch : Mandy Huydts (speaking & singing)
English : Michelle Nicastro (speaking) & Liz Callaway (singing)
Finnish : Piia Parviainen (speaking) & Outi Järvelä (singing)
French : Valérie Karsenti (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Jana Werner (singing)
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking) & Liz Callaway (singing - original version)
Hebrew (1996) : Shlomit Aharon / שלומית אהרון (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian : Zakariás Éva (speaking & singing)
Icelandic : Sóley Elíasdóttir (speaking & singing)
Indonesian (1997/98) : ? (speaking) & Liz Callaway (singing - original version)
Italian : Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
Japanese : Kenmotsu Tamaki / 剱持たまき (speaking & singing)
Korean : "Lina Choi" Choe Deok-hui / 최덕희 (speaking) & ? (singing)
Latin Spanish : Angelines Santana (speaking) & Gilda Carrasco Wall (singing)
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Polish (1996) : Olga Bończyk (speaking & singing)
Polish TV (2001) : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Quebec French : Geneviève de Rocray (speaking & singing)
Romanian (2013) : Alina Petrică (speaking) & Lucia Dumitrescu (singing)
Russian (1998) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина (speaking) & Yana Radion / Яна Радион (singing)
Russian TV (2004) : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (speaking & singing)
Slovak (1997) : Darina Rolincová (speaking & singing)
Slovak (????) : Soňa Norisová (speaking & singing)
Swedish : Sofia Källgren (speaking & singing)
Thai (199?) : Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี (?) (speaking) & Liz Callaway (singing - original version)
ANECDOTES
- Olga Bończyk, Polish Odette, and Jacek Bończyk, Polish Derek, were married in real life at the time of the dubbing.
- The Greek dub was only released on VHS, never on DVD.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
- Olga Bończyk, Polish Odette, and Jacek Bończyk, Polish Derek, were married in real life at the time of the dubbing.
- The Greek dub was only released on VHS, never on DVD.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
The Swan Princess 2: Escape from Castle Moutain (1997)
Albanian (????) : Andeta Radi (speaking) & Liz Callaway (singing - original version)
Arabic : Amal Omran / أمل عمران (speaking) & Rasha Rizq / رشا رزق (singing)
Brazilian VHS (1997) : Angélica Ksyvickis (speaking & singing)
Brazilian TV (????) : Sílvia Goiabeira (speaking) & Doriana Mendes (singing)
Bulgarian (????) : Elena Rusalieva / Елена Русалиева (speaking) & "Emily Johnson" Emilia Petkova / Емилия Петкова (singing) [wikipedia]
Castilian : María Antonia Rodríguez (speaking) & Yolanda de las Heras (singing)
Catalan (????) : Isabel Valls or Elsa Fábregas (?)
Croatian (????) : Jasna Palić Picukarić (speaking) & Sanda Kačurov (singing)
Czech : Alice Bardová (speaking & singing)
Danish : Pauline Rehné (speaking & ?)
Dutch : Mandy Huydts (speaking & singing)
English : Michelle Nicastro (speaking & singing)
Finnish : ? (speaking) & Outi Järvelä (singing)
French : Valérie Karsenti (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Maud Ackermann (?) (speaking) & Marion Musiol (singing)
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking) & Jénny Kapádai / Τζένη Καπάδαη (singing)
Hebrew : Yasmin Gamliel / יסמין גמליאל (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian (????) : Zakariás Éva (speaking & singing)
Icelandic : Sóley Elíasdóttir (speaking) & Selma Björnsdóttir (singing)
Italian : Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
Japanese : Ono Rumiko / 大野留美子 (speaking) & Asoh Kaori / 麻生かほ里 (singing)
Korean : ? (speaking) & Michelle Nicastro (singing - original version)
Latin Spanish : María Fernanda Morales (speaking) & María de Jesús Terán (singing)
Norwegian : ?
Polish : Olga Bończyk (speaking & singing)
Polish TV (2008) : Katarzyna Łaska (speaking & singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking & singing)
Romanian (2013) : Alina Petrică (speaking) & Lucia Dumitrescu (singing)
Russian (????) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина (speaking) & Yana Radion / Яна Радион (singing)
Russian TV (2004(?) : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (speaking & singing)
Swedish : Anki Albertsson (speaking & singing)
Thai (199?) : Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี (?) (speaking) & Michelle Nicastro (singing - original version)
Arabic : Amal Omran / أمل عمران (speaking) & Rasha Rizq / رشا رزق (singing)
Brazilian VHS (1997) : Angélica Ksyvickis (speaking & singing)
Brazilian TV (????) : Sílvia Goiabeira (speaking) & Doriana Mendes (singing)
Bulgarian (????) : Elena Rusalieva / Елена Русалиева (speaking) & "Emily Johnson" Emilia Petkova / Емилия Петкова (singing) [wikipedia]
Castilian : María Antonia Rodríguez (speaking) & Yolanda de las Heras (singing)
Catalan (????) : Isabel Valls or Elsa Fábregas (?)
Croatian (????) : Jasna Palić Picukarić (speaking) & Sanda Kačurov (singing)
Czech : Alice Bardová (speaking & singing)
Danish : Pauline Rehné (speaking & ?)
Dutch : Mandy Huydts (speaking & singing)
English : Michelle Nicastro (speaking & singing)
Finnish : ? (speaking) & Outi Järvelä (singing)
French : Valérie Karsenti (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Maud Ackermann (?) (speaking) & Marion Musiol (singing)
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking) & Jénny Kapádai / Τζένη Καπάδαη (singing)
Hebrew : Yasmin Gamliel / יסמין גמליאל (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian (????) : Zakariás Éva (speaking & singing)
Icelandic : Sóley Elíasdóttir (speaking) & Selma Björnsdóttir (singing)
Italian : Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
Japanese : Ono Rumiko / 大野留美子 (speaking) & Asoh Kaori / 麻生かほ里 (singing)
Korean : ? (speaking) & Michelle Nicastro (singing - original version)
Latin Spanish : María Fernanda Morales (speaking) & María de Jesús Terán (singing)
Norwegian : ?
Polish : Olga Bończyk (speaking & singing)
Polish TV (2008) : Katarzyna Łaska (speaking & singing)
Portuguese : Paula Fonseca (speaking & singing)
Romanian (2013) : Alina Petrică (speaking) & Lucia Dumitrescu (singing)
Russian (????) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина (speaking) & Yana Radion / Яна Радион (singing)
Russian TV (2004(?) : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (speaking & singing)
Swedish : Anki Albertsson (speaking & singing)
Thai (199?) : Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี (?) (speaking) & Michelle Nicastro (singing - original version)
ANECDOTES
-
-
The Swan Princess 3: The Mystery of the Enchanted Treasure (1998)
Albanian (????) : Andeta Radi (speaking) & Liz Callaway (singing - original version)
Castilian : María Antonia Rodríguez (speaking) & Yolanda de las Heras (singing)
Catalan (2007) : Isabel Valls (speaking & ?)
Croatian : Jasna Palić Picukarić (speaking) & Sanda Kačurov (singing)
Czech : ?
Danish : Pauline Rehné (speaking & ?)
Dutch : ?
English : Michelle Nicastro (speaking & singing)
Finnish : ?
French : Valérie Karsenti (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Marion Musiol (singing)
Hungarian (2003?) : Mahó Andrea (speaking & singing)
Icelandic : Sóley Elíasdóttir (speaking) & Selma Björnsdóttir (singing)
Italian : Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
Japanese : Gi Ryoko / 魏涼子 (speaking) & Asoh Kaori / 麻生かほ里 (singing)
Latin Spanish : María Fernanda Morales (speaking) & María de Jesús Terán (singing)
Norwegian : ?
Polish : Olga Bończyk (speaking & singing)
Polish TV (2005) : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing) [wikipedia]
Portuguese : Paula Fonseca (speaking & singing)
Romanian (2013) : Alina Petrică (speaking) & Lucia Dumitrescu (singing)
Russian (????) : Nina Tobilevich / Нина Тобилевич (speaking & ?)
Russian TV (2004(?) : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (speaking & singing)
Swedish : Charlotte Ardai Jennefors (speaking & singing)
Thai (????) : Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี (?) (speaking) & Michelle Nicastro (singing - original version)
Castilian : María Antonia Rodríguez (speaking) & Yolanda de las Heras (singing)
Catalan (2007) : Isabel Valls (speaking & ?)
Croatian : Jasna Palić Picukarić (speaking) & Sanda Kačurov (singing)
Czech : ?
Danish : Pauline Rehné (speaking & ?)
Dutch : ?
English : Michelle Nicastro (speaking & singing)
Finnish : ?
French : Valérie Karsenti (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Marion Musiol (singing)
Hungarian (2003?) : Mahó Andrea (speaking & singing)
Icelandic : Sóley Elíasdóttir (speaking) & Selma Björnsdóttir (singing)
Italian : Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
Japanese : Gi Ryoko / 魏涼子 (speaking) & Asoh Kaori / 麻生かほ里 (singing)
Latin Spanish : María Fernanda Morales (speaking) & María de Jesús Terán (singing)
Norwegian : ?
Polish : Olga Bończyk (speaking & singing)
Polish TV (2005) : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing) [wikipedia]
Portuguese : Paula Fonseca (speaking & singing)
Romanian (2013) : Alina Petrică (speaking) & Lucia Dumitrescu (singing)
Russian (????) : Nina Tobilevich / Нина Тобилевич (speaking & ?)
Russian TV (2004(?) : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (speaking & singing)
Swedish : Charlotte Ardai Jennefors (speaking & singing)
Thai (????) : Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี (?) (speaking) & Michelle Nicastro (singing - original version)
ANECDOTES
-
-
Last update - March 19, 2022