Naveen
The Princess and the Frog (2009)
Albanian (2010) : Armand Peza (speaking) & Bruno Campos (singing - original version)
Arabic : Ahmad Harfush / أحمد حرفوش (speaking & singing)
Armenian (2016) : Samvel T’vop’alyan / Սամվել Թոփալյան (speaking & ?)
Brazilian : Rodrigo Lombardi (speaking & singing)
Bulgarian : Vladimir Karamazov / Владимир Карамазов (speaking) & Dimitar Atanasov / Димитър Атанасов (singing)
Cantonese : Leo Ku / Gu Geoi-Gei / 古巨基 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Eduardo del Hoyo (speaking) & Álex Ubago (singing)
Croatian : Ivan Glowatzky (speaking & singing)
Czech : Radek Zima (speaking & singing)
Danish : Mads Hjulmand (speaking & singing)
Dutch : Jeroen Van Der Boom (speaking & singing)
English : Bruno Campos (speaking & singing)
Estonian : Märt Avandi (speaking & singing)
Finnish : Reino Nordin (speaking & singing)
Flemish : Stan Van Samang (speaking & singing) [wikipedia]
French : Alexis Tomassian (speaking & singing)
German : Roger Cicero (speaking & singing)
Greek : Panayiótis Kapodístrias / Παναγιώτης Καποδίστριας (speaking & sinigng)
Hebrew : Asaf Priente / אסף פריינטא (speaking & singing)
Hindi (2015) : ?
Hungarian : Pál Tamás (speaking & singing)
Icelandic : Rúnar Freyr Gíslason (speaking & singing)
Indonesian (2010) : Nur Kamal Nasution (speaking) & ? (singing)
Italian : Francesco Pezzulli (speaking) & Stefano Rinaldi (singing)
Japanese : Tansō Tatsumine / 丹宗立峰 (speaking & singing) [wikipedia]
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Yu Dong-Gyun / 유동균 (speaking) & Lim Hyeon-Su / 임현수 (singing) [wikipedia]
Latin Spanish : Mario Filio (speaking & singing)
Latvian : Ainārs Ančevskis (? & singing)
Lithuanian : ?
Malay (2012?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhān Jūn-Yáng / 詹君陽 (speaking) & Gǔ Hào / 古皓 (singing)
Mandarin (China) TV (2011) : ?
Norwegian : Espen Grjotheim (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking) & Bruno Campos (singing - original version)
Polish : Marcin Mroziński (speaking & singing)
Portuguese : Paulo Vintém (speaking) & Angélico Vieira (singing)
Quebec French : Nicolas Charbonneaux-Collombet (speaking & singing)
Romanian : George Călin (speaking & singing) [wikipedia]
Russian : Stas P'yekha / Стас Пьеха (speaking & singing)
Slovak : Vladimír Kobielský (speaking) & Viliam Csontos (singing)
Slovene : Daniel Bavec (speaking & singing)
Swedish : Pablo Cepeda (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
Turkish : Ufuk Bigay (speaking & singing)
Ukrainian : Dmytro Havrylov / Дмитро Гаврилов (speaking & singing)
Arabic : Ahmad Harfush / أحمد حرفوش (speaking & singing)
Armenian (2016) : Samvel T’vop’alyan / Սամվել Թոփալյան (speaking & ?)
Brazilian : Rodrigo Lombardi (speaking & singing)
Bulgarian : Vladimir Karamazov / Владимир Карамазов (speaking) & Dimitar Atanasov / Димитър Атанасов (singing)
Cantonese : Leo Ku / Gu Geoi-Gei / 古巨基 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Eduardo del Hoyo (speaking) & Álex Ubago (singing)
Croatian : Ivan Glowatzky (speaking & singing)
Czech : Radek Zima (speaking & singing)
Danish : Mads Hjulmand (speaking & singing)
Dutch : Jeroen Van Der Boom (speaking & singing)
English : Bruno Campos (speaking & singing)
Estonian : Märt Avandi (speaking & singing)
Finnish : Reino Nordin (speaking & singing)
Flemish : Stan Van Samang (speaking & singing) [wikipedia]
French : Alexis Tomassian (speaking & singing)
German : Roger Cicero (speaking & singing)
Greek : Panayiótis Kapodístrias / Παναγιώτης Καποδίστριας (speaking & sinigng)
Hebrew : Asaf Priente / אסף פריינטא (speaking & singing)
Hindi (2015) : ?
Hungarian : Pál Tamás (speaking & singing)
Icelandic : Rúnar Freyr Gíslason (speaking & singing)
Indonesian (2010) : Nur Kamal Nasution (speaking) & ? (singing)
Italian : Francesco Pezzulli (speaking) & Stefano Rinaldi (singing)
Japanese : Tansō Tatsumine / 丹宗立峰 (speaking & singing) [wikipedia]
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Yu Dong-Gyun / 유동균 (speaking) & Lim Hyeon-Su / 임현수 (singing) [wikipedia]
Latin Spanish : Mario Filio (speaking & singing)
Latvian : Ainārs Ančevskis (? & singing)
Lithuanian : ?
Malay (2012?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhān Jūn-Yáng / 詹君陽 (speaking) & Gǔ Hào / 古皓 (singing)
Mandarin (China) TV (2011) : ?
Norwegian : Espen Grjotheim (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی (speaking) & Bruno Campos (singing - original version)
Polish : Marcin Mroziński (speaking & singing)
Portuguese : Paulo Vintém (speaking) & Angélico Vieira (singing)
Quebec French : Nicolas Charbonneaux-Collombet (speaking & singing)
Romanian : George Călin (speaking & singing) [wikipedia]
Russian : Stas P'yekha / Стас Пьеха (speaking & singing)
Slovak : Vladimír Kobielský (speaking) & Viliam Csontos (singing)
Slovene : Daniel Bavec (speaking & singing)
Swedish : Pablo Cepeda (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
Turkish : Ufuk Bigay (speaking & singing)
Ukrainian : Dmytro Havrylov / Дмитро Гаврилов (speaking & singing)
ANECDOTES
- Angélico Vieira, the Portuguese singing voice of Naveen, died in 2011 in a car accident; he was only 28 years-old.
- Rúnar Freyr Gíslason (Naveen) & Selma Björnsdóttir (Tiana) where married in real life for 5 years.
- The Castilian title "Tiana y el Sapo" (Tiana and the Frog) was unpopular in Spain because it wasn’t faithful to the original.
- The Princess and the Frog is the first Disney movie to be dubbed in Estonian, Latvian and Lithuanian.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- Angélico Vieira, the Portuguese singing voice of Naveen, died in 2011 in a car accident; he was only 28 years-old.
- Rúnar Freyr Gíslason (Naveen) & Selma Björnsdóttir (Tiana) where married in real life for 5 years.
- The Castilian title "Tiana y el Sapo" (Tiana and the Frog) was unpopular in Spain because it wasn’t faithful to the original.
- The Princess and the Frog is the first Disney movie to be dubbed in Estonian, Latvian and Lithuanian.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
