Nancy
Enchanted (2007)
Portrayed by : Idina Menzel
Arabic TV (MSA) (2013) : ?
Cantonese : "Ada To" Dou Man-Wai / 杜雯惠
Czech : Martina Randová
Danish (2022) : Julie Lund
Dutch : Marieke de Kruijf
Filipino (2012) : ?
Finnish (2022) : Katja Sirkiä
Flemish : Katrien De Becker
French : Véronique Desmadryl
French (Quebec) : Catherine Hamann
Georgian TV (20??) : ?
German : Bettina Weiß
Greek : ?
Hebrew : Adi Kozlovsky / עדי קוזלובסקי
Hungarian : Kéri Kitty
Icelandic : Inga María Valdimarsdóttir
Indonesian (2009) : ?
Indonesian (2015) : ?
Italian : Laura Lenghi
Japanese : Hayashi Marika / 林真里花
Kazakh (2016) : ?
Korean (2022) : An So-yeon / 안소연
Malay (20??) : ?
Mandarin (China) : Yè Lù / 叶露 [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) (2021?) : ?
Norwegian (2022) : Lisa Stokke
Polish : Anna Dereszowska
Portuguese (Brazil) : Marisa Leal
Portuguese : Sónia Brazão
Romanian (201?) : Ana Udroiu
Russian : Mariya Berseneva / Мария Берсенева
Slovak : Lenka Košická
Spanish (Latin America) : María Roiz
Spanish (Castilian) : Gloria Núñez
Swedish (2022) : Anette Belander
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี
Turkish : Birtanem Coşkun Candaner
Ukrainian : Kateryna Konovalova / Катерина Коновалова
Arabic TV (MSA) (2013) : ?
Cantonese : "Ada To" Dou Man-Wai / 杜雯惠
Czech : Martina Randová
Danish (2022) : Julie Lund
Dutch : Marieke de Kruijf
Filipino (2012) : ?
Finnish (2022) : Katja Sirkiä
Flemish : Katrien De Becker
French : Véronique Desmadryl
French (Quebec) : Catherine Hamann
Georgian TV (20??) : ?
German : Bettina Weiß
Greek : ?
Hebrew : Adi Kozlovsky / עדי קוזלובסקי
Hungarian : Kéri Kitty
Icelandic : Inga María Valdimarsdóttir
Indonesian (2009) : ?
Indonesian (2015) : ?
Italian : Laura Lenghi
Japanese : Hayashi Marika / 林真里花
Kazakh (2016) : ?
Korean (2022) : An So-yeon / 안소연
Malay (20??) : ?
Mandarin (China) : Yè Lù / 叶露 [wikipedia]
Mandarin (Taiwan) (2021?) : ?
Norwegian (2022) : Lisa Stokke
Polish : Anna Dereszowska
Portuguese (Brazil) : Marisa Leal
Portuguese : Sónia Brazão
Romanian (201?) : Ana Udroiu
Russian : Mariya Berseneva / Мария Берсенева
Slovak : Lenka Košická
Spanish (Latin America) : María Roiz
Spanish (Castilian) : Gloria Núñez
Swedish (2022) : Anette Belander
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี
Turkish : Birtanem Coşkun Candaner
Ukrainian : Kateryna Konovalova / Катерина Коновалова
ANECDOTES
- The Greek dubbing was released once on DVD, but the latest DVD and BLU-RAY releases showed only the English version.
- The Greek dubbing was released once on DVD, but the latest DVD and BLU-RAY releases showed only the English version.
Disenchanted (2022)
Portrayed and voiced by : Idina Menzel
Cantonese : "Dorothy Ma" Maa Wai-Kei / 馬慧琪 (speaking) & ? (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Julie Lund (speaking) & Xenia Lach-Nielsen (singing)
Dutch : Linda Verstraten (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Katrien De Becker (speaking) & Elke Buyle (singing)
French : Véronique Desmadryl (speaking) & Jeanne Jerosme (singing)
French (Quebec) : Catherine Hamann (speaking) & Jeanne Jerosme (singing - French version)
German : Bettina Weiß (speaking) & Patrizia Unger (singing)
Greek : Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hungarian : Kéri Kitty (?) (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Claudia Paganelli (singing)
Japanese : Hayashi Marika / 林真里花 (speaking) & Okonogi Mari / 小此木麻里 (singing)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (?) (singing)
Mandarin (China) : Yè Lù / 叶露 (speaking) & Lǐ Xuě-Yàn / 李雪滟 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese (Brazil) : Marisa Leal (speaking) & Analu Pimenta (singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
*Russian (RHS) : ? (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Slovak : Andrea Somorovská (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Gloria Núñez (speaking) & Lorena Calero (singing)
Swedish : Anette Belander (speaking & singing?)
Thai : Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี (speaking) & Yukhonchat Ketphasa / ยุคลฉัตร เกษภาษา (singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Cantonese : "Dorothy Ma" Maa Wai-Kei / 馬慧琪 (speaking) & ? (singing)
Czech : Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Danish : Julie Lund (speaking) & Xenia Lach-Nielsen (singing)
Dutch : Linda Verstraten (speaking & singing)
Finnish : Katja Sirkiä (speaking & singing)
Flemish : Katrien De Becker (speaking) & Elke Buyle (singing)
French : Véronique Desmadryl (speaking) & Jeanne Jerosme (singing)
French (Quebec) : Catherine Hamann (speaking) & Jeanne Jerosme (singing - French version)
German : Bettina Weiß (speaking) & Patrizia Unger (singing)
Greek : Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (speaking & singing)
Hebrew : Mona Mor / מונה מור (speaking & singing)
Hungarian : Kéri Kitty (?) (speaking) & Füredi Nikolett (singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Claudia Paganelli (singing)
Japanese : Hayashi Marika / 林真里花 (speaking) & Okonogi Mari / 小此木麻里 (singing)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (?) (singing)
Mandarin (China) : Yè Lù / 叶露 (speaking) & Lǐ Xuě-Yàn / 李雪滟 (singing)
Norwegian : Lisa Stokke (speaking & singing)
Polish : Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Portuguese (Brazil) : Marisa Leal (speaking) & Analu Pimenta (singing)
Portuguese : Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Romanian : Adina Lucaciu (speaking) & Dalma Kovács (singing)
*Russian (RHS) : ? (speaking) & Idina Menzel (singing - original version)
Slovak : Andrea Somorovská (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Carmen Sarahí (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Gloria Núñez (speaking) & Lorena Calero (singing)
Swedish : Anette Belander (speaking & singing?)
Thai : Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี (speaking) & Yukhonchat Ketphasa / ยุคลฉัตร เกษภาษา (singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
ANECDOTES
- Czechia, Finland, Israel, Hungary, South Korea, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Mexico and Turkey reprised their voices of Elsa to dub Idina Menzel in this sequel.
Belgium also used Elsa's voice for the singing parts, with the original Flemish speaking voice of the first movie returning.
- Although they dubbed the first movie, Iceland didn't dub this sequel.
- While Greece didn't make an official dub (yet) for the first movie, they dubbed this sequel for its release on Disney+.
- The *Russian dubbing was made illegally by Russian studio "Red Head Sound" (RHS) in a professional studio with professional voice-actors and actresses, following Hollywood's decision not to release their movies in Russia to protest their invasion of Ukraine.
- Czechia, Finland, Israel, Hungary, South Korea, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Mexico and Turkey reprised their voices of Elsa to dub Idina Menzel in this sequel.
Belgium also used Elsa's voice for the singing parts, with the original Flemish speaking voice of the first movie returning.
- Although they dubbed the first movie, Iceland didn't dub this sequel.
- While Greece didn't make an official dub (yet) for the first movie, they dubbed this sequel for its release on Disney+.
- The *Russian dubbing was made illegally by Russian studio "Red Head Sound" (RHS) in a professional studio with professional voice-actors and actresses, following Hollywood's decision not to release their movies in Russia to protest their invasion of Ukraine.
Last update - March 3, 2023