Nala
The Lion King (1994)
Abaza (2009) : Šaj Marina / Шай Марина (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Albanian (2003) : Jorida Meta (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Amany Shawqy / أماني شوقي (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Պետրոսյան (singing)
Bulgarian (2003) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking) & Tsvetomira Mihaylova / Цветомира Михайлова (singing)
Cantonese : Zoeng Pui-Dak / 張佩德 (speaking & singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2003) : Dijana Bolanča (speaking & singing)
Czech : Petra Hanžlíková (speaking) & Jana Mařasová (singing)
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Ryan van den Akker (speaking & singing)
English : Moira Kelly (speaking) & Sally Dworsky (singing)
Estonian (2012) : Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
Finnish : Annimaria Rinne (speaking & singing)
French : Sybille Tureau (speaking) & Maïdi Roth (singing)
German : Alexandra Wilcke (speaking & singing)
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking & singing)
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו-אלעד (speaking & singing)
Hindi (2003) : Malishka Mendonsa / मलिष्का मेंडोंसा (speaking & singing)
Hungarian : Bertalan Ágnes (speaking) & Udvarias Anna (singing)
Icelandic : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2001) : Diah Sekartadji (speaking & singing)
Italian : Laura Boccanera (speaking) & Lorena Brancucci (singing)
Japanese : "RICO" Hanamura Riko / 華村りこ (speaking & singing)
Kabardian (2014) : ?
Karachay-Balkar (2005) : Qurmanlanı Leylya / Къурманланы Лейля (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Seo Hye-jeong / 서혜정 (speaking) & Jeong Yeo-jin / 정여진 (singing)
Malay (201?) : ? (speaking) & Amylea Azizan (singing)
Mandarin - Taiwan : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 (speaking) & "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (singing)
Mandarin - China (20??) : ?
Māori (2022) : Arihia Cassidy (speaking & singing)
Marathi (2015) : ?
Nogai (2012) : Ajgul' Matakajewa / Айгуль Матакаева (speaking)*
Norwegian : Anne Aartun (speaking & singing)
Polish : Krystyna Tyszkiewicz (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Carla Pompílio (speaking) & Paula "Nanná" Tribuzy (singing)
Portuguese : Cláudia Cadima (speaking) & Ana Guida (singing)
Romanian (2011) : Tamara Roman (speaking & singing)
Russian (2003) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина (speaking) & Yana Radion / Яна Радион (singing)
Serbian (2012) : Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић (speaking & singing)
Slovak : Zuzana Kapráliková (speaking) & Zdena Studenková (singing)
Slovene (2011) : Zala Đurić Ribič (speaking & singing)
Spanish - Latin American : María Fernanda Morales (speaking) & Marianne Herrera Gerardo (singing)
Spanish - Castilian : Marta Bárbara (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Swedish : Kayo Shekoni (speaking & singing)
Talysh (2019) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Tamil (1995) : ?
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Telugu (1995) : ?
Thai : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish : Funda Oskay (speaking) & Tuğba Önal (singing)
Ukrainian (2011) : Valentyna Lonska / Валентина Лонська (speaking & singing)
Zulu : Wendy Molefe (speaking) & ? (singing)
Albanian (2003) : Jorida Meta (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Amany Shawqy / أماني شوقي (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Պետրոսյան (singing)
Bulgarian (2003) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking) & Tsvetomira Mihaylova / Цветомира Михайлова (singing)
Cantonese : Zoeng Pui-Dak / 張佩德 (speaking & singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2003) : Dijana Bolanča (speaking & singing)
Czech : Petra Hanžlíková (speaking) & Jana Mařasová (singing)
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Ryan van den Akker (speaking & singing)
English : Moira Kelly (speaking) & Sally Dworsky (singing)
Estonian (2012) : Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
Finnish : Annimaria Rinne (speaking & singing)
French : Sybille Tureau (speaking) & Maïdi Roth (singing)
German : Alexandra Wilcke (speaking & singing)
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking & singing)
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו-אלעד (speaking & singing)
Hindi (2003) : Malishka Mendonsa / मलिष्का मेंडोंसा (speaking & singing)
Hungarian : Bertalan Ágnes (speaking) & Udvarias Anna (singing)
Icelandic : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2001) : Diah Sekartadji (speaking & singing)
Italian : Laura Boccanera (speaking) & Lorena Brancucci (singing)
Japanese : "RICO" Hanamura Riko / 華村りこ (speaking & singing)
Kabardian (2014) : ?
Karachay-Balkar (2005) : Qurmanlanı Leylya / Къурманланы Лейля (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Seo Hye-jeong / 서혜정 (speaking) & Jeong Yeo-jin / 정여진 (singing)
Malay (201?) : ? (speaking) & Amylea Azizan (singing)
Mandarin - Taiwan : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 (speaking) & "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (singing)
Mandarin - China (20??) : ?
Māori (2022) : Arihia Cassidy (speaking & singing)
Marathi (2015) : ?
Nogai (2012) : Ajgul' Matakajewa / Айгуль Матакаева (speaking)*
Norwegian : Anne Aartun (speaking & singing)
Polish : Krystyna Tyszkiewicz (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Carla Pompílio (speaking) & Paula "Nanná" Tribuzy (singing)
Portuguese : Cláudia Cadima (speaking) & Ana Guida (singing)
Romanian (2011) : Tamara Roman (speaking & singing)
Russian (2003) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина (speaking) & Yana Radion / Яна Радион (singing)
Serbian (2012) : Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић (speaking & singing)
Slovak : Zuzana Kapráliková (speaking) & Zdena Studenková (singing)
Slovene (2011) : Zala Đurić Ribič (speaking & singing)
Spanish - Latin American : María Fernanda Morales (speaking) & Marianne Herrera Gerardo (singing)
Spanish - Castilian : Marta Bárbara (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Swedish : Kayo Shekoni (speaking & singing)
Talysh (2019) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Tamil (1995) : ?
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Sally Dworsky (singing - original version)
Telugu (1995) : ?
Thai : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish : Funda Oskay (speaking) & Tuğba Önal (singing)
Ukrainian (2011) : Valentyna Lonska / Валентина Лонська (speaking & singing)
Zulu : Wendy Molefe (speaking) & ? (singing)
ANECDOTES
- Alexandra Wilcke, the German voice of Nala, will return as Sarabi in the 2019 remake of the movie.
- *In the Nogai dubbing, Nala doesn't have a singing voice : the song "Can You Feel the Love Tonight" was completely changed by a local Nogai Pop song.
- This is the only Disney movie to be dubbed into Zulu language, as a tribute to the culture which inspired the movie. Most of the cast weren't professional actors and singers, they were local people in the community that were cast by the Disney USA team, who went to South Africa to find the Zulu voices.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, The Lion King got dubbed some years later.
- The Abaza, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Nogai dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Alexandra Wilcke, the German voice of Nala, will return as Sarabi in the 2019 remake of the movie.
- *In the Nogai dubbing, Nala doesn't have a singing voice : the song "Can You Feel the Love Tonight" was completely changed by a local Nogai Pop song.
- This is the only Disney movie to be dubbed into Zulu language, as a tribute to the culture which inspired the movie. Most of the cast weren't professional actors and singers, they were local people in the community that were cast by the Disney USA team, who went to South Africa to find the Zulu voices.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, The Lion King got dubbed some years later.
- The Abaza, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Nogai dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Lion King II: Simba's Pride (1998)
Albanian (????) : ?
Arabic - Egyptian : Amany Shawqy / أماني شوقي
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Noha Fekry / نهى فكري
Bulgarian (2004) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева
Cantonese : "Jingle Tsang" Zang Pui-Ji / 曾佩儀
Croatian (2004) : Dijana Bolanča
Czech : Petra Hanžlíková
Danish : Pernille Højgaard
Dutch : Ryan van den Akker [wikipedia]
English : Moira Kelly
Finnish : Annimaria Rinne
French : Sybille Tureau
French - Quebec : Hélène Mondoux
German : Alexandra Wilcke
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו-אלעד
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Bertalan Ágnes
Icelandic : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (2005) : ?
Italian : Laura Boccanera
Japanese : "RICO" Hanamura Riko / 華村りこ
Kazakh (2022) : ?
Korean : Seo Hye-jeong / 서혜정
Malay (2014) : ?
Mandarin - Taiwan : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Hanne Dieserud
Polish : Diana Kadłubowska
Portuguese - Brazilian : Carla Pompílio
Portuguese : Manuela Couto
Romanian (2011) : Tamara Roman
Russian (2004) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Slovak (2012) : Soňa Norisová
Spanish - Latin American : María Fernanda Morales
Spanish - Castilian : Belén Roca
Swedish : Kayo Shekoni
Tamil TV (????) : ?
Thai : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
Turkish : Özlem Demirel (?)
Ukrainian (2018) : Valentyna Lonska / Валентина Лонська
Arabic - Egyptian : Amany Shawqy / أماني شوقي
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Noha Fekry / نهى فكري
Bulgarian (2004) : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева
Cantonese : "Jingle Tsang" Zang Pui-Ji / 曾佩儀
Croatian (2004) : Dijana Bolanča
Czech : Petra Hanžlíková
Danish : Pernille Højgaard
Dutch : Ryan van den Akker [wikipedia]
English : Moira Kelly
Finnish : Annimaria Rinne
French : Sybille Tureau
French - Quebec : Hélène Mondoux
German : Alexandra Wilcke
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו-אלעד
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Bertalan Ágnes
Icelandic : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (2005) : ?
Italian : Laura Boccanera
Japanese : "RICO" Hanamura Riko / 華村りこ
Kazakh (2022) : ?
Korean : Seo Hye-jeong / 서혜정
Malay (2014) : ?
Mandarin - Taiwan : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Hanne Dieserud
Polish : Diana Kadłubowska
Portuguese - Brazilian : Carla Pompílio
Portuguese : Manuela Couto
Romanian (2011) : Tamara Roman
Russian (2004) : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Slovak (2012) : Soňa Norisová
Spanish - Latin American : María Fernanda Morales
Spanish - Castilian : Belén Roca
Swedish : Kayo Shekoni
Tamil TV (????) : ?
Thai : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
Turkish : Özlem Demirel (?)
Ukrainian (2018) : Valentyna Lonska / Валентина Лонська
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
Albanian (20??) : ?
Arabic - Egyptian : Rasha Fouad / رشا فؤاد
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Noha Fekry / نهى فكري
Armenian (2016) : ?
Bulgarian : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева
Cantonese : ?
Croatian : Dijana Bolanča
Czech : Petra Hanžlíková
Danish : Pernille Højgaard
Dutch : Ryan van den Akker
English : Moira Kelly
Finnish : Annimaria Rinne
French : Sybille Tureau
German : Alexandra Wilcke
Greek : María Zervoú / Μαρία Ζερβού
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו-אלעד
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Bertalan Ágnes
Icelandic : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (2013) : ?
Italian : Barbara De Bortoli
Japanese : "RICO" Hanamura Riko / 華村りこ
Kazakh (2022) : ?
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Hanne Dieserud
Polish : Magdalena Stużyńska-Brauer
Portuguese - Brazilian : Carla Pompílio
Portuguese : Cláudia Cadima
Romanian (2011) : Tamara Roman [wikipedia]
Russian : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Slovak (2012) : Soňa Norisová
Spanish - Latin American : María Fernanda Morales
Spanish - Castilian : Marta Barbará
Swedish : Kayo Shekoni
Thai : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
Turkish : Özlem Demirel
Ukrainian (2018) : Valentyna Lonska / Валентина Лонська (?)
Arabic - Egyptian : Rasha Fouad / رشا فؤاد
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Noha Fekry / نهى فكري
Armenian (2016) : ?
Bulgarian : Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева
Cantonese : ?
Croatian : Dijana Bolanča
Czech : Petra Hanžlíková
Danish : Pernille Højgaard
Dutch : Ryan van den Akker
English : Moira Kelly
Finnish : Annimaria Rinne
French : Sybille Tureau
German : Alexandra Wilcke
Greek : María Zervoú / Μαρία Ζερβού
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו-אלעד
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Bertalan Ágnes
Icelandic : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (2013) : ?
Italian : Barbara De Bortoli
Japanese : "RICO" Hanamura Riko / 華村りこ
Kazakh (2022) : ?
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Hanne Dieserud
Polish : Magdalena Stużyńska-Brauer
Portuguese - Brazilian : Carla Pompílio
Portuguese : Cláudia Cadima
Romanian (2011) : Tamara Roman [wikipedia]
Russian : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Slovak (2012) : Soňa Norisová
Spanish - Latin American : María Fernanda Morales
Spanish - Castilian : Marta Barbará
Swedish : Kayo Shekoni
Thai : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
Turkish : Özlem Demirel
Ukrainian (2018) : Valentyna Lonska / Валентина Лонська (?)
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Lion Guard (2015-2019)
Albanian (2019) : Rozi Kostani
Arabic - Modern Standard : ?
Arabic - Egyptian (202?) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2018) : Petra Vukelić
Czech : Adéla Kubačáková
Danish : Pernille Højgaard
Dutch : Carolina Dijkhuizen
English : Gabrielle Union
Finnish : Katja Aakkula
French : Sybille Tureau
German : Alexandra Wilcke (TV Pilot + S01E02 + S03E01) | Marion Musiol
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו-אלעד
Hindi : ?
Hungarian : Bertalan Ágnes
Indonesian : ?
Italian : Barbara De Bortoli
Japanese : "RICO" Hanamura Riko / 華村りこ
Korean : Seo Hye-jeong / 서혜정
Malay : ?
Mandarin - Taiwan : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪
Mandarin - China : ?
Norwegian : Christin Borge
Polish : Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Portuguese - Brazilian : Carla Pompílio
Portuguese : Cláudia Cadima (S1-S02E17) | Paula Fonseca (S02E24-S3)
Romanian : Tamara Roman
Russian : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина [Return of the Roar]
Mariya Tsvetkova-Ovsyannikova / Мария Цветкова-Овсянникова [TV series]
Slovak (2017) : Lenka Košická
Spanish - Latin American : María Fernanda Morales
Spanish - Castilian : Marta Barbará
Swedish : Vivian Cardinal | Sharon Dyall
Thai : ?
Turkish : Birtanem Coşkun Candaner
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Arabic - Egyptian (202?) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2018) : Petra Vukelić
Czech : Adéla Kubačáková
Danish : Pernille Højgaard
Dutch : Carolina Dijkhuizen
English : Gabrielle Union
Finnish : Katja Aakkula
French : Sybille Tureau
German : Alexandra Wilcke (TV Pilot + S01E02 + S03E01) | Marion Musiol
Greek : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו-אלעד
Hindi : ?
Hungarian : Bertalan Ágnes
Indonesian : ?
Italian : Barbara De Bortoli
Japanese : "RICO" Hanamura Riko / 華村りこ
Korean : Seo Hye-jeong / 서혜정
Malay : ?
Mandarin - Taiwan : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪
Mandarin - China : ?
Norwegian : Christin Borge
Polish : Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Portuguese - Brazilian : Carla Pompílio
Portuguese : Cláudia Cadima (S1-S02E17) | Paula Fonseca (S02E24-S3)
Romanian : Tamara Roman
Russian : Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина [Return of the Roar]
Mariya Tsvetkova-Ovsyannikova / Мария Цветкова-Овсянникова [TV series]
Slovak (2017) : Lenka Košická
Spanish - Latin American : María Fernanda Morales
Spanish - Castilian : Marta Barbará
Swedish : Vivian Cardinal | Sharon Dyall
Thai : ?
Turkish : Birtanem Coşkun Candaner
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- Carolina Dijkhuizen, the Dutch voice of Nala in the series, played that same role in the Dutch Musical in 2004.
- The Albanian dubbing was licensed.
- Carolina Dijkhuizen, the Dutch voice of Nala in the series, played that same role in the Dutch Musical in 2004.
- The Albanian dubbing was licensed.
The Lion King - REMAKE (2019)
Albanian (2020) : Laura Nezha (speaking) & Beyoncé Knowles-Carter (singing - original version)
Arabic - Egyptian (2022) : Arig Fouda / أريج فودة (speaking) & Noha Fekry / نهى فكري (singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Arig Fouda / أريج فودة (speaking) & Noha Fekry / نهى فكري (singing)
Bulgarian : "Krista" Krastina Kokorska / "Криста" Кръстина Кокорска (speaking & singing)
Cantonese : Jip Gaa-Man / 葉嘉敏 (speaking) & "Jobelle Ubalde" Baak Zan-Bou / 白珍寶 (singing)
Croatian : Mateja Majerle (speaking & singing)
Czech : Aneta Krejčíková (speaking) & Tereza Černochová (singing)
Danish : Nellie Ettison (speaking & singing)
Dutch : April Darby (speaking & singing)
English : Beyoncé Knowles-Carter (speaking & singing)
Estonian : Liis Lemsalu (speaking & singing)
Finnish : Paula Vesala (speaking & singing)
Flemish : Charlotte Campion (speaking & singing)
French : Anne Sila (speaking & singing)
French - Quebec : Élisabeth Gauthier Pelletier (speaking) & Audrey-Louise Beauséjour (singing)
Georgian (2021?) : ?
German : Magdalena Turba (speaking & singing)
Greek : Éva Tsáhra / Εύα Τσάχρα (speaking & singing)
Hebrew : Adi Cohen / עדי כהן (speaking & singing)
Hindi : Neha Gargava / नेहा गर्गवा (speaking) & Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (singing)
Hungarian : Péter Szabó Szilvia (speaking & singing)
Icelandic : Íris Hólm Jónsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Nurul Ulfah (speaking & singing)
Italian : Elisa Toffoli (speaking & singing)
Japanese : Kadoyama Yōko / 門山葉子 (speaking & singing)
Kannada (2023) : ?
Kazakh : Nauryz Sabağatova / Наурыз Сабағатова (speaking) & Dariia Gabdull / Дария Габдулл (singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking) & Park Song-i / 박송이 (singing)
Latvian : Ilze Ķuzule-Skrastiņa (speaking & ?)
Lithuanian : Marija Arutiunova (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文 (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
Mandarin - China : Jì Guān-Lín / 季冠霖 (speaking) & Lù Mò-Yī / 路默依 (singing)
Norwegian : Heidi Ruud Ellingsen (speaking & singing)
Polish : Zofia Nowakowska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : "IZA" Isabela Cristina Correia de Lima Lima (speaking & singing) + Andrezza Massei (singing "Spirit")
Portuguese : Soraia Tavares (speaking & singing)
Romanian : Alina Chinie (speaking & singing)
Russian : Yekaterina Kovskaya / Екатерина Ковская (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Tatiana Pauhofová (speaking) & Ivana Regešová (singing)
Slovene : Glorija Forjan (speaking) & Maja Založnik (singing)
Spanish - Latin American : Fela Domínguez (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Laura Monedero (speaking) & Eva María Cortés (singing)
Swedish : Molly Hammar (speaking & singing)
Tamil : Aishwarya Rajesh / ஐஸ்வர்யா ராஜேஷ் (speaking) & Sunitha Sarathy / சுனிதா சாரதி (singing)
Telugu : Lipsika (speaking) & Nincy Vincent (singing)
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : Neiba Traore / Нейба Траоре (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Ngọc Phương Vy (speaking & singing)
Arabic - Egyptian (2022) : Arig Fouda / أريج فودة (speaking) & Noha Fekry / نهى فكري (singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Arig Fouda / أريج فودة (speaking) & Noha Fekry / نهى فكري (singing)
Bulgarian : "Krista" Krastina Kokorska / "Криста" Кръстина Кокорска (speaking & singing)
Cantonese : Jip Gaa-Man / 葉嘉敏 (speaking) & "Jobelle Ubalde" Baak Zan-Bou / 白珍寶 (singing)
Croatian : Mateja Majerle (speaking & singing)
Czech : Aneta Krejčíková (speaking) & Tereza Černochová (singing)
Danish : Nellie Ettison (speaking & singing)
Dutch : April Darby (speaking & singing)
English : Beyoncé Knowles-Carter (speaking & singing)
Estonian : Liis Lemsalu (speaking & singing)
Finnish : Paula Vesala (speaking & singing)
Flemish : Charlotte Campion (speaking & singing)
French : Anne Sila (speaking & singing)
French - Quebec : Élisabeth Gauthier Pelletier (speaking) & Audrey-Louise Beauséjour (singing)
Georgian (2021?) : ?
German : Magdalena Turba (speaking & singing)
Greek : Éva Tsáhra / Εύα Τσάχρα (speaking & singing)
Hebrew : Adi Cohen / עדי כהן (speaking & singing)
Hindi : Neha Gargava / नेहा गर्गवा (speaking) & Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (singing)
Hungarian : Péter Szabó Szilvia (speaking & singing)
Icelandic : Íris Hólm Jónsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Nurul Ulfah (speaking & singing)
Italian : Elisa Toffoli (speaking & singing)
Japanese : Kadoyama Yōko / 門山葉子 (speaking & singing)
Kannada (2023) : ?
Kazakh : Nauryz Sabağatova / Наурыз Сабағатова (speaking) & Dariia Gabdull / Дария Габдулл (singing)
Korean : Park Ji-yun / 박지윤 (speaking) & Park Song-i / 박송이 (singing)
Latvian : Ilze Ķuzule-Skrastiņa (speaking & ?)
Lithuanian : Marija Arutiunova (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文 (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
Mandarin - China : Jì Guān-Lín / 季冠霖 (speaking) & Lù Mò-Yī / 路默依 (singing)
Norwegian : Heidi Ruud Ellingsen (speaking & singing)
Polish : Zofia Nowakowska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : "IZA" Isabela Cristina Correia de Lima Lima (speaking & singing) + Andrezza Massei (singing "Spirit")
Portuguese : Soraia Tavares (speaking & singing)
Romanian : Alina Chinie (speaking & singing)
Russian : Yekaterina Kovskaya / Екатерина Ковская (speaking & singing)
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Tatiana Pauhofová (speaking) & Ivana Regešová (singing)
Slovene : Glorija Forjan (speaking) & Maja Založnik (singing)
Spanish - Latin American : Fela Domínguez (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Laura Monedero (speaking) & Eva María Cortés (singing)
Swedish : Molly Hammar (speaking & singing)
Tamil : Aishwarya Rajesh / ஐஸ்வர்யா ராஜேஷ் (speaking) & Sunitha Sarathy / சுனிதா சாரதி (singing)
Telugu : Lipsika (speaking) & Nincy Vincent (singing)
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : Neiba Traore / Нейба Траоре (speaking & singing)
Vietnamese : Nguyễn Ngọc Phương Vy (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the Brazilian Portuguese dub, following an issue in the contract between Disney and Warner Music, IZA didn't perform the song "Spirit".
- Fela Domínguez, the Latin American Spanish voice of Nala, also played Nala in the Musical.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In the Brazilian Portuguese dub, following an issue in the contract between Disney and Warner Music, IZA didn't perform the song "Spirit".
- Fela Domínguez, the Latin American Spanish voice of Nala, also played Nala in the Musical.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Mufasa : The Lion King (2024)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : "Krista" Krastina Kokorska / "Криста" Кръстина Кокорска
Cantonese : Jip Gaa-Man / 葉嘉敏
Croatian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Beyoncé Knowles-Carter
Estonian : ?
Finnish : ?
Flemish : ?
French : Anne Sila
French - Quebec : Élisabeth Gauthier Pelletier
Georgian : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : Neha Gargava / नेहा गर्गवा
Hungarian : Péter Szabó Szilvia
Icelandic : ?
Indonesian (2025) : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin - Taiwan : Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : Zofia Nowakowska
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : Alina Chinie
Russian : Dinara Urbisinova / Динара Урбисинова
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Slovak : ?
Slovene : Glorija Forjan
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish : Begüm Günceler
Ukrainian : ?
Vietnamese : Nguyễn Ngọc Phương Vy
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : "Krista" Krastina Kokorska / "Криста" Кръстина Кокорска
Cantonese : Jip Gaa-Man / 葉嘉敏
Croatian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Beyoncé Knowles-Carter
Estonian : ?
Finnish : ?
Flemish : ?
French : Anne Sila
French - Quebec : Élisabeth Gauthier Pelletier
Georgian : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : Neha Gargava / नेहा गर्गवा
Hungarian : Péter Szabó Szilvia
Icelandic : ?
Indonesian (2025) : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : Park Ji-yun / 박지윤
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin - Taiwan : Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : Zofia Nowakowska
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : Alina Chinie
Russian : Dinara Urbisinova / Динара Урбисинова
Serbian : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Slovak : ?
Slovene : Glorija Forjan
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish : Begüm Günceler
Ukrainian : ?
Vietnamese : Nguyễn Ngọc Phương Vy
ANECDOTES
-
-
Last update - 7-May-2025
