Mrs Potts
Beauty and the Beast (1991)
Albanian (2002) : Alma Koleci (speaking & singing)
Albanian TV (2003) : Jorida Meta (speaking) & Angela Lansbury (singing - original version)
Arabic (2002) : Soheir El-Badrawi / سهير البدراوي (speaking) & Hala El-Shabouri / هالة الشابوري (singing)
Armenian (2016) : Anna Hek’yek’yan / Աննա Հեքեքյան (speaking) & Sona Shahgeldyan / Սոնա Շահգելդյան (singing)
Brazilian : Miriam Peracchi (speaking & singing)
Bulgarian (2002) : Lyudmila Cheshmedzhieva / Людмила Чешмеджиева (speaking & singing)
Cantonese : Can Lai-Hing / 陳麗卿 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Marta Martorell (speaking & singing)
Croatian (2010) : Mirela Brekalo (speaking) & Denis Grabarić (singing)
Czech (1994) : Gabriela Vránová (speaking & singing)
Danish : Kirsten Cenius (speaking & singing)
Dutch : Henny Orri (speaking & singing)
English : Angela Lansbury (speaking & singing)
Finnish : Anneli Saaristo (speaking & singing)
French (1992) : Lucie Dolène (speaking & singing)
French (2002) : Lily Baron (speaking) & Christiane Legrand (singing)
German : Ingeborg Wellmann (speaking & singing) | Sonja Deutsch (speaking & singing) (added scene "Human Again")
Greek : Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (speaking & singing)
Hebrew : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
Hindi (2005) : Pushpa Saxena / पुष्पा सक्सेना (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman / मैरियन डी'क्रूज़ (singing)
Hungarian : Galambos Erzsi (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Eva Ásrún Albertsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Fransisca Sri Setyaningsih (speaking & singing)
Italian : Isa Di Marzio (speaking & singing) | Alina Moradei (speaking) & Angiolina Quinterno (singing) (added scene "Human Again")
Japanese : Fukuda Kimiko / 福田公子 (speaking) & "Popura" Fukuda Sumiko / "ポプラ" 福田 スミ子] (singing)
Karachay-Balkar (2013) : Jabellanı Asiyat / Жабелланы Асият (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Lim Su-Ah / 임수아 (speaking) & Yun Bok-Hui / 윤복희 (singing)
Latin Spanish : Norma Herrera (speaking & singing)
Malay (2012) : ? (speaking) & Salamiah Hassan (singing)
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2007) : Liào Jīng / 廖菁 (speaking & ?)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Wenche Foss (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : ? (speaking) & Angela Lansbury (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish 1993 : Krystyna Tkacz (speaking & singing)
Polish 2002 : Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Ermelinda Duarte (speaking) & Helena Rocha (singing)
Romanian (2010) : Alexandrina Halic (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2002) : Elena Driatskaya / Елена Дриацкая (speaking & singing)
Slovak (2010) : Oľga Šalagová (speaking) & Jeanette Švoňavská (singing)
Slovene (2019) : ?
Swedish : Meta Velander (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ? (speaking) & Angela Lansbury (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish (2002(?) : Bedia Ener (speaking) & Nukhet Duru (singing)
Ukrainian (2009) : Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (speaking & ?)
Vietnamese (2019) : ?
Albanian TV (2003) : Jorida Meta (speaking) & Angela Lansbury (singing - original version)
Arabic (2002) : Soheir El-Badrawi / سهير البدراوي (speaking) & Hala El-Shabouri / هالة الشابوري (singing)
Armenian (2016) : Anna Hek’yek’yan / Աննա Հեքեքյան (speaking) & Sona Shahgeldyan / Սոնա Շահգելդյան (singing)
Brazilian : Miriam Peracchi (speaking & singing)
Bulgarian (2002) : Lyudmila Cheshmedzhieva / Людмила Чешмеджиева (speaking & singing)
Cantonese : Can Lai-Hing / 陳麗卿 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Marta Martorell (speaking & singing)
Croatian (2010) : Mirela Brekalo (speaking) & Denis Grabarić (singing)
Czech (1994) : Gabriela Vránová (speaking & singing)
Danish : Kirsten Cenius (speaking & singing)
Dutch : Henny Orri (speaking & singing)
English : Angela Lansbury (speaking & singing)
Finnish : Anneli Saaristo (speaking & singing)
French (1992) : Lucie Dolène (speaking & singing)
French (2002) : Lily Baron (speaking) & Christiane Legrand (singing)
German : Ingeborg Wellmann (speaking & singing) | Sonja Deutsch (speaking & singing) (added scene "Human Again")
Greek : Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (speaking & singing)
Hebrew : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
Hindi (2005) : Pushpa Saxena / पुष्पा सक्सेना (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman / मैरियन डी'क्रूज़ (singing)
Hungarian : Galambos Erzsi (speaking & singing)
Icelandic (2002) : Eva Ásrún Albertsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : Fransisca Sri Setyaningsih (speaking & singing)
Italian : Isa Di Marzio (speaking & singing) | Alina Moradei (speaking) & Angiolina Quinterno (singing) (added scene "Human Again")
Japanese : Fukuda Kimiko / 福田公子 (speaking) & "Popura" Fukuda Sumiko / "ポプラ" 福田 スミ子] (singing)
Karachay-Balkar (2013) : Jabellanı Asiyat / Жабелланы Асият (speaking & singing)
Kazakh (2017) : ?
Korean : Lim Su-Ah / 임수아 (speaking) & Yun Bok-Hui / 윤복희 (singing)
Latin Spanish : Norma Herrera (speaking & singing)
Malay (2012) : ? (speaking) & Salamiah Hassan (singing)
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2007) : Liào Jīng / 廖菁 (speaking & ?)
Marathi (2015) : ?
Norwegian : Wenche Foss (speaking & singing)
Persian (????) [Glory studio] : ? (speaking) & Angela Lansbury (singing - original version)
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish 1993 : Krystyna Tkacz (speaking & singing)
Polish 2002 : Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Portuguese (2002) : Ermelinda Duarte (speaking) & Helena Rocha (singing)
Romanian (2010) : Alexandrina Halic (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2002) : Elena Driatskaya / Елена Дриацкая (speaking & singing)
Slovak (2010) : Oľga Šalagová (speaking) & Jeanette Švoňavská (singing)
Slovene (2019) : ?
Swedish : Meta Velander (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ? (speaking) & Angela Lansbury (singing - original version)
Thai 1992 : ?
Thai 2002 : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish (2002(?) : Bedia Ener (speaking) & Nukhet Duru (singing)
Ukrainian (2009) : Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (speaking & ?)
Vietnamese (2019) : ?
BEAUTY AND THE BEAST 2: THE ENCHANTED CHRISTMAS (1997)
Albanian (2013) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Geisa Vidal (speaking & singing)
Cantonese : Can Lai-Hing / 陳麗卿 (speaking & singing)
Castilian : Marta Martorell (speaking & singing)
Czech (1999) : Gabriela Vránová (speaking & singing)
Danish : Kirsten Cenius (speaking & singing)
Dutch : Henny Orri (speaking & singing)
English : Angela Lansbury (speaking & singing)
Finnish : Anneli Saaristo (speaking & singing)
French : Lily Baron (speaking & ?)
German : Ingeborg Wellmann (speaking) & Sonja Deutsch (singing)
Greek : Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (speaking & singing)
Hebrew : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Galambos Erzsi (speaking & singing)
Icelandic : Margrét Ákadóttir (speaking & singing)
Indonesian (2012) : ?
Italian : Alina Moradei (speaking) & Maria Cristina Brancucci (singing)
Japanese : Fukuda Kimiko / 福田公子 (speaking) & "Popura" Fukuda Sumiko / "ポプラ" 福田 スミ子] (singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Norma Herrera (speaking & singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Liào Jīng / 廖菁 (?) (speaking & ?)
Norwegian : Wenche Foss (speaking & singing)
Polish : Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Portuguese (2010) : Ermelinda Duarte (speaking) & ? (singing)
Quebec French : Béatrice Picard (speaking) & Geneviève Mauffette (singing)
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Elena Driatskaya / Елена Дриацкая (speaking & singing)
Swedish : Meta Velander (speaking & singing)
Thai : Sukanda Boonyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Geisa Vidal (speaking & singing)
Cantonese : Can Lai-Hing / 陳麗卿 (speaking & singing)
Castilian : Marta Martorell (speaking & singing)
Czech (1999) : Gabriela Vránová (speaking & singing)
Danish : Kirsten Cenius (speaking & singing)
Dutch : Henny Orri (speaking & singing)
English : Angela Lansbury (speaking & singing)
Finnish : Anneli Saaristo (speaking & singing)
French : Lily Baron (speaking & ?)
German : Ingeborg Wellmann (speaking) & Sonja Deutsch (singing)
Greek : Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (speaking & singing)
Hebrew : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Galambos Erzsi (speaking & singing)
Icelandic : Margrét Ákadóttir (speaking & singing)
Indonesian (2012) : ?
Italian : Alina Moradei (speaking) & Maria Cristina Brancucci (singing)
Japanese : Fukuda Kimiko / 福田公子 (speaking) & "Popura" Fukuda Sumiko / "ポプラ" 福田 スミ子] (singing)
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Norma Herrera (speaking & singing)
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (20??) : Liào Jīng / 廖菁 (?) (speaking & ?)
Norwegian : Wenche Foss (speaking & singing)
Polish : Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Portuguese (2010) : Ermelinda Duarte (speaking) & ? (singing)
Quebec French : Béatrice Picard (speaking) & Geneviève Mauffette (singing)
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Elena Driatskaya / Елена Дриацкая (speaking & singing)
Swedish : Meta Velander (speaking & singing)
Thai : Sukanda Boonyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish (2010?) : ?
BEAUTY AND THE BEAST: BELLE'S MAGICAL WORLD (1998)
Albanian (2014) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Geisa Vidal
Castilian : Marta Martorell
Czech (2010) : Gabriela Vránová
Danish : Kirsten Cenius
Dutch : Henny Orri [wikipedia]
English : Anne Rogers
Finnish : Anneli Saaristo
French : Lily Baron
German : Ingeborg Wellmann
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Hebrew (2002) : Yael Amit / יעל עמית
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Galambos Erzsi | Andresz Kati (short "Mrs Potts' Part") [wikipedia]
Icelandic (2000) : Margrét Ákadóttir
Indonesian (2014) : ?
Italian : Alina Moradei [wikipedia]
Japanese : Fukuda Kimiko / 福田公子 [wikipedia]
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Norma Herrera
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : ?
Polish : Krystyna Tkacz | Mirosława Krajewska (short "Mrs Potts' Party")
Portuguese (2011) : Ermelinda Duarte
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Elena Driatskaya / Елена Дриацкая
Swedish : Meta Velander (speaking & singing)
Thai : Sukanda Boonyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish (2010?) : ?
Arabic (2010) : ?
Brazilian : Geisa Vidal
Castilian : Marta Martorell
Czech (2010) : Gabriela Vránová
Danish : Kirsten Cenius
Dutch : Henny Orri [wikipedia]
English : Anne Rogers
Finnish : Anneli Saaristo
French : Lily Baron
German : Ingeborg Wellmann
Greek : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Hebrew (2002) : Yael Amit / יעל עמית
Hindi (2010) : ?
Hungarian : Galambos Erzsi | Andresz Kati (short "Mrs Potts' Part") [wikipedia]
Icelandic (2000) : Margrét Ákadóttir
Indonesian (2014) : ?
Italian : Alina Moradei [wikipedia]
Japanese : Fukuda Kimiko / 福田公子 [wikipedia]
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Norma Herrera
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : ?
Polish : Krystyna Tkacz | Mirosława Krajewska (short "Mrs Potts' Party")
Portuguese (2011) : Ermelinda Duarte
Romanian (2010) : ?
Russian (2013) : Elena Driatskaya / Елена Дриацкая
Swedish : Meta Velander (speaking & singing)
Thai : Sukanda Boonyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish (2010?) : ?
ANECDOTES
- In the French version, Lucie Dolène - Mrs Potts' original voice - sued Disney France for the copyrights on her voice, and won. Her parts as Mrs Potts in the movie have therefore been redubbed for the 2002 DVD release (with the added scene).
- Alma Koleci, the Albanian voice, also provides the speaking and singing voice of Belle in this dubbing.
- Though Spain dubbed Mary Poppins back in 1965, the country started to dub regularly with Beauty and the Beast.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- Only the songs of the Polish 1993 dub are found today.
- The Indonesian, Malay, Marathi, Tamil and Telugu dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- In the French version, Lucie Dolène - Mrs Potts' original voice - sued Disney France for the copyrights on her voice, and won. Her parts as Mrs Potts in the movie have therefore been redubbed for the 2002 DVD release (with the added scene).
- Alma Koleci, the Albanian voice, also provides the speaking and singing voice of Belle in this dubbing.
- Though Spain dubbed Mary Poppins back in 1965, the country started to dub regularly with Beauty and the Beast.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Beauty and the Beast got dubbed for TV in 2006.
- Only the songs of the Polish 1993 dub are found today.
- The Indonesian, Malay, Marathi, Tamil and Telugu dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
