Albanian (2005) : Hervin Çuli
Arabic : Khalid Al-Sawy / خالد الصاوي
Arabic TV (2014) : Bilal Bashtawy / بلال بشتاوي
Armenian (201?) : ?
Brazilian 2004 : Márcio Seixas
Brazilian 2009 : Luiz Feier Motta
​Bulgarian : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Cantonese : "Francis Ng" Ng Zan-Jyu / 吳鎮宇 [wikipedia]
Castilian : José Antonio Ceinos
Catalan : Ramon Canals
Croatian : Siniša Popović
Czech : Jaromír Meduna
Danish : Torbjørn Hummel
Dutch : Peter Paul Muller [wikipedia]
English : Craig T. Nelson
Estonian : Peeter Tammearu
Finnish : Sasu Moilanen
Flemish : Wim Opbrouck [wikipedia]
French : Marc Alfos
German : Markus Maria Profitlich
Greek : Dimítris Staróvas / Δημήτρης Σταρόβας [wikipedia]
Hebrew : Nathan Dantner / נתן דטנר
Hindi : Shahrukh Khan / शाहरुख़ ख़ान
Hungarian : Csuja Imre
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason
Indonesian (20??) : Herman Wijaya
Italian : Adalberto Maria Merli
Japanese : Miura Tomokazu / 三浦友和
Kazakh (2018) : ?
Korean : Park Il / 박일 [wikipedia]
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Wěi-Zhōng / 王偉忠 [wikipedia]
Mandarin (China) : Jiāng Wén / 姜文 [wikipedia]
Norwegian : Atle Antonsen
Polish : Piotr Fronczewski
Portuguese : João Lagarto
Quebec French : Benoît Rousseau
Romanian (20??) : Ioan Ionescu [wikipedia]
Russian : Oleg Belov / Олег Белов
Slovak : Ján Kroner
Slovene : Lotos Šparovec
Spanish (Latin America) : Víctor Trujillo
Spanish (Mexico) : Víctor Trujillo
Spanish (Argentina) : Sebastián Llapur
Swedish : Allan Svensson
Thai : Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา
Turkish : Kerem Atabeyoğlu
Ukrainian (2008) : Mykhailo Zhonin / Михайло Жонін

ANECDOTES
- There exist three different dubbings for Latin America:
one made for all Latin America, made in Mexico, in neutral Spanish language;
one made for Mexico, made in Mexico, with the same cast of the Neutral version, but in which idioms of that country are used;
one made for Argentina, made in Argentina, with an Argentinian cast and in which idioms of that country are used.
- Marc Alfos, the French voice of Mr Incredible in the first movie, died in 2012. He was 56 years-old.
​- Sakon Rattanaphromma (สกล รัตนพรหมมา), the Thai voice of Mr Incredible in this movie, passed away in 2017 of a heart attack. He was 60 years-old.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dub isn't officially Disney, it's made by a small independant studio.

​


Incredibles 2 (2018)

Arabic : ?
Brazilian : Luiz Feier Motta
Bulgarian : ?
Cantonese : "Real Ting" Ding Zi-Gou / 丁子高 [wikipedia]
Castilian : Ramón Langa
Croatian : Siniša Popović
Czech : Jaromír Meduna
Danish : Torbjørn Hummel
Dutch : Peter Paul Muller [wikipedia]
English : Craig T. Nelson
Estonian : ?
Finnish : Sasu Moilanen
Flemish : Karel Deruwe [wikipedia]
French : Gérard Lanvin
German : Markus Maria Profitlich
Greek : Thanásis Kourlabás / Θανάσης Κουρλαμπάς
Hebrew : Alon Newman / אלון נוימן
Hindi : Deepak Tijori / दीपक तिजोरी
Hungarian : Csuja Imre
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason
Italian : Fabrizio Pucci
Japanese : Miura Tomokazu / 三浦友和 [wikipedia]
Kazakh : ?
Korean : Park Il / 박일 [wikipedia]
Latin Spanish : Víctor Trujillo
Latvian : ?
Lithuanian (?)
Mandarin (Taiwan) : Wáng Wěi-Zhōng / 王偉忠 [wikipedia]
Mandarin (China) : Tútè Hā-Méng / 图特哈蒙 [wikipedia]
Norwegian : Atle Antonsen
Polish : Piotr Fronczewski
Portuguese : João Lagarto
Quebec French : Benoît Rousseau
Romanian : Ioan Ionescu [wikipedia]
Russian : Mikhail Khrustalov / Михаил Хрусталёв
Serbian : Boris Pingović / Борис Пинговић
Slovak : Ivan Gogál
Slovene : Lotos Šparovec
Swedish : Allan Svensson
Thai : Paphat Sinthaphaworakun / ประภัฒน์ สินธพวรกุล
Turkish : Kerem Atabeyoğlu
Ukrainian : Mykhailo Zhonin / Михайло Жонін
Vietnamese : Nguyễn Thành Thiên Bảo

ANECDOTES
- Serbia and Vietnam didn't dub the first movie (Vietnam started dubbing officially in 2012 and Serbia started dubbing regurlarly in 2012 as well).

Page updated!  November 12, 2019