Mr George Darling

Agim Duro : Albanian (2003)
Samy Maghawry / سامي مغاوري : Arabic (1998)
? : Arabic TV (2015)
Castro Gonzaga : Brazilian
? : Brazilian TV (1991)
? : Cantonese (????)
? : Crimean Tatar (20??)
? : Czech (2002)
Sigurd Langberg : Danish 1953
Waage Sandø : Danish 1998
Cruys Voorbergh : Dutch 1954
Arthur Boni : Dutch 1986
Hans Conried : English
? : Finnish 1969
[wikipedia] Veikko Honkanen : Finnish 1992
Georges Hubert : French 1953
Jean-Henri Chambois : French 1992
Kurt Vespermann : German
? : Greek (1998)
Dov Reiser / דב רייזר : Hebrew (1992)
? : Hindi (????)
Gesztesi Károly : Hungarian (1998?)
Arnar Jónsson : Icelandic (1998)
? : Indonesian (2014)
Nino Pavese : Italian 1953
Raffaele Uzzi : Italian 1986
? : Japanese 1963
Kawakubo Kiyoshi / 川久保潔 : Japanese 1983 (TV)
Uchida Minoru / 内田稔 : Japanese 198? (VHS)
Saka Osamu / 阪脩 : Japanese 1984
Yu Hae-mu / 유해무 : Korean (1992)
(?) Salvador Carrasco : Latin Spanish
? : Malay (2014)
[wikipedia] Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 : Mandarin (Taiwan) (????)
? : Mandarin (China) TV (2009)
? : Norwegian 1954
Ivar Nørve : Norwegian ????
? : Persian TV (????)
Mieczysław Pawlikowski : Polish (1961)
? : Portuguese (2007)
? : Romanian (2001)
? : Russian (2002)
Tord Stål : Swedish 1953
Peter Wanngren : Swedish 1992
? : Tamil TV (????)
? : Thai 1993?
(?) Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ : Thai 2003?
? : Turkish (20??)
Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов : Ukrainian (2018)

Mrs Mary Darling

Albanian (2003) : Elida Janushi
Arabic (1998) : Safaa Al-Toukhy / صفاء الطوخي
Arabic TV (2015) : ?
Brazilian : Sônia Barreto
Brazilian TV (1991) : ?
Cantonese (????) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (2002) : ?
Danish 1953 : Astrid Villaume
Danish 1998 : Pia Jondal
Dutch 1954 : Mrs. van Delft
Dutch 1986 : Tetske van Ossewaarde
English : Heather Angel
Finnish 1969 : ?
Finnish 1992 : Maija-Liisa Peuhu [wikipedia]
French 1953 : Jacqueline Francell (?)
French 1992 : Marie-Brigitte Andreï
German : Charlotte Radspieler
Greek (1998) : ?
Hebrew (1992) : Aviva Ger / אביבה גר
Hindi (????) : ?
Hungarian (1998?) : Andresz Kati
Icelandic (1998) : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian (2014) : ?
Italian 1953 : Renata Marini
Italian 1986 : Rossella Izzo
Japanese 1963 : ?
Japanese 1983 (TV) : Mutō Reiko / 武藤礼子
Japanese 198? (VHS) : Ozawa Sumie / 小沢寿美恵
Japanese 1984 : Ōta Toshiko / 太田淑子
Korean (1992) : Kim Seong-hui / 김성희
Latin Spanish : Carmen Donna-Dío (?)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Lǐ Yìng-Shū / 李映淑 [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2009) : ?
Norwegian 1954 : ?
Norwegian ???? : Siv Klynderud
Persian TV (????) : ?
Polish (1961) : ?
Portuguese (2007) : ?
Romanian (2001) : ?
Russian (2002) : Yelena Shul'man / Елена Шульман
Swedish 1953 : Gunn Wållgren
Swedish 1992 : Christel Körner
Tamil TV (????) : ?
Thai 1993? : ?
Thai 2003? : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (?)
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2018) : Iryna Tkalenko / Ірина Ткаленко

ANECDOTES
- The Brazilian 1991 TV dubbing was only meant for TV and is lost now, the 1953 dubbing remains the official dubbing.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.

Last update - August 17, 2021